[Varios] Resumen de (no) actividades

Antes de que me pregunten, sí, sí pienso hacer resumen de este volumen.

[Resumen] MKnR volumen 17

Empezaré este resumen diciendo que lo haré muy simple por dos motivos; más tarde saldrán otros más detallados (probablemente), y porque no tengo mucho tiempo. 

Al final terminé haciendo lo opuesto ;_;

Anuncios varios

Me gustaría pedir disculpas a todos quienes siguen el blog por la tardanza en las publicaciones.

[Impresiones] Mahouka vol.16

 

Antes de nada, me gustaría aclarar que esta vez no subiré una reseña detallada por el momento. No estoy seguro de qué pasó con Amazon, pero me gustaría esperar hasta que sea el día oficial de la salida del libro antes de hablar de spoilers y algunas cosas.

[Mahouka Koukou no Rettousei v9] [2]

Un nuevo capítulo (por suerte no prometí nada). Ahora que recuerdo hay algunos especiales que no son parte de los volúmenes. Recuerdo al menos que uno respecto a Leo no consta como parte de un tomo, aunque uno de Mayumi sí.

Como sea, quisiera completar al menos este volumen antes de pensar en eso. El vol.8 sigue en proceso (pdf) porque quiero dejar un buen formato para que pueda pasarse a epub fácilmente. Por ahora me quiero dedicar a traducir lo que pueda antes de estar ocupado de nuevo ;_;

Una serie manga que me ha gustado bastante es ReLIFE. Tiene como 75 capítulos y es bastante recomendable si les gusta historias de crecimiento personal y algo de romance (muy poco por ahora).

   

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v9] [1]

Otro capítulo más y creo que el siguiente también podría tenerlo mañana (no prometo nada).

Todavía no puedo hacer mi reserva del vol.16 en Amazon, así que será cuestión de esperar o que alguien suba las raws a Internerd como pasó con el volumen anterior.

Como sólo un comentario me ha ayudado con energía H en el capítulo anterior, seguramente me tomé otro medio año para continuar con la traducción :P

   

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v9] [0]

Así empezamos un nuevo volumen, quiero mejorar los pdfs así que el 8 tendrá que esperar aún. Por ahora quisiera revisar con más calma lo de las versiones móviles, y cómo van quedando también.

No sé qué más me estoy perdiendo en anime, pero me ha gustado Kekkai Sense y Mikagura Gakuen. También la última OVA que vi llamada Buddah basada en la serie manga de Tezuka Osamu.

   

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v9] Contenidos

魔法科高校の劣等生 (Mahouka Koukou no Rettousei)

Autor: 佐島勤 (Satou Tsutomu)

Ilustrador: 石田可奈 (Ishida Kana)

[Mahouka Koukou no Rettousei v7] Preámbulo

3/3

Gracias a un colaborador, me di cuenta de que no tenía estos preámbulos por alguna razón. Lo más seguro es que eran spoilers y por vagancia pero ahora ya no, así que mejor tarde que nunca.



Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v6] Preámbulo

2/3.


Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v3] Preámbulo

1/3.



Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v8.5] Fiesta de Halloween en Noviembre

Y aquí el especial de Halloween. Esto salió con la venta del drama DVD junto con el volumen 8 y más cosas en ese tiempo. Recuerdo porque me costó más de lo planeado ;_;
Pienso hacer PDF separado de esto, como me dijeron en los comentarios, y luego de analizar la estructura del blog con las mentes más brillantes del planeta, seguramente empiece la traducción del volumen 9.

Por ahora me dedicaré a eso, así que los pdfs para cuando termine de ponerme al día con varios anime.

   

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] Palabras finales

Con esto, queda completa la traducción del volumen 8. No me pidan PDF aún porque quiero descansar un poco y dedicarme a la traducción del especial Halloween Party, que está ubicado cronológicamente entre el volumen 8 y el que sigue.

Luego empezaré con el volumen 9, pero me gustaría implementar nueva tecnología en el blog (crear una página para el proyecto) para una mejor navegación del mismo, y por las versiones móviles que están en proceso, así como los pdfs.

El volumen 16 está pronto a salir. Por el momento hay ciertos spoilers en 2ch respecto al primer capítulo que salió en forma de teaser en la revista Dengeki Bunko. Cuando tenga el libro, y si me da la gana tengo tiempo, haré lo posible por escribir un resumen.

   

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] Intocables -La pesadilla de 2062-

Tercero y último capítulo de hoy, con este episodio extra queda completa la traducción de los capítulos del volumen 8. 

Este en particular es uno de mis favoritos en toda la historia, y quizás uno de los más importantes en toda la historia. 


   

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [18] 17 de agosto de 2092 d.C. / Okinawa・Aeropuerto Naha

Segundo capítulo de hoy, y el último del volumen 8. 


   

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [17] 6 de noviembre de 2095 d.C. / Casa principal de los Yotsuba・Solárium

Primero de tres capítulos este día. 


   

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [16] 11 de agosto de 2092 d.C. / Okinawa・Campo de batalla

Los siguientes 2 capítulos son ridículamente cortos, así que estaría subiéndolos muy pronto. El capítulo final extra es un poco más grande, pero creo que estaría terminándolo hoy o mañana.
Luego descansaré un poco mientras continúo con el especial de Halloween que sí es algo más largo. No sé si prefieran que lo haga pdf separado o que lo incluya en el volumen 8. Ya me dirán en los comentarios.

Personalmente me alegra poder ver a Isshiki Iroha en oregairu anime ya que es una de mis personajes favoritos. También me está gustando bastante Ore Monogatari. 


   

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [15] 6 de noviembre de 2095 d.C. / Casa principal de los Yotsuba・Sala de recepción

Más cerca de terminar, los próximos capítulos son bastante sencillos. El capítulo final es un extra sobre el pasado de Maya y Miya, y después de eso es el especial de Halloween.

También me acaba de llegar el tomo 10.5 de oregairu, así que si desaparezco unos días es porque me puse a leer.

Por lo pronto, esta temporada seguiré Arslan, la nueva de Grisaia es mejor la VN, Danmachi, Shokugeki no Souma, Yamada-kun, Triage X, y PunchLine (?). Ah, y DxD también. 


   

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [14] 11 de agosto de 2092 d.C. / Okinawa・Base de la Fuerza Aérea~Villa

Dije que volvería en abril, y he vuelto.
Este capítulo es bastante largo (60 páginas) pero con esto estaría un 71% del volumen completo. Espero seguir con los siguientes a mejor paso.

Mientras sigo trabajando en mi tiempo libre, trataré de ponerme al día con la nueva temporada anime que me parece una de las más gay hasta ahora. DxD me ha devuelto parte de mi energía eros también.

Parte de haber tardado es debido a un amigo en Sudamerica que acaba de graduarse y con quien hice buenas migas hace años. Como regalo fuimos en grupo con otras 4 personas a Okinawa por unos días y me dio bastante nostalgia no poder seguir con las traducciones del vol.8.
Como siempre, espero de su energía H para continuar. 


   

Que lo disfruten.

**********************************

[Reseña] Denpateki na Kanojo (電波的な彼女)

Retomando el ritmo de trabajo (en el blog), debo nuevamente pedir disculpas por no cumplir con volver en marzo sino en abril. A continuación trataré de ponerme al día con lo prometido (les debo la reseña de Rakudai), y seguir con la traducción de Mahouka.

Esta vez me gustaría de hablar de una LN que seguro conocen muchos gracias a su serie de OVAs.

[Varios] Mahouka LN y Manga (spin-off) licenciadas en USA

Un poco de fanservice para las chicas

Mientras sigo preparando una reseña de Rakudai Kishi (LN) y Denpa Teki na Kanojo (LN), me pareció importante aclarar algunas cosas respecto a la noticia que se filtró en la red hace unos días y que finalmente fue confirmada este lunes por YenPress.

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [13] 8 de agosto de 2092 d.C. / Okinawa・Villa vacacional

Con este capítulo estamos exactamente a la mitad del volumen. Los siguientes son mucho más largos así que no saldrán tan seguido como quisiera.

Ahora me llegó un DVD con el concierto de FES del otro año en Tokyo junto con un booklet y un CD de las canciones. Para los que no sepan, FES es una banda ficticia de C;H con la voz de Ayase (Sakakibara Yui).

Mientras descanso un poco seguramente empiece la traducción de Panakeia no Te.

   

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [12] 6 de noviembre de 2095 d.C. / Casa principal de los Yotsuba・Sala de recepción

Otro capítulo más de los cortos, y el siguiente también. Leyendo el manga de este volumen me ha dado más ánimos para terminarlo cuanto antes. 
Contestando una pregunta que me hicieron respecto a continuar con los volúmenes 12 en adelante la respuesta es que cuando empecé, lo hice desde el principio y no quisiera saltarme de nuevo como hice con el volumen 5. Seguiré con los resúmenes, aunque serán igual de incompletos en detalles en parte por el tiempo y en parte porque es mejor que haya cosas de qué hablar hasta que salga un nuevo volumen.

Me alegra que les haya gustado la reseña de Kure-nai, si tuviera que compararla con el anime, el anime no mostró a Shinkurou como es. Su lucha interna y su crecimiento son una de las mejores partes de la obra.
La próxima reseña que haré podría ser de Seitokai Tantei Kirika que es otra de mis novelas favoritas.
 
   

Que lo disfruten.

**********************************

[Reseña] Kure-nai (紅)

Aquí la reseña prometida de Kure-nai, una serie bastante conocida en Japón como en el extranjero gracias a su adaptación anime y después manga.

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [11] 6 de agosto de 2092 d.C. / Okinawa・Base Onna de la Fuerza Aérea

Un capítulo más, y seguro los siguientes saldrán a día seguido por ser bastante cortos. No pensaba animarme, pero creo que puedo terminar rápido este volumen :D

Más tarde, si puedo hoy mismo, subiré una reseña sobre Kure-nai para hablar un poco más sobre esa serie.

   

Que lo disfruten.

**********************************

[Manga/Varios] Kure-nai Cap 41.5, extra vol.9, 48b y 52 (FINAL)

Aquí lo prometido, los capítulos que completan TODO el manga de Kure-nai. Un agradecimiento grande a Keiichi que sugirió completar la serie y se encargó del resto.

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [10] 6 de noviembre de 2095 d.C. / Casa principal de los Yotsuba・Sala de recepción

Diez capítulos y ya estamos casi a la mitad. El siguiente sí es más largo, así que tardará un poco más.

Mientras tanto, prepararé la entrada para publicar los capítulos que faltaban para completar la traducción de Kure-nai (manga) al español, y lo que estoy pensando sobre algún proyecto manga.

   

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [9] 6 de agosto de 2092 d.C. / Okinawa・Villa~Base Onna de la Fuerza Aérea

Bien, no era tan largo como esperaba. El siguiente es tan corto, que mejor lo dejo para mañana XD

Un amigo me preguntó si conocía el especial de Halloween de la serie. La respuesta: sí. Es una historia corta, un folleto, que vino con el volumen 8 (éste) y se sitúa exactamente entre este volumen y el siguiente. Es una historia corta de la fiesta de Halloween con el cast principal en la Primea Preparatoria. Gracias a que me hicieron acuerdo, lo traduciré cuando terminé este tomo, antes de pasar al 9.

Entre otros, hay spoilers incompletos y mal dados sobre Shinmai Maou (que en paz descanse) por la red, principalmente en /a/. Me animaría a dar un resumen, pero creo que debe haber algo más detallado en AS o Jcafe como siempre. Y tengo que leer el último volumen además.

  

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [8] 5 de agosto de 2092 d.C. / Okinawa・Villa

Este es como 3 veces más largo que el de ayer. Me olvidaba decir que Sakurai habla con una mezcla de cortesía y familiaridad con Miyuki. No es completamente amigable, pero tampoco muy seria.
El próximo capítulo es algo más largo, pero no tanto comparado con los demás, así que espero tenerlo pronto.

Entre otras cosas, mi viaje en metro ayer me recordó las mañanas en Japón en la estación de trenes: todos como sardinas. Si no actualizo pronto de nuevo, asuman que me perdí en el metro.

 

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [7] 6 de noviembre de 2095 d.C. / Casa principal de los Yotsuba・Sala de recepción

Este capítulo es tan corto, que podría subir el siguiente también, pero no quiero malacostumbrar a nadie.
Me gustaría decir que estamos a mitad del volumen, pero no. Más adelante hay capítulos largos. En realidad estamos en el 30%.  

Acabo de leer el cap. 43 de Shigatsu, y me gustó. Y Kancolle acaba de darme una patada "ahí", así que agradezco la energía que me mantiene en pie (por ahora).


Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [6] 5 de agosto de 2092 d.C. / Okinawa・Villa vacacional ~ Playa de Onna

Parece que podré terminar este volumen antes de lo que planeaba. Gracias por toda la energía que recibo en los comentarios, y a los ánimos. Los próximos dos capítulos son ridículamente cortos así que los publicaría a día seguido. Hay otros más adelante que tardarán un poco más.

Entre otros, me estaba releyendo la LN de Slayers, luego seguiré con Slayers Special. Les aconsejo que la lean, es un clásico. Tokyopop la licenció (hasta el vol.8) hace años, así que debe haber alguna traducción al español por ahí.

No subí los resultados de la encuesta porque tengo que arreglar algunas cosas antes.


Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [5] 6 de noviembre de 2095 d.C. / Casa principal de los Yotsuba・Sala de recepción

Uno más del volumen 8, y debo decir que me dejó agotado. Es un capítulo tan largo que merezco otros 6 meses de descanso~

Gracias a todos los que se pasan a comentar, y a quienes me alegran el día con varias imágenes. En cuanto a complejidad, el vol.8 es el más fácil de traducir porque no incluye tantas explicaciones innecesarias en este punto de la historia. Terminando, seguramente me anime a trabajar en el drama DVD si poseo la tecnología necesaria para ese entonces (y tiempo). El vol.9 y 10 son un poco más difíciles, pero espero llegar a eso este mismo año.

Hablando de Mushoku Tensei y Oregairu, me comentaron que hay grupos que la están traduciendo al español, igual con LMS, así que prefiero dejar de lado los resúmenes que había prometido para que mejor lean directamente.


Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v5] PDF v2

El volumen 5 en PDF para los que me molestaban lo esperaban ansiosos. Si hay algo mal o un error, por pequeño que sea me lo pueden decir en esta entrada o en la página de contenidos donde pueden encontrar el link. Quisiera también que me den ideas para subir estos pdfs. Pensaba usar Google Drive porque Dropbox me odia o algo así.



Seguiré llorando triste por la censura de Shinmai Maou, y esperaré Danmachi mientras me pongo al día con Durarara x2 y A/Z.
Más tarde los resultados de la encuesta manga. 

[Mahouka Koukou no Rettousei v5] Palabras finales

Yessss, por fin completé lo que sería el primer arco de la historia, que comprende los primeros 7 volúmenes. Ahora sólo tengo que organizarme para las correcciones de los volúmenes anteriores, mejorar el formato de los pdfs, las versiones móviles que están en camino, y las ilustraciones. No sé si trabajar en las primeras páginas con personajes y otras explicaciones ya que son los mismos siempre (bueno, cambian un poco cada volumen).

Como dije, el pdf, o más bien el documento de texto está listo para convertir a pdf, pero le falta mi firma personal (mis palabras finales) que es lo único que le añado a los volúmenes de mi parte.

Tenía pensado publicarlo hoy, pero cuando me dijeron que Shinmai Maou tiene censura a la Star Wars, se me acabó la energía ecchi, así que será para después.

También subiré una entrada con los resultados de la "encuesta" anterior.

 
Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v5] Preámbulo: 魔法と魔法師 (Magia y Magos)

Completando el volumen con algunos conceptos de magia. A continuación las palabras finales.

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v5] Recuerdos de Verano

Finalmente encontré el tiempo para publicar el último capítulo (que debía traducir) para completar el volumen. Ya sólo falta subir las palabras finales y el pdf que está listo. Bueno, está listo para ser convertido a pdf.

Con esto ya me puedo dedicar por completo al volumen 8 y a los otros proyectos que tengo en mente.

Ahora vuelvo para terminar de ver los estrenos de esta temporada, por el momento seguiré viendo im@s ciderella girls, kancolle, y unlimited fafnir entre otras. También rezaré porque no haya mucha censura en shinmai maou.

 

Que lo disfruten.

**********************************

[Resumen] Mahouka volumen 15

Spoilers vol.15

Terminando el libro gracias a teh Internerd y las raw que salieron antes que llegara mi copia, aquí les traigo un resumen algo más detallado que lo que estaba subiendo a /a/ (sólo partes mientras leía).

[Preview-Varios] Mahouka vol.15 y Otros

Primero lo primero, ya que hay un preview del vol.15 haré un pequeño resumen porque tengo mala memoria y no quiero dar muchos spoilers.