8 mar. 2012

[Piano v1] Capítulo 5: Tocata, Candado, Revolución

De repente me llegó la corrección de Silver y pensé en dejarlo para mañana, pero mejor lo pongo ahora como un pequeño homenaje a todas la mujeres que celbran hoy su día.


Espero que les guste, y que celebren al día de la mujer de mejor manera... y si son mujeres, entonces hagan que les festejen XD.


***********************************




Para ser honesto, no le conté algo a Mafuyu — hay un problema mayor con ese salón: las aberturas entre las puertas. El aislamiento de sonido en el aula no es perfecto, así que el sonido viajará fuera del cuarto. Debido a eso, un rumor de cómo "un solo de guitarra muy impresionante puede escucharse en el jardín de la escuela después de clases" se había esparcido a través de la escuela unos pocos días después.

"¿Qué pieza es esa <ちゃらり ~鼻から牛乳~>?"
(Nota: De forma tosca se traduce como 'Cyarari ~ Lanzando Leche dela Nariz~', y la cosa puede ser vista a través del link. Gracias a Alice por señalar el video, ya que no tenía ni idea de lo que era…

Nota Ariel: De forma más precisa se puede traducir como 'Llamativo~ Lanzamiento de Leche por la Nariz', pero es una especulación ya que ちゃらり significa algo que llama la atención no de muy buena forma; no es un nombre y tampoco una palabra extranjera en japonés.)

"También he escuchado eso antes. Me siento mareada si la escucho por mucho tiempo."

Entonces de verdad se trata de <Tocata y Fuga en D menor, BWV565> de Bach. A esa muchacha sí que le gusta Bach ¿eh? Aún no era hora para la clase, y estaba escuchando sin muchas ganas la transmisión de los chismes de la mañana de las chicas, mientras recordaba las piezas que tocó Mafuyu.

"Ayer también tocó <Farewell>. Fue muy~ rápido. Al principio no pude darme cuenta de qué pieza se trataba."
(Nota: Supongo que la pieza es más ampliamente conocida como <Tristessel>, pero <Farewell> es el nombre menos conocido (al menos en la comunidad inglesa) que es usado en la novela. Citando a la wiki: 'Ni"Tristesse" (tristeza) ni "Farewell" son nombres que lesfueran dados por Chopin.')

"Ah, ¿entonces eso es <Farewell>?"

También había escuchado la versión en guitarra de <Farewell>. Inicialmente, Chopin había compuesto la pieza para ser tocada a un tempo muy rápido -aproximadamente cuatro veces la velocidad de las actuales interpretaciones del día- y así, en cierto sentido, la interpretación de Mafuyu era en realidad la versión correcta. Quería decir eso, pero todos dirían sin duda que soy un crítico pervertido o un acosador, así que escogí quedarme en silencio. Espera, ¿qué pasa con esto? ¿Están los genes críticos de Tetsurou haciendo algo raro en mi cuerpo? ¡Dejen eso inmediatamente!

Nuestro profesor abrió la puerta antes de que sonara la campana de la escuela, y Mafuyu le seguía detrás. Toda la clase se hundió en silencio de repente. Todos cambiaron miradas entre sí brevemente antes de regresar a sus asientos como si nada hubiera pasado - la única persona que no estuvo consciente de la situación fue la mismísima persona. Aun así, parecía que Mafuyu había sentido que algo estaba pasando. Al mismo tiempo que caminaba hacia su asiento, observó a todos con una mirada confundida.

"¿Quieres ir a escucharlo hoy después de clases?"

"Entonces tendré que escucharlo antes de que empiecen las actividades de mi club—"

Escuché a la gente susurrar eso, y también vi a unos pocos chicos lanzándole secretamente unas pocas miradas a Mafuyu mientras dejaban salir risitas de oreja a oreja. Ha sido menos de una semana desde que Mafuyu se transfirió aquí, pero el número de chicas que iniciarían una conversación con ella a caído a casi cero - probablemente estaba siendo tratada como una criatura rara por todos.

Sin embargo, eso también se convirtió en un gran problema para mí. Ese lugar de verdad era mi lugar de descanso, y aun así, fue ocupado por alguien más. Parece que tendré que arrebatar de las manos de Mafuyu el salón de clase de nuevo.



Me ingenié una contramedida realmente baja - Me encerraría a mí mismo en el salón y, con ello, Mafuyu sería echada fuera del lugar. Cuando Matemáticas - que era dictada en el sexto periodo del día, hubiera terminado, agarraría inmediatamente mi bolsa y saldría con apresuradamente fuera de la clase después de inclinarme en despedida hacia el profesor.

Sin embargo, quedé anonadado cuando llegué al viejo bloque de música detrás del edificio. Ya había un candado en la puerta del salón. ¡Maldita, cómo se atreve a hacerle eso a mi (auto proclamado) salón!

Mientras observaba el seguro enfrente de mí, recordé el clip y el destornillador que había guardado en mi bolsa. No subestimes las habilidades que he adquirido al modificar sistemas de sonido desde que era niño - un alambre largo y delgado es todo lo que necesito para abrir una cerradura de pobre calibre. No, eso sería considerado un crimen, ¿verdad? Hablando de eso, de todas formas terminaría el juego para mí si fuera visto por cualquiera tratando de abrir la cerradura. A pesar de ello, si lo hago rápidamente, probablemente tomaría menos de un minuto...... "¿Qué estás haciendo?"

De repente, una voz vino detrás de mí. Casi salto tres metros por el susto. Al mismo tiempo que volteaba mi cabeza—

En realidad se trataba de Mafuyu; estaba completamente furiosa, y su cabello granate se veía como si estuviera parado.

"Criminal, has debido de haber pensado en abrir el seguro, ¿verdad? Por favor, no te acerques a mí nunca más."

Ciertamente ese era el caso, pero ¿qué te da el derecho de regañarme?

"¿Por qué estás siguiéndome siempre?"

Qué cruel, ¿entonces ella también está tratándome como si fuera un acosador? Acosar es una ofensa criminal de la cual debería en verdad estar encargada de levantar una queja contra mí - parece que mi vida está en una terrible situación justo ahora.

"No, mira...... Siempre he estado usando este salón, y ese amplificador también fue modificado por mí."

Expliqué mientras trataba con todas mis fuerzas de contenerme.

"¡Simplemente estuviste usándolo sin permiso!"

"Pero Mikoujima-sensei también me dio permiso de usar el salón......"

"Este es un salón de práctica, ¡no un lugar para que hagas el vago y desperdicies tu tiempo mientras escuchas CDs!"

Mafuyu me empujó a un lado. Abrió el candado, entró al salón y cerró la puerta. Me quedé congelado en el lugar y pensé por unos pocos segundos. Luego me metí en el cuarto sin pensarlo dos veces, abriendo la puerta a la fuerza como si tratara de derribarla.

"Deja de tratarme como un idiota que está desperdiciando su tiempo. La vida se trata de desperdiciar tiempo hasta que una persona muere."

"¿Entonces por qué simplemente no te mueres ya?"

¿Acaba de decirme algo extremadamente cruel?

"No puedo. Si muero, mi mamá y mi hermanita estarían muy tristes." Me permití hablar tonterías. "Ya sé que la única familia que tienes es ese inútil padre tuyo." ¿Qué pasa con esa contestación? Maldición, ¿esta muchacha ya ha leído los artículos de Tetsurou? Ese Papá retrasado siempre me menciona en esos artículos suyos. Por ejemplo: "La forma en la que este director maneja el adagio es tan lenta como la ensalada de papa hecha por mi hijo", y cosas así. Sin embargo—

"Admito que es un inútil, y eres libre de verlo como un idiota si quieres. Sin embargo, la persona que tendrá problemas con todo eso seré yo. ¡Discúlpate ahora mismo - principalmente conmigo!"

"La misma existencia de los críticos es en sí misma problemática. Siempre escriben basura."

Oi oi, ¿qué pasa con eso? La expresión de Mafuyu se volvió solemne de repente, y se veía como si estuviera a punto de llorar. Entonces, de nuevo, ¡¿por qué estoy discutiendo con ella en lugar como este?! Luego de darme cuenta de eso, mi mente rápidamente se enfrió.

"No son ellos los que tocan las piezas. Todo lo que hace es escuchar frívolamente y entonces empiezan a hablar tonterías como lo estás haciendo justo ahora."

"Urm, bueno......" Hablar tonterías en verdad es culpa mía — Originalmente quería decir eso, pero después de pensarlo más en profundidad, me di cuenta que esa sería una respuesta bastante débil. De tal forma, solo pude cerrar la boca.

"...... Solo es la guitarra. ¡Yo también puedo tocarla!"

Esas palabras salieron de mi boca sin darme cuenta. Aunque no fueron sin sentido.

Como un chico que escucha todo tipo de rock, también solía tocar la guitarra, aunque eso era algo que ocurrió atrás en el verano durante mi segundo año de secundaria. Encontré una polvorienta guitarra en la bodega de mi casa en ese entonces, la cual solía usarla para practicar fervientemente el preludio de <Stairway to Heaven>.

Sin embargo, ya no la toqué más.

Mafuyu estrechó los ojos, y su mirada se volvió fría. Su expresión parecía como si estuviera diciendo: "Apuesto a que solo estás balbuceando tonterías de todas formas."

Justo cuando estaba nuevamente a punto de decir algo, Mafuyu tomó de repente su guitarra que yacía cerca de la mesa y la conectó al amplificador. Entonces pasó por mi lado y colocó a la fuerza los grandes audífonos en mi cabeza.

"¿Qu......?"

"¡No te muevas!"

Tomó con delicadeza la púa con dos dedos, y rasgó las cuerdas de la guitarra. De repente, me sumergí en el flujo de la melodía. En medio de los fuertes acordes, esas siempre cambiantes notas descendientes salían a borbotones como las aguas de una cascada en la cima de un precipicio. Lo que siguió fue el magnífico, y aun así, inquietante arco arpegio, tan bien como una melodía bien pulida que provocaba el movimiento del pie junto con la danza;  los cuales fueron levantados desde la profundidad de los valles.

Esa es...... la <Étude Op. 10, No. 12> de Chopin.

Una tormenta bramó furiosamente en mi mente, pero eso fue interrumpido a la fuerza por una repentina cadencia.

Me quedé anonadado. Mafuyu jaló los audífonos de mi cabeza, y los sonidos de la realidad lentamente se deslizaban hacia mis oídos. Mis latidos, los sonidos de mi respiración, los sonidos de motores provenientes de un camino lejano, los gritos de ánimo al mismo tiempo que el equipo de beisbol corría hacia las bases… Todos y cada uno de los sonidos que escuché parecían simplemente muy irreales.

Mafuyu se agachó y me miró fijamente, como si dijera: "Tu 'tocar la guitarra', ¿suena algo como esto?" Hubo un silencio pesado.

"...... ¿Puedes seguir diciendo 'Simplemente es la guitarra. Yo también puedo tocarla' después de eso?"

También la recuerdo suspirar.

En un principio, quise decir, "Deja de tratarme como un idiota", pero no podía decirlo de manera convincente.

"Ya lo he dicho. Fuera. Este lugar es para practicar."

"¿Qué hay de extraordinario en tocar un instrumento musical?" Me quejé. "¿Entonces lo que quieres decir es que si traigo una guitarra aquí también seré capaz de usar este salón?"

"No me imites si careces de la habilidad para hacerlo. ¡Largo!"

No sabía qué hacer, Mafuyu me empujó fuera del cuarto.

No mucho después, otra pieza fluyó a través de los espacios detrás de la puerta fuertemente cerrada. Es la <Marche Funèbre> de Chopin de <Piano Sonata No. 2 in B-flat minor>. ¿Está buscando una pelea deliberadamente? No, espera, ella no sabía acerca de cómo el sonido podía escucharse desde fuera del salón, ¿verdad?

Maldición.

Presioné mis manos contra la puerta al mismo tiempo que dejaba caer la cabeza. Por un momento, dejé que mi cuerpo sea penetrado por los sonidos de la guitarra de Mafuyu. Gradualmente, se convirtió en un dolor insoportable, pero me encontré a mí mismo incapaz de dejar ese lugar.

Estaba pensando: ¿por qué la guitarra?

Honestamente, solo toca el piano. Si lo haces, podría haberte escuchado tocar el piano mientras pensaba para mí mismo ingenuamente: "aunque es joven, sus técnicas son realmente brillantes". ¿Por qué tienes que meterte en mi mundo? Casi todas las piezas que estás tocando son piezas para piano, ¿verdad? ¡¿Qué clase de broma es esta?!

No me imites si careces de la habilidad para hacerlo.

Recordé las palabras de Mafuyu. Mis hombros cayeron de mala gana, y retiré las manos de la puerta. Si se comparan con las sublimes técnicas de Mafuyu, nadie poseería habilidades dentro de un rango aceptable, sin importar quien sea. Era especialmente así para mí desde que me di por vencido con la guitarra solo después de tres meses de tocarla.

No se puede evitar. Este es un salón que fue usado sin un permiso previo - ya que es bastante atrayente estar en un ambiente en el que puedo escuchar mis CDs favoritos a todo volumen sin la necesidad de usar unos enormes audífonos; sin embargo, eso también es todo lo que respecta a ello. No me sentiré particularmente molesto sin esto.

Justo cuando di vuelta y estaba a punto de regresar al edificio principal—

"Joven hombre, ¿ya te estás dando por vencido?"

De repente una voz vino detrás de mí.

Salté del shock y volteé mi cabeza rápidamente hacia atrás. Lo que apareció ante mis ojos fue la vista de una chica en uniforme, quien estaba casi de rodillas justo por encima de la puerta - el techo bajo de la clase de música. Estaba exhibiendo una enorme y audaz sonrisa. No podía moverme una pulgada, y solo pude mirarla paralizado.

...... ¿Q-Quién es esa persona?

Tenía un conjunto de características faciales hermosas, con ojos que mostraban una mirada tremendamente aguda. Era justo igual que una gata que había escapado de un excepcional ambiente adinerado en el que fue criada, como Egipto o alguna otra familia de la realeza. Le di una mirada al color de la insignia de su solapa y confirmé que era una estudiante de segundo año.

"¿Vas a huir viéndote todo alicaído justo después de haber recibido una lección de ella? Te convertirás en un verdadero derrotista de esta forma, ¿sabes?"

"Urm, bueno......" Mis entumecidas piernas finalmente pudieron moverse. Me moví hacia atrás un poco. "...... ¿de qué estás hablado?"

Esa chica entonces tarareó una canción. Era <Born to Lose> de Ray Charles.

"Born to lose. ¿No crees que esta canción existe justo para ti?"

"Todos nacemos para perder. ¿No es así cómo va todo?" No, espera, ¿por qué le estoy contestando? Debería correr lejos. Las cosas no se ven bien. Mejor no me acerco a personas como ella.

Dejó salir una fuerte carcajada.

"Entonces, joven hombre, en verdad eres bastante bueno con tus réplicas, ¿a que sí? Me siento un poco más aliviada. ¿Por qué no sacas tu arma? Tu país está siendo arrasado por el enemigo."

*Latido* *Latido * Dijo eso al mismo tiempo que tocaba la puerta del cuarto de práctica con sus talones. ¿Por qué debería permitirme a mí mismo ser criticado por ti de esa forma? Y de nuevo, ¿quién rayos eres tú?

"Mafuyu debió haberla tocado para ti justo ahora. La <Étude Op. 10, No. 12> de Chopin — <Revolutionary Étude>.



Dijo eso con su dedo extendido. Asentí con un "Mmm", y entonces recordé de repente—

Estaba usando unos audífonos grandes, ¿verdad? ¿Cómo lo supo?

Esa violenta sonrisa suya incluso podría provocar que un elefante se desmayara.

"Puedo escuchar todas las canciones revolucionarias de este mundo."

Saltó ágilmente desde el techo, y su cabello largo que estaba trenzado hacia atrás flotó en el aire como las plumas traseras de una majestuosa bestia salvaje. Hizo un aterrizaje silencioso entre mí y la puerta; entonces se enderezó de inmediato.

"Deseo hacer que Mafuyu sea mi camarada. Por lo tanto, joven hombre, necesito de tu ayuda. Por favor, ayúdame."

No, alto. En verdad no tengo idea de qué diablos estás hablando—

"Mi nombre es Kagurazaka Kyouko."

Kagurazaka. He escuchado ese nombre antes en alguna parte. Empecé a buscar en mis recuerdos.

Oh cierto, Chiaki me mencionó ese nombre antes.

Kagurazaka-senpai extendió su mano hacia mí.

"El Club de Investigación de Música Folklórica te da la bienvenida como miembro."

2 comentarios:

  1. Ah! Muy cortito este capi. Fue muy divertida la discusión q tuvieron los dos protas. La nueva chica,no me ha decepcionado. Es tan peligrosa como decía la intro.
    Me quedé sin capiS cuando la cosa se ponía buena. Una pena. Tendré q empezar con la siguiente ^^

    ResponderEliminar