6 may. 2013

[Mahouka Koukou no Rettousei v3] [3]

¿Se han dado cuenta que hay canciones que pueden influir el estado de ánimo independientemente de cómo se sienta uno en ese momento? Lo mismo me pasó este fin de semana revisando mis antiguos CDs de Hey Say (s7/JUMP), JUNE, varios OSTs etc.

Como todas las semanas, un capítulo más. El siguiente la próxima pero no sé si lo publique el jueves o viernes ya que parece ser el más largo hasta ahora.

Sobre la reseña de Rising x Rydeen, es eso, una reseña. No quiere decir que vaya a traducirla, aunque tiene muchas posibilidades de que lo haga. Me contaron que Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru ya está siendo traducida, así que lo más probable es que sólo haga unos resúmenes de lo más awesome de la LN.

Que lo disfruten.

**********************************




Una de las ventajas de tener un salón de clase asignado era que ello fomentaba la construcción de relaciones interpersonales.

La proximidad geográfica y las relaciones de sangre son impulsos poderosos para el desarrollo de lazos y, a pesar de ser o no organizaciones oficiales, esto servía para diferencia y categorizar grupos dentro de los grupos.

En cuanto a las aplicaciones prácticas de este sentimiento……

“Buenas, Shiba. Ya me enteré de eso, bien hecho.”

“Buenas, Shiba-kun, buen trabajo.”

“Buenos días, Shiba-kun, yo te apoyo.”

“Hey, a por ello, Shiba.”

…… Y así, incluso los estudiantes que normalmente no se acercarían mucho estaban voluntariamente entablando conversación con él a través de saludos y palabras de ánimo.

Apenas Tatsuya entró al salón el lunes, recibió una sucesión de apoyo de parte de sus compañeros de clase.

La razón del por qué hicieron esto era natural: Tatsuya fue elegido como uno de los representantes para la Competición de las Nueve Escuelas.

“El chisme está muy activo.”

“Sí. Esto fue decidido hace apenas una semana y aún no ha habido un anuncio oficial.”

“Sí, entonces ¿de dónde consiguieron la noticia?”

Leo, Mizuki, y Erika no parecían fingir ignorancia, así que probablemente no eran los culpables.

Sin embargo, no es como si los responsables tuvieran órdenes de permanecer en silencio.

En ese entonces, sólo los estudiantes de cursos superiores asistieron a la reunión, así que muy probablemente escucharon la noticia de sus líderes de club.

“Hablando de ello, ¿no hicieron el anuncio hoy?”

Erika inclinó la cabeza a un lado preguntando, a lo cual Tatsuya asintió de manera solemne.

Incluyendo al equipo de técnicos, el roster oficial para la Competición de las Nueve Escuelas había sido terminado el viernes pasado.

La agenda original prevista para el roster había terminado hace dos semanas, así que obviamente estaban demasiado atrasados.

El hecho de que los concursantes ya fueran decididos podría haber sido una bendición del cielo, ya que todos los CADs y uniformes para la competición que por lo general llevarían más tiempo de preparar ya habían sido reunidos. El único cuello de botella era que debido a que la falta de ingenieros candidatos no había sido solucionada, todo el mantenimiento y trabajo de prueba todavía faltaba hacerse.

Miyuki era una participante, pero debido a estar constantemente en el trabajo de preparación era completamente incapaz de hacerlo. Por ella, Tatsuya estaba dispuesto a sacrificar lo que sea, pero aun así no pudo disipar la noción de ser arrastrado en esto.

“Creo que el 5to período será cambiado a una asamblea, ¿verdad?”

Mizuki dijo esto mientras miraba la pantalla terminal ubicada en la mesa frente a ellos que mostraba el horario de clase de hoy.

Todos los años compartían el mismo horario con tres períodos en la mañana y dos en la tarde.

Aun así, aparte de los laboratorios, las clases de habilidades técnicas y de educación física, las clases estandarizadas (clases programadas como una progresión de metas) avanzaban de acuerdo al propio ritmo del estudiante. Las escuelas modernas permitían que la educación personalizada sea desplegada en las pantallas terminales en clase y no restringían fuertemente el inicio y fin de las mismas.

En las escuelas modernas, mientras mayor sea el año, menor énfasis se daba en determinar el horario de clases y de receso. El hecho de que la escuela cambiara todo el 5to período a una asamblea para dar la despedida a los representantes era una clara señal de qué tantas expectativas tenía la escuela en este evento.

“Tatsuya-kun también estará en el escenario durante la ceremonia, ¿verdad?”

“Hmm, sí……”

Tatsuya respondió entrecortadamente a la pregunta de Mizuki porque este era precisamente el punto de contención que lo atormentaba.

“Y Tatsuya es el único estudiante de primer año, ¿cierto?”

Tal como dijo Leo, el único estudiante de primer año aceptado en el equipo de técnicos fue Tatsuya.

Era absolutamente necesaria la experiencia en el mantenimiento de CAD, así que naturalmente los estudiantes de curso superior serían los elegidos para el equipo de técnicos, excepto que las habilidades de Tatsuya eran infinitamente distintas que las de los demás.

Por supuesto, cuando se toma en consideración que él era un experto pionero en el desarrollo de software de CAD, sin duda estaría más que calificado como ingeniero en una competencia de preparatoria.

Pero, ya sea que estuvieran centrados en su año o sus altas calificaciones, nadie estaba consciente de este detalle.

Sólo su hermana Miyuki sabía.

“Esos estudiantes del Curso 1 se veían tan ~ ofendidos ~.”

Los estudiantes del Curso 1 todavía estaban resentidos por los resultados de los exámenes finales y esta selección sólo serviría para echar más leña al fuego. Esto era tan obvio sin que Erika tuviera que decirlo.

“Pero todos los concursantes son estudiantes del Curso 1……”

Eso era lo que le esperaba a Tatsuya.

Ya que todos los participantes para la División de Novatos eran estudiantes del Curso 1 y Tatsuya era sólo un miembro auxiliar, nadie diría esto en voz alta.

—Pero para la gente en cuestión, esto era insuficiente para reanimar a los otros estudiantes del Curso 1 que aspiraban convertirse en Técnicos Mágicos.

Tatsuya rara vez estaba en una posición que provocara celos.

Además carecía de la capacidad de envidiar a otros.

Sus experiencias de vida no eran lo suficientemente ricas para que observara todos los pequeños detalles.

“No hay nada que puedan hacer al respecto. Sólo los celos no son una buena razón.”

Así que, cuando escuchó el comentario mordaz de Mizuki, Tatsuya fue incapaz de formular una respuesta.

“Relájate, esta vez nadie va a lanzarte piedras o magia.”

Ante el método extremo de Erika para animarlo, Tatsuya sólo pudo sonreír irónicamente.




Después del 4to período, Tatsuya se reportó enseguida tras bambalinas, en donde le fue dada una chaqueta fina por parte de Miyuki, quien había llegado antes que él.

“¿Y esto?”

Para todo lo correspondiente, esta era una chaqueta normal, pero aun así Tatsuya quiso comprobarlo.

“Este es el uniforme del equipo de técnicos. Por favor póntelo durante la ceremonia en lugar del uniforme de verdad.”

Quien respondió fue Mayumi.

—Con la respuesta esperada.

La misma Mayumi estaba vistiendo una chaqueta deportiva al estilo occidental.

Ese probablemente era el uniforme para los participantes.

Miyuki, quien seguía en su uniforme escolar, mostró una sonrisa expectante al mismo tiempo que le entregaba la chaqueta a Tatsuya con ambas manos.

Un impulsó breve y malicioso cruzó por su mente, pero Tatsuya sabía que era inútil resistirse.

Se quitó rápidamente la chaqueta de su uniforme escolar y lo colgó en un perchero preparado de antemano.

A continuación, se dobló sobre sus rodillas un poco y le permitió a Miyuki que lo ayudara a ponerse la chaqueta.

De pie detrás de él, Miyuki extendió la chaqueta sobre los hombros de su hermano antes de cambiar al frente y ajustar el cuello y mangas. Después, dio un paso atrás para mirar por encima el torso de su hermano y dejar salir una sonrisa de satisfacción enorme.

Su felicidad fue causada muy probablemente por el emblema escolar bordado sobre la parte izquierda del pecho.

El emblema que tenía el diseño de una flor con ocho pétalos.

El uniforme de Miyuki tenía el mismo emblema en la misma parte.

El emblema de la Primera Preparatoria.

Y no era el símbolo de una reserva, sino el de un estudiante del Curso 1.

“Onii-sama, te queda perfecto……”

Los uniformes de la competencia eran casi iguales que los normales, lo cual era natural ya que tenían como único propósito identificar a qué escuela pertenecían los participantes.

Sin embargo, a los ojos de Miyuki, la apariencia de Tatsuya había sido finalmente restaurada a su justo estado.

A Tatsuya honestamente no podría importarle menos, pero era precisamente porque no le importaba que no quiso arruinar la atmósfera. Todavía había algo de tiempo hasta el inicio de la ceremonia, así que esperó cerca vistiendo el uniforme del equipo de técnicos.


Miyuki estaba completamente cautivada por la elegante figura que Tatsuya dibujaba en su uniforme. Se quedó ahí sin prestarle atención a su propio uniforme. Tatsuya vio alrededor pero no encontró la chaqueta deportiva estilo occidental de Miyuki. Incluso con el abundante tiempo restante, seguía sintiendo que ella debería alistarse lo más pronto posible.

“¿No necesitas cambiarte?”

“Voy a servir como asistente de ceremonias.”

Al escuchar la pregunta de Tatsuya, Miyuki dejó rápidamente su expresión cautivada para responder con su sonrisa de siempre.

En otras palabras, esta era la única vez que Miyuki fue excluida como participante en el escenario y servía en su lugar como la representante para la fiesta de despedida…… Al menos así fue como Tatsuya interpretó sus palabras.

“Ya veo, esa es una gran responsabilidad.”

“Por favor no me lo recuerdes……”

No había forma de que fuera a escapar de una tarea tan pequeña, pero aun así seguía empleando ese todo de voz débil y mirada titubeante, haciendo que Tatsuya sonriese suavemente y pusiera una mano sobre la cabeza de su hermana.

—Los mirones alrededor les dirigieron frías miradas a los dos.




Los miembros del equipo responsable de organizar la supuesta ceremonia de despedida empezaron el evento a tiempo, y todo procedió de acuerdo al plan.

Aun si Tatsuya estuviera en el escenario, no habría piedras o magia volando en su camino - eso era seguro.

Sin embargo, para él, esta era un lugar bastante extraño para él.

Los participantes e ingenieros reunidos en dos líneas. Entre el equipo de técnicos, sólo Tatsuya era un estudiante de curso inferior. Todos los demás eran de curso superior, lo cual le hacía sentir como el raro ahí.

Gracias a su actuación durante la reunión de selección, ya no tuvo que soportar las miradas hostiles o despectivas sobre el escenario.

Dicho eso, no era como si las miradas fueran amistosas. Una situación favorable no es igual a dar una impresión favorable.

Sin importar qué tanto lo vieran, su aceptación en el equipo era un ascenso y trato especial sin precedentes.

Encima de todo, Tatsuya actualmente vestía la chaqueta con el codiciado emblema de la flor de ocho pétalos bordada encima.

Seguramente algunos deben considerarlo ofensivo, lo cual llevaría inevitablemente a futuras reacciones violentas sin que pudiera hacer nada al respecto. Debajo de las luces, Tatsuya pensó tranquilamente acerca de esto como si no fuera alguien importante ahí.

Durante este tiempo, fueron presentados cada uno de los concursantes en orden sobre el escenario.

Mayumi era la maestra de ceremonias.

Luego de ser llamado, cada participante recibiría una medalla especial que ocultaba el cristal de identificación necesario para entrar a la arena de la competencia.

Para mejorar la presentación, Miyuki era la responsable de entregar la medalla a cada individuo.

Tan sólo los concursante era unas 40 personas (excluyendo a Miyuki y Mayumi eran 38), así que este era un proceso que llevaría demasiado tiempo, pero probablemente debido a su excelente educación, Miyuki mantuvo una sonrisa dulce durante todo el proceso al mismo tiempo que abrochaba las medallas en cada participante.

A una proximidad tal que podían sentir su respiración, ningún estudiante varón fue inmune a la sonrisa de Miyuki al mismo tiempo que trataban desesperadamente de controlar su sonrojo y expresiones temblorosas.

Si ese era el motivo, esta escena sin duda encendería la ira de todo el cuerpo estudiantil femenino, pero incluso las chicas que recibieron las medallas habían sucumbido a los rostros sonrojados o las miradas titubeantes, así que nadie en la audiencia (especialmente los senpais) se fastidió y en su lugar sonreían comprensivamente.

Las medallas no sólo fueron entregadas a los participantes, sino también al equipo auxiliar.

Después de que el equipo de consultoría táctica fuera presentado, finalmente era el turno del equipo de apoyo técnico.

“De alguna forma me siento un poco nervioso.”

Alguien cerca a él le habló de repente, haciendo que Tatsuya volteara levemente la cabeza.

El estudiante a su lado también volteó levemente, atrapando directamente la mirada de Tatsuya.

La altura de visión de Tatsuya era un poco más alta.

Si recordaba correctamente, este era un estudiante de 2do año llamado Isori Kei. Por supuesto, era un estudiante del Curso 1 (y Tatsuya era el único estudiante del Curso 2 en el escenario de todas formas).

“Sí.”

Él era uno de los muy pocos que se comportaba amistoso con Tatsuya abiertamente.

Este joven apuesto poseía un temperamento afable y, junto con su figura delgada, si cambiara los pantalones por un vestido, calzaría perfectamente en la descripción de “una estudiante alta”. Sin embargo, también fue Primer Lugar en Teoría Mágica para la clase de 2do año así como uno de los magos más destacados con habilidades técnicas.

Mientras Tatsuya re-examinaba su “belleza” a corta distancia, tuvo la clara impresión de que nadie debería juzgar a un libro por su cubierta.

Todavía estaban en el escenario, así que la conversación terminó ahí.

Sin embargo, incluso para un individuo lento como Tatsuya, ser capaz de hallar una luz de simpatía en este océano turbio de negatividad era suficiente como para aliviar las emociones sombrías brotando de su corazón.

Mientras sentía que su depresión se aligeraba, tuvo energía de sobra para registrar la audiencia.

Ya que no había sido arreglada la disposición de asientos en la audiencia, el cuerpo estudiantil naturalmente se dividió en dos, con los estudiantes del Curso 1 al frente y los del Curso 2 atrás.

Habiendo dicho eso, unos pocos habían logrado infiltrarse en la mitad frontal.

Ellos probablemente detectaron la mirada de Tatsuya.

Erika le saludó moviendo la mano con energía desde su asiento en la tercera fila desde el frente, lo cual estaba lo suficientemente cerca como para decir que era el asiento del frente.

Tatsuya quedó complemente aturdido ante esto.

Viéndolo de cerca, Mizuki estaba sentada a un lado de Erika, con Leo del otro lado y Mikihiko ocupando el otro costado de Leo. Incluso los rostros detrás de ellos eran todos conocidos.

En completa rebeldía ante las miradas de desaprobación que les enviaban los estudiantes del Curso 1, la Clase E de 1er año ocupó los asientos frontales reclamando una sección para sí mismos.

Al mismo tiempo que Tatsuya quedó anonadado por sus actos de valentía, Miyuki llegó frente a él con un pequeño carrito delante de ella.

Últimos, pero no menos importantes, finalmente era el turno de la persona número 50.

En otras palabras, Tatsuya era el siguiente.

¿Estaba Tatsuya pensando demasiado, o ella había puesto mayor énfasis en su nombre?

Tatsuya dio un paso al frente al reconocer el anuncio.

Miyuki reveló una sonrisa brillante y enternecedora - lo suficiente para hacer que Tatsuya se preocupase del estado mental de su hermana - y se detuvo frente a él.

Miyuki abrochó la medalla en su chaqueta.

Al mismo tiempo, un aplauso estruendoso estalló desde el frente.

No había necesidad de una confirmación visual.

Fue Erika y Leo guiando al resto de sus compañeros en un aplauso.

Para Mayumi y Miyuki, quienes eran responsables de dirigir la ceremonia, esta fue algarabía inesperada.

Sin embargo, justo cuando los estudiantes de 1er año del Curso 1 iban a silenciar el aplauso……

Mayumi y Miyuki tomaron la iniciativa y empezaron a aplaudir desde los bastidores.


Después de presentar al último representante, toda la asamblea empezó a aplaudir.

Esto coincidió perfectamente con el aplauso para el equipo completo, el cual se extendió a través de todo el auditorio.




Después de la culminación de la ceremonia, todo el campus estaba completamente enfocado en la preparación para la Competición de las Nueve Escuelas.

Con los eventos en los que participaría organizados, Miyuki pasó cada día practicando con Shizuku y Honoka hasta el último segundo antes de que el campus fuera cerrado.

Tatsuya necesitó ejecutar mantenimiento de CAD al mismo tiempo que asistía a Miyuki con sus obligaciones, así que él también estuvo ocupado hasta muy tarde.

Erika y Leo estaban afiliados a clubs de atletismo, por lo que ellos también fueron arrastrados a ayudar con el millar de tareas que necesitaban hacerse.

Mizuki era la única en el club de literatura, así que esta semana esperaría sola a que todos los demás terminaran sus tareas.

La ceremonia suntuosa de la semana pasada la llenó de ansiedad.

Aunque no habían sido asignados los asientos, aun así le tomó un poco de valor ignorar esa regla tácita.

No había forma de que pudiera hacerlo sola, aunque la situación fue más como si Erika no hubiera estado ahí, tampoco habría sido como si alguno de sus compañeros se fuera a pique.

Mizuki reconocía su propia personalidad introvertida y temerosa, así que estuvo doblemente impresionada y envidiosa de su amiga.

(Pero, ¿por qué Erika se esforzó tanto así……?)

Mizuki fue arrastrada a la fuerza junto con Erika.

Por supuesto, también quería apoyar a Tatsuya, pero reflexionando en la situación, hubiera estado más satisfecha aplaudiendo desde atrás.

Erika se inclinaba hacia el comportamiento temerario, así que su motivo oculto también podría ser provocar a los estudiantes del Curso 1.

Al mismo tiempo, Erika era un individuo inconsciente que por lo general no pensaría tanto las cosas.

A los ojos de Mizuki, ella era alguien a quien le encantaba verse envuelta en la acción, pero raramente era la fuente de algún asunto problemático. Esto podría ser fácilmente explicado si sólo involucrara a sus mejores amigos, como Mizuki, pero estar lo suficientemente motivada como para involucrar a todos sus compañeros de clase, no parecía que calzara con el estado mental de una bromista.

(Entonces Erika realmente siente eso por Tatsuya…… verdad……?)

Desde la perspectiva de Mizuki, el hombre que mejor hacía pareja con Erika era Leo.

También tenía una larga historia con Mikihiko, quien obtuvo el Tercer Lugar en la parte teórica de los exámenes.

Pero Mizuki sentía que Erika guardaba algo especial por Tatsuya que lo hacía más importante que los otros.

Por alguna razón, Mizuki se rehusaba a creer que Erika tenía una específica definición de este sentimiento en su mente.

Llegó a la entrada de la escuela con menos de cinco minutos de retraso.

Este tiempo fue demasiado corto para que pudiera decir que estaba cansada de esperar.

Sin embargo, esto fue más que suficiente para frenar sus pensamientos.

Sin ningún esfuerzo consciente, una variedad de cosas afloraron en la mente de Mizuki.

La situación calzaría perfectamente en el criterio de estar distraída.

Y así, con sus sentidos alejados de todo, extendió los mismos al exterior y detectó una longitud de onda extraña.

Mizuki pensó en esto por un segundo exactamente.

Luego se decidió a quitarse los lentes.

Instantáneamente, una oleada de colores se aproximó rápidamente.

Su visión estaba llena de luces de colores desde una miríada de sombras.

Temporalmente resistió el dolor en sus ojos provocado por la estimulación excesiva.

Para ella, el acto de quitarse los anteojos era como pasar de una marcada oscuridad hacia los radiantes rayos de sol.

Las cosas que usualmente evitaba ver se volvieron visibles repentinamente.

El exceso de información le dio un sentimiento de extravío mientras que sus nervios oculares y cerebro eran sobrecargados al procesar toda esta información.

Si esto le hubiera ocurrido a una persona común, podría haber quedado inconsciente ante esta avalancha de información, pero para ella, este era “otro mundo” que había estado a su lado desde que nació.

Incluso las personas que eran expuestas repentinamente ante los rayos poderosos de sol se adaptarían rápidamente después de poco tiempo.

Para las personas con pupilas negras adecuadas para la luz intensa, este tiempo sería incluso más corto.

Todo lo que Mizuki tuvo que hacer fue pestañear dos o tres veces para ajustar sus ojos y ser capaz de ver la luz psion docenas de veces más fuerte que como la percibía el mago promedio, así como la luz pushion que los magos comunes no podían ni siquiera identificar.

Mizuki guardó cautelosamente sus lentes en su maletín, y luego dirigió su mirada hacia la extraña vibración de antes.

Rápidamente encontró la frecuencia que le permitía penetrar las lentes de luz anti-espiritual.

La señal de Pushion no oscilaba indistintamente sino con un ritmo regular como el de la respiración.

Ahora, incluso la fuente de la luz podía ser vista fácilmente.

Mizuki avanzó hacia el Edificio de Habilidades Técnicas de donde se originaba la vibración, como si fuera arrastrada hacia ella.

Mientras más se acercaba al edificio, más sentía que se filtraba aire frío en el ambiente circundante.

Estaban a mitad del verano, e incluso si el sol ocultándose era parcialmente bloqueado por las colinas vecinas y dibujaba un horizonte que no era totalmente “curvo”, la temperatura seguía siendo lo suficientemente alta como para sudar.

Esta era una ilusión.

“Algo” pretendía ser aire frío, extendido dentro de las capas del aire cálido del verano.

Este “algo” parecía ordenarle a Mizuki que diera la vuelta y regresara.

Como amenazándola para que desistiera de su avance.

Sin embargo, sus pies no se detuvieron.

La lógica demandaba que regresara, pero Mizuki era una integrante de la comunidad mágica y destinada a caminar lado a lado con la magia, así que sus instintos le ordenaron que usara su par de “ojos” para determinar qué era ese algo.

Había muy pocas personas en el Edificio de Habilidades Técnicas, así que no había sonidos de fricción o risas sonoras.

Las luces en el techo mantenían un grado de brillo suficiente para divisar letras pequeñas con comodidad.

Como siempre.

No, esta era una escuela para instrucción mágica y este era el Edificio de Habilidades Técnicas frecuentado por muchos individuos.

Si un incidente hubiera ocurrido, no habría pasado desapercibido por los instructores y los estudiantes de curso superior.

Comparadas con las preparatorias comunes, las preparatorias mágicas no tenían lugar para historias de fantasmas o leyendas urbanas.

Ya que la alarma no fue activada, eso quería decir que la situación extraña que Mizuki detectó fue producto de la magia.

Si no - la verdadera manifestación espiritual que no podía ser detectada por la magia moderna.

Un mal presentimiento envolvió su corazón e hizo que le recorriera un escalofrío por la espalda, pero avanzó como si fuera arriada o arrastrada sin su control.

Al mismo tiempo que era llevada escaleras arriba, notó un aroma leve y placentero en el aire.

Se había encontrado con esta fragancia durante la clase de Medicina Mágica.

La fragancia era una combinación de varias maderas de incienso que producían un efecto sedante.

Persiguió el pulso hasta los laboratorios de medicina.

Las luces de Pushion irregulares parecían ser causadas por el experimento mágico de cierto estudiante.

Después de verificar que esta no era una verdadera manifestación espiritual, Mizuki dejó salir un suspiro de alivio.

Y así, la sensación de curiosidad que asechaba tras su fachada de incomodidad sacó un poco la cabeza.

Una de las lecciones básicas que se enseñaban primero en la clase de Habilidades Técnicas Mágicas es que uno nunca debe meterse en el lugar del experimento mágico de otra persona sin permiso. Invitados inesperados corrían el riesgo de activar accidentalmente la zona mágica e incluso podrían provocar que la magia se saliera de control espontáneamente. La escuela les recordaba repetidamente que es extremadamente peligroso y tonto para magos - en entrenamiento - tales como los estudiantes nuevos como ellos - inmiscuirse en experimentos mágicos sin anunciar.

Sin embargo, la actual Mizuki había olvidado por completo esta advertencia.

El desviado sentido de cautela de Mizuki la llevó a husmear a escondidas y empujar un poco para abrir una pequeña abertura en la puerta.

Evitó meticulosamente hacer cualquier sonido y espió el interior de la habitación desde la abertura.

En ese instante-

Mizuki apenas pudo contener su grito de terror.

No, más que ser uno de terror, simplemente era un grito de sorpresa.

Dentro del laboratorio de medicina, había muchas esferas azules, azul cielo, y azul oscuro danzando en el aire.

Cada orbe tenía una “fuerza” y “consciencia” independientes.

Mizuki sabía por “confirmación visual” que todas las cosas en el orden natural poseían fuerzas diferentes que no se inclinan hacia una dirección en particular, sino que mantenían un estado constante de flujo. Mizuki estaba muy familiarizada con escenas de fenómeno natural basado en la “fuerza” que se congregaba como esferas flotantes. En sus “ojos”, los miles de detalles del mundo eran similares al flujo de Pushion que liberaba la consciencia humana.

Sin embargo, esta era la primera vez que sintió que las esferas flotantes reuniéndose poseían una “consciencia”.

(Espíritus……?)

¿Esto es a lo que se llama espíritus? - pensó.

Mizuki estaba profundamente conmovida por esto, lo suficiente como para abandonar cualquier otro pensamiento.

Y la persona que invocó estos espíritus era-

“¿Yoshida-kun……?”

Abandonando completamente cualquier cautela o lo que sea, Mizuki murmuró suavemente.

Esta fue una acción completamente inconsciente.

Aun así, aquel cuyo nombre fue pronunciado se sobresaltó.

Especialmente porque estaba en una ubicación privada por donde nadie pasaría y por el hecho de que alguien fuera testigo de su “magia” secreta.

“¡¿Quién está ahí?!”

Una pregunta completamente por reflejo.

Sus palabras estaban surcadas con la ira de ser descubierto, haciendo que la “consciencia” de las “esferas” reaccionara.

“¡Ah!”

Al mismo tiempo que las orbes se abalanzaban hacia el frente, Mizuki gritó y cerró fuertemente los ojos.

Simultáneamente, una “fuerte ráfaga” se aproximó desde su costado, forzándola a agacharse.

Pero este era un flujo de psion que no alteraría su peinado ni agitaría su vestido.

La ráfaga desvió las esferas que se avecinaban y protegió a Mizuki, pero ella no tenía forma de saberlo con los ojos cerrados.

Temblando de temor, Mizuki abrió lentamente los ojos para hallar a Mikihiko con una mirada de odio a Tatsuya, quien la aceptó tranquilamente sin ninguna expresión.

“…… Mikihiko, relájate, no quiero someterte aquí.”

Ante la repentina aparición de Tatsuya, Mizuki sólo pudo ver con los ojos bien abiertos desde su posición de rodillas. Delante de ella, Tatsuya tenía dos manos vacía levantadas delate de él.

Este era un signo universal para magos y personas ordinarias que la persona en cuestión no deseaba pelear.

Mikihiko reveló una expresión completamente aturdida y su animadversión se desvaneció al mismo tiempo, como si nunca hubiera estado allí en primer lugar.

Esto distendió rápidamente la atmósfera. Mizuki finalmente cambió su postura paralizada y se levantó con un Mikihiko alicaído frente a ella.

“…… Tatsuya, me disculpo, no quería hacer eso.”

Mikihiko se parecía a un niño perdido sin hogar.

De repente, Mizuki sintió el impulso de “animarlo”, pero estaba ansiosa porque no podía encontrar las palabras apropiadas.

Afortunadamente, lograron evitar un incómodo período de silencio.

“No me importa, así que despreocúpate. Al final, fue la culpa de Mizuki por perturbar la concentración del invocador durante la fase de invocación mágica.”

“¿Eh? ¿Yo?”

Mizuki dio rápidamente la vuelta sólo para encontrar a Tatsuya sonriéndole maliciosamente, se dio cuenta rápidamente que en realidad no la estaba regañando.

“No, no es culpa de ella.”

Sin embargo, Mikihiko no lo vio de esa manera.

Cuando rechazó el comentario de Tatsuya, habló de forma bastante rápida,

Esto probablemente se debió a que el comentario de Tatsuya dio muy cerca del blanco, haciendo que entrara un poco en pánico.

“Es sólo por mi propia ineptitud que me pusiera frenético sólo por ser llamado por mi apellido…… Además, lamento olvidar algo tan importante. Gracias, Tatsuya. Gracias a ti, no herí a Shibata-san por accidente.”

“Ella estaría bien incluso si no hubiera hecho algo. En ese momento, esa fue Magia Espiritual, ¿verdad?”

Mikihiko asintió a la pregunta de Tatsuya, pero titubeó por alguna razón.

“Basado en los espíritus budistas del cielo y de la tierra, nuestra familia la llama ‘Magia Divina de la Tierra’.”

Aun así, Mikihiko se mantuvo firme, probablemente porque este no era un punto negociable para los magos.

Magia Espiritual es un tipo de Magia Ancestral que usa Cuerpos de Información independientes comúnmente llamados “espíritus” para interactuar con otros Cuerpos de Información. Los estudios sobre la magia a menudo se refieren a esta como “Magia Espiritual”, pero también abrevia a los SB (Spiritual Being/Ser Espiritual) como espíritus, así que los usuarios generalmente se refieren a ellos como “espíritus”.

“No tengo la habilidad para identificar espíritus, pero sé que eras tú quien controlaba el rito. Encima de eso, Mizuki en realidad consiguió traspasar la barrera de dispersión, así que sería muy difícil que no te hubiera sorprendido.”

“¿Cómo sabías de la barrera……? Oh, cierto, Tatsuya también estudió Magia Ancestral, así que sabrías si un rito es efectivo o no…… Parece que de verdad eres extravag…… No, has sobrepasado los límites de mi conocimiento.”

“Adelante, puedes decir ‘extravagante’.”

Tatsuya habló de manera burlona, a lo cual Mikihiko respondió con una sonrisa mordaz - las comisuras tensas de su boca se relajaron.

“En todo caso…… No importa qué tanto quieras ocultarte de los demás, creo que colocar una barrera dentro de los laboratorios escolares también califica como una acción extravagante.”

“Cierto.”

Sus risas combinadas borraron completamente la atmósfera tensa de antes.

“Justo ahora, ¿estabas usando magia de invocación en espíritus normales? Esta es la primera vez que lo veo.”

“…… Esconder algo en este punto es inútil. Tatsuya tiene rezón, estaba usando espíritus de agua para practicar magia de invocación.”

Mikihiko reunió la madera de incienso prendida de una pequeña estufa y respondió a Tatsuya.

A su lado, Mizuki estaba usando un limpión para quitar todas las cenizas que se habían quedado atascadas encima del mesón.

Por supuesto, Mikihiko quería rechazar educadamente este gesto, pero la diligencia de Mizuki probó ser particularmente testaruda en este punto.

“Espíritus de agua…… Desafortunadamente, sólo sé que son cúmulos de pushion…… Mizuki, ¿qué viste?”

“¿Eh? Ah, yo también, lo único que vi fueron esferas de color azul.”

Al escuchar la pregunta de Tatsuya, Mizuki mostró una débil sonrisa y sacudió sus manos meciéndolas delante de ella.

Ya que Mizuki seguía sosteniendo el trapo de limpiar húmedo en su mano, cuando hizo esto, una pequeña parte de agua sucia salpicó en el rostro de Mikihiko, pero ella no lo sabía en absoluto debido a que la pregunta la tomó completamente desprevenida.

En cuanto al propio Mikihiko…… él también parecía no haberlo notado.

Sus ojos estaban completamente abiertos al mismo tiempo que su expresión se tensaba.

“¿De color……? ¿Puedes ver las diferencias de color……?”

“Eso, ah…… sí.”

Mizuki no entendió por qué Mikihiko tenía (desde la perspectiva de Mizuki) una expresión aterrada, así que respondió con voz temblorosa.

“Por ejemplo…… azul, azul cielo, o azul oscuro…… ¡Ah!”

Mizuki no se atrevió a ver a Mikihiko a los ojos, así que no lo vio directamente cuando respondió. Sin embargo, dejó salir un pequeño grito luego de darse cuenta que caían pequeñas gotas de agua de su rostro.

“¡P-p-perdón! Eso…… Oh, cierto, pañuelo, pañuelo.”

Mizuki rebuscó para sacar el pañuelo de su maletín y limpiar el rostro de Mikihiko.

Sin embargo, Mikihiko agarró bruscamente su mano extendida.

Y arrastró a una aterrada Mizuki justo delante de él.

Mikihiko tomó fuera de balance a Mizuki y la vio a los ojos desde tan cerca que parecía que estaba a punto de besarla.

“Uh…… Esto……”

Mizuki estaba tan confundida y agitada que no decía nada coherente, pero Mikihiko no parecía darse cuenta de eso.

Simplemente se quedó viéndola fijamente sin pestañear, mientras que la atemorizada Mizuki no se atrevía a voltear.

Sin ninguna advertencia, ambos continuaron viéndose el uno al otro.

“Si esta fuera una escena consensual, entonces tendría que pedir disculpas e irme, pero de otra forma ese podría ser un pequeño problema.”

“¡Wah!”

“¡Ah!”


Los dos se quedaron congelados como si hubieran olvidado cómo respirar, pero, muy probablemente se recuperaron luego de escuchar la inofensiva voz de Tatsuya, apartándose rápidamente.

“……Me disculpo.”

“Por favor…… Por favor no lo digas así…… Soy yo quien debería disculparme.”

Qué acertijo.

Era demasiado obvio por qué Mikihiko estaba pidiendo perdón - eso casi fue acoso sexual, y no debería quejarse incluso si le dieran una bofetada en el rostro - pero, ¿por qué Mizuki también estaba pidiendo disculpas?

Muy probablemente por la agitación. Tatsuya también sintió que la atmósfera lo distrajo.

“…… Miyuki, Erika y Leo ya están reunidos, así que si tienen ganas de quedarse, nosotros podemos regresar primero.”

“¿Eh? Ah, Tatsuya-kun, entonces es por eso que me buscabas…… ¡Espera, ah!”

Mizuki pareció tardar medio segundo en procesar lo que Tatsuya le dijo (más como si le tomará medio segundo para hacerlo desde su perspectiva), dejando salir un pequeño grito del shock, y luego permaneciendo en silencio de nuevo. No, ella muy probablemente tenía algo que quería decir, pero su boca paralizada era incapaz de pronunciar palabras. Parecía que su angustia le provocó un bloqueo en la zona del habla del cerebro.

Como sea, esto sólo es un contratiempo temporal - pensó Tatsuya al mismo tiempo que lo ponía desde otra perspectiva - vamos, su expresión era muy distinta de su habitual “cara de póker” - mientras dirigía su vista hacia Mikihiko.”

“Entonces, Mikihiko, ¿qué fue todo eso?”

Tatsuya empezó a diseccionar la increíble acción de Mikihiko con mucho interés.

“Perdón, sólo estaba demasiado sorprendido……”

Mikihiko dejó salir un pequeño suspiro ante el cambio de tema y rápidamente tomó la oportunidad para responder la duda de Tatsuya.

“Espera, no tienes que pedirme disculpas. ¿Por qué estabas tan sorprendido?”

“Bueno……”

Al escuchar las palabras de Tatsuya, Mikihiko se inclinó una vez más hacia Mizuki.

“Lo siento muchísimo.

Eso fue porque nunca pensé que alguien podría saber la diferencia de color entre espíritus……

Ante el pensamiento de que podrías tener ojos de cristal, simplemente no pude tranquilizarme y perdí el control de mí mismo……

Sé que esto simplemente suena como una excusa, pero de verdad no pensaba hacer algo nefario.

De verdad, sólo quería verificar eso.”

La seria disculpa de Mikihiko logró el efecto deseado; el estado alterado de Mizuki regresó a la normalidad.

Justo como dijo, esta era sólo una excusa.

Esto era completamente parte de Mikihiko y su incontrolable curiosidad y no tenía nada que ver con Mizuki.

Aun así, ante la desesperada explicación de Mikihiko, Mizuki respondió con una mirada cálida y amable, lo que significaba que ya lo había perdonado.

“Yoshida-kun, está bien, sólo estaba sorprendida, eso es todo.”

Después de decir esto, Mizuki reveló una sonrisa dulce y relajante, y rápidamente añadió; “Pero eso sería terriblemente vergonzoso, así que por favor no lo hagas otra vez.”.

Mikihiko asintió con energía mientras su cara se sonrojaba por completo.

Parecía que el intento de acoso sexual anterior había llegado a una conclusión pacífica y la burla de Tatsuya nunca ocurrió, pero Tatsuya no quería ahondar mucho en eso.

“Hablando de ello, Mikihiko, ¿por qué estás sorprendido?”

Viendo a los dos volver a la normalidad, Tatsuya continuó con la pregunta anterior.

“Basado en lo que dijiste, ¿la habilidad de identificar los colores de los espíritus es extremadamente rara?”

Tatsuya poseía la habilidad de descifrar los cuerpos de información psion, pero no veía al cuerpo de información como una imagen durante su análisis, así que no estaba consciente de si la identificación de color era especial o no. No, la capacidad de identificar los cuerpos de información pushion era definitivamente rara, pero Tatsuya no podía comprender por qué la “identificación del color” tenía algún significado especial.

 Ante la pregunta de Tatsuya, Mizuki vio a Mikihiko con la misma mirada en sus ojos. Probablemente tenía la misma pregunta también.

“Además, ¿a qué te refieres con ojos de cristal? Si no te importa, ¿podrías explicárnoslo?”

Los ojos de Mizuki claramente mostraban que ella también quería saber.

“…… Sí, no es como si esa información fuera alguna clase de secreto.”

El breve retardo de Mikihiko antes de responder claramente daba la pista de que lo que estaba a punto de decir no era tan simple. Tatsuya detectó que Mikihiko ocasionalmente mostraba lapsos de irresponsabilidad…… que explotaban en impulsos auto-destructivos.

“Los espíritus tienen colores, y nosotros como los Magos Invocadores nos basamos en estos colores para identificar sus diferentes tipos.”

Dicho eso, Mikihiko parecía ser muy sincero cuando empezó a explicar los matices de la Invocación, y no daba el sentimiento de irresponsabilidad.

“Aun así, no es como si en realidad pudiéramos ver el color del espíritu.”

Mizuki estaba confundida.

Tatsuya tampoco entendía, pero no preguntó de inmediato y simplemente utilizó su mirada para indicarle a Mikihiko que continuara.

“En realidad, los espíritus no poseen un conjunto de colores en absoluto. Los colores que los magos “ven” cambia dependiendo de a qué sistema o estilo pertenezcan.

Tomando mi estilo, por ejemplo: los espíritus de agua son azules.

Pero en Europa, el estilo local asegura que los espíritus de agua son púrpura.

En continente, la opinión dominante es que el color es de un tono azul oscuro casi negro.

Esto no se debe a que las vibraciones de los espíritus difieran basadas en la ubicación y la magia.

Se debe a que los magos utilizan diferentes métodos de identificación, de ahí que ‘vean’ diferentes colores.”

“…… En otras palabras, no son identificables por la vista, sino a través de reconocimiento mágico de las vibraciones?”

“Correcto.

Para poder identificar mejor a los espíritus, usamos colores para categorizar las oscilaciones.

Podrías decir que hemos adornado un poco a los espíritus.

Así que, cada uno tiene un método para identificar los colores de los espíritus.

En mi estilo, los espíritus de agua son azules, los de fuego rojos, los de tierra amarillos, y los espíritus del viento verdes.

No hay diferencia en la sombra o el brillo.

Todos aplicamos el mismo color en nuestras mentes, así que no hay discrepancia en el tono.

Así que todos los espíritus de agua son estrictamente azules.

De acuerdo a este sistema de identificación, es imposible ver espíritus de agua azul cielo o azul oscuro.”

“…… Pero Mizuki los vio.”

“Ella probablemente sintió la discrepancia en tono debido a la fuerza y naturaleza de los espíritus de agua, y a que ‘de verdad’ vio a el color de los espíritus.

Mi estilo se refiere a ese tipo de ojos como ‘ojos de cristal’.

Este término es muy probablemente utilizado por otros estilos bajo diferentes circunstancias, pero para nuestro estilo, se refieren a que los ojos pueden ver a ‘dios’.

Los rumores dicen que aquellos que pueden ver el color de los espíritus también son capaces de ver hacia donde saltan y se reúnen los mismos, así como a los ‘espíritus divinos’ del orden natural y la clave para acceder a dichos sistemas.

 Para nosotros, las personas con ojos de cristal son mikos que pueden conectarse con los sistemas de espíritus divinos.”

“En otras palabras, ¿Mizuki es exactamente la persona que ustedes buscan?”

“Sí…… Pero no hay necesidad de preocuparse. Actualmente, no tengo el poder de ir contra ‘dios’. Si fuera el ‘yo’ de un año atrás, podría haberla reclamado para mí mismo de forma arrogante, el actual ‘yo’ no posee el deseo ni el temple para intentarlo. Dicho eso, tampoco voy a revelar a los demás magos que ella es un individuo tan crítico para magias divinas. Aun si se trata de mi propio hermano, nunca podría soportar el simplemente observar como otros ascienden a las cumbres de la Magia Divina de la Tierra. No le diré a nadie sobre los ojos de cristal de Shibata-san.”

La mirada de Mikihiko era implacable.

Partículas de demencia danzaban justo por debajo de la superficie.

Tatsuya leyó eso como una metamorfosis de su original actitud posesiva.

Esto no era “reclamar para sí mismo”, sino “rehusarse a permitir que cualquier otro lo hiciera”.

Mikihiko estaba viendo fijamente a Mizuki con esa clase de ojos.

“…… Es verdad, yo también lo guardaré en secreto.”

Basados solamente en el hecho de que tampoco “deseaba que sus amigos fueran utilizados”, Tatsuya y Mikihiko pudieron estar de acuerdo.

Así que mostró su aceptación asintiendo.

Se lo mostró a Mikihiko.

Y a Mizuki también.

Mizuki tenía una expresión abierta de asombro ante el movimiento de Tatsuya y respondió rápidamente con una sonrisa tranquilizante sin comprender la razón detrás de todo esto.

10 comentarios:

  1. gracias por el capitulo y a esperar el siguiente

    ResponderEliminar
  2. Primero en comentar, Muchas gracias por el capitulo. Indicios de erikaxtatsuya??

    ResponderEliminar
  3. genial capitulo ya se viene la competencia esperandolo con ansias

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias por el capitulo.

    ResponderEliminar
  5. se gardece el cap. sabras de casualida quien esta traduciendo la novela Yahari ore no seishun (muy largo)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Seria genial que vos la pudieras traducir, ya que seria una verdadera traduccion....

      Eliminar
  6. muchas gracias por el capitulo.

    ResponderEliminar
  7. Graciass!! estuvo muy bueno el cap xDD!

    ResponderEliminar