21 ago. 2012

[Resumen] Mayo Chiki! - Parte 4 (Vol 8)

Volviendo con los resúmenes de Mayo Chiki como había prometido con la encuesta.

A partir de ahora, haré un resumen y un capítulo de las demás series, luego un resumen y así.


Que lo disfruten. 

***********************************




Volumen 8



Capítulo 1

Silencio después del explosivo comentario de Kureha. Jiro dice un simple “¿Qué?” en su mente. En voz alta dice que es imposible que Kanade esté enamorada de él. Piensa que ella prácticamente es un demonio detrás de la fachada de una estudiante modelo y también una sádica total.
Le pregunta a Kureha por qué piensa eso, y ella dice que es instinto femenino. Jiro dice entonces que eso no le convence de su anterior afirmación. Kureha responde que su ‘sexto sentido’ es realmente acertado, como adivinar qué preguntas aparecerán en sus exámenes de matemáticas o teniendo suerte comprando snacks y obteniendo los regalos que quiere. Jiro replica qué tiene que ver eso con ser una mujer. Kureha menciona que su radar de cosas puede encontrar las revistas porno de Jiro siempre que entra a su habitación, y Jiro entiende de inmediato que su sexto sentido es demasiado peligroso. Jiro piensa en esto, y concluye que los instintos de Kureha son bastante buenos - cuando mira el box, puede decir quién ganará sólo por observación, y acierta alrededor del 90% del tiempo. A pesar de los antecedentes de Kureha, Jiro está convencido de que esta vez se equivocó, y es imposible que Kanade esté enamorada de él.

Kureha dice que Kanade se ve feliz siempre que está con él, y Jiro dice que eso es porque disfruta atormentarlo. Kureha no se convence del razonamiento de Jiro. Éste piensa que incluso si le gusta a Kanade, probablemente es algo similar a querer a una mascota ya que Kanade a ha estado jugando mucho con él.
Jiro le dice a Usami que le ayude a explicarle las cosas a Kureha, ya que está seguro que con la mala relación entre Kanade y Usami, la segunda estará de acuerdo con él. Para su sorpresa, Usami no piensa que sea 100% imposible (aunque sus palabras lo hacen ver como si estuviera tratando de convencerse a sí misma de que Kanade en realidad no está enamorada de Jiro, y que nunca ha considerado a Kanade como una posible rival).

Jiro entonces le pregunta a Subaru qué piensa, y ella le responde que no cree que Kanade esté enamorada de él. Subaru todavía trata de entender lo que podría significar si Kanade está enamorada de Jiro y aun así la apoya en sus esfuerzos por hacerse cercana a él.

Ichigo regresa del hospital. Dice que en el hospital dijeron que era sólo anemia, físicamente hablando, pero mentalmente hay otras complicaciones. Jiro piensa que Kanade ya es anormalmente sádica, así que ¿qué podría ser? Ichigo les advierte que no se sorprendan cuando se reúnan con Kanade después de que regrese.

Kanade entra, y Jiro no ve nada fuera de lo ordinario - sigue teniendo la misma apariencia de ‘ojou-sama’ y se mantiene fría y distante de los demás.
Sin embargo - tan pronto Kanade hace contacto visual con Jiro, le muestra una sonrisa infantil y se lanza a sus brazos, echándolo al suelo y acurrucándose en él. Su traje de perro bien podría estar ventilado, y no es ni muy caliente o frío, pero la tela es delgada y puede sentir la suavidad del cuerpo de Kanade sobre él; su ginofobia actúa. Todas las demás se quedan atónitas de la repentina acción de Kanade.
Ichigo le dice amablemente a Kanade que eso no está bien, y ella responde que Jiro se veía demasiado lindo que tuvo que abrazarlo. Las otras chicas junto a Jiro se quedan sin palabras, mientras Jiro piensa en otro “¿Qué?” al ser llamado de esa manera.

Kanade entonces les suelta una bomba a todos ellos: se llama a sí misma ‘Suzuchuki Kanade’, y actualmente tiene 8 años de edad. La forma en la que habla es como la de una niña (y dolorosamente moe), de ahí que su apellido fuese alterado horriblemente. No recuerda haber conocido a Jiro antes de hoy.




Capítulo 2

Ichigo confirma que los recuerdos y mente de Kanade han regresado a los 8 años. Jiro piensa que Kureha fue así a esa edad, y desde entonces ya era una buena peleadora que sometió a un golden retriever 60cm más grande que ella… entonces piensa que este no es momento de recordar.

Jiro todavía cree que Kanade está jugándoles una broma, y le pide a Usami que confirme su sospecha. Después de todo, Usami puede darse cuenta cuando otros están mintiendo. Usami dice que Kanade no está mintiendo, y luego de ver la cara de Jiro añade que tampoco se vendió a Kanade.

Kanade le dice a Jiro que no se preocupe. Ella entiende que tiene el cuerpo de una estudiante de preparatoria y la mente de una niña de 8 años, y tiene confianza en que esto eventualmente pasará. Jiro piensa que Kanade es una chica inteligente, incluso desde antes cuando era una loli.
Kanade entonces el pregunta a Kureha quién es ella. Le explican qué tan familiarizada está Kureha con Kanade, hasta el punto de llamarla ‘onee-sama’.

Jiro le susurra a Kureha si está bien con esto, y ella le dice que está bien; Kanade se ve tan adorable hasta el punto que las personas no pueden evitar el querer abrazarla, y Kanade dijo que esto pasaría así que está bien. Jiro está de acuerdo con el comentario de adorable, mientras que Kanade normalmente es una distante ojou-sama y este nuevo aspecto suyo la muestra en una nueva luz (como Nakuru en el anime de la primera temporada, último episodio). Jiro se da cuenta que Kanade es justo igual que en el incidente ‘Nyu!’ de antes, el otro lado de ella hace que su corazón palpite muy rápido.

Mientras Jiro y Kureha hablan, Kanade le pregunta a Kureha por qué tiene que trabajar cuando ella también es una niña. Kanade piensa que si Kureha la llama ‘onee-sama’ entonces deben tener casi la misma edad. Kureha dice que está en preparatoria, y Kanade se sorprende por eso; Kureha se ve tan pequeña y plana que Kanade no puede creerlo. A Kureha le da un ataque de histeria al ser tratada como una niña. Jiro la tranquiliza acariciándole la cabeza.
Kanade se pone celosa de Kureha al ser tratada tan bien por Jiro (con un “Mu~” haciendo un puchero) y quiere que Jiro le acaricie la cabeza a ella también. Jiro lo hace, y ve a Kanade sonreír contenta como una niña. Jiro se sobrecoge por el moe, y es tan feliz de que Kanade sea tan inocente, y no una criatura sádica y demoníaca, tanto así que casi está a punto de llorar.

Subaru a un lado está haciendo sonidos de descontento. Jiro esperaba ser reprendido por hacerle cosas inapropiadas a Kanade, pero resulta que Subaru tiene celos de Kanade al ser tratada de esa manera por Jiro. Kanade le pregunta a Subaru si también quiere un turno, y ambos, Jiro y Subaru se sonrojan. Jiro le echa la culpa de la reacción al beso que se dieron ayer. Ichigo saca algo realmente afilado y lo presiona contra la espalda de Jiro, preguntándole que qué está haciéndole a Kanade. Kanade le dice a Ichigo que está bien.

Kanade pregunta que quién es Usami, para luego molestarla con un manual de cómo cuidar conejos. Resulta que Shure escribió ese libro y eventualmente iba a molestar a Usami con él, pero Ichigo lo obtuvo de ella y se lo dio a Kanade. Como una disculpa por ir demasiado lejos con Usami, Kanade le da un ticket que dice que por sólo una vez hará lo que sea que Usami le diga.

Ahora son las 10:30pm, y Kanade está con sueño. Le pregunta a Subaru si quiere dormir con ella, y Usami y Kureha se quedan en shock (para ellas Subaru es un chico). Kanade entonces continúa dando malos entendidos, como cuando solían tomar baños juntas y esas cosas. Kanade pregunta si Kureha quiere unírseles y esta responde que eso es demasiado estimulante para ella.
Ichigo dice que es una mala idea, pero entonces se ofrece a dormir con Kanade en lugar de ellas. Jiro sospecha que Ichigo quiere tomar ventaja de la pérdida de memoria y hacerle cosas a Kanade que normalmente no sería capaz de hacer. Kanade rechaza la oferta de Ichigo, diciéndole que es muy aterradora y vieja - y que sabe que Ichigo está planeando algo.


Kanade pregunta entonces si puede dormir con Jiro. Éste siente las miradas asesinas clavándose en su espalda. Dice que Kanade es una niña, y una niña no debe dormir con adultos. Kanade señala que su cuerpo no es el de una niña - Jiro responde diciendo que está bien, que entiende, para hacer que deje de poner énfasis en su pecho de esa manera.
Jiro responde diciéndole que diga su nombre. Kanade continúa diciendo ‘Suzuchuki’ en lugar de ‘Suzutsuki’, y Jiro dice que las personas que no pueden pronunciar bien las palabras son niños, así que no puede dormir con ella. Kanade muestra una gran mirada de cachorrito lloroso, pero Jiro se rehúsa a rendirse. Kanade decide entonces que si es tratada como una niña, entonces usará estrategias que calcen con las de una niña:

Onii~chan, durmamos juntos~!”, diciéndolo en la voz más moe que Jiro jamás haya oído. Jiro piensa que de ahora en adelante llamará a Kanade ‘Derechuki’. Kanade lo llama ‘Onii-chan’ unas pocas veces más, y él casi se da por vencido. Resiste, piensa que si cae aquí nunca será capaz de eliminar la etiqueta de lolicon de sí mismo. Subaru se rinde ante las payasadas de Kanade y dice que permitirá que Jiro duerma con ella. Ichigo decide que Jiro necesita convertirse en un eunuco antes de que esto sea permitido, y saca su sierra eléctrica, Kureha comenta que Jiro podría haberla visto de forma indecente a veces, y Usami está convencida de que Jiro es un lolicon.

Subaru dice que nada de eso es necesario, y que se asegurará de que nada suceda durmiendo con Jiro y Kanade. Tomar en cuenta que lo dice con un sonrojo de vergüenza en el rostro.

Más tarde, Kanade salta encima de la cama como una niña emocionada. Jiro le pregunta a Subaru si esto está realmente bien. Subaru dice que este es el único resultado que Kanade aceptará, y que se siente más segura si mantiene un ojo sobre ellos personalmente. Jiro piensa mentalmente que no es visto como alguien confiable en absoluto, pero acepta el hecho ya que es un chico de preparatoria.


Subaru está en otra versión del pijama que Jiro vio, él está en su traje de perro y Kanade en un pijama tipo vestido de una sola pieza. Jiro se pregunta si Kanade no tendrá frío en los hombros al vestir eso. Kanade dice que Ichigo le dio algo que los ayudará a dormir, y Jiro se da cuenta que son esposas y algo de soga. Kanade explica que Ichigo dijo que son para ponérselas alrededor del cuello, y Jiro rechaza lo de la soga. Aunque Kanade le coloca las esposas antes de que pueda hacer algo.

Jiro pregunta por qué Kanade quiere dormir con él de todas formas. Kanade dice que siempre quiso un perro, y procede a abrazarlo. Jiro está esposado, así que no puede escapar, está atrapado entre Kanade enfrente de él, y Subaru detrás. Kanade le dice que cuente ovejas, y se duerme después de que Jiro contara la 3era. Jiro quiere tomar esta oportunidad para ir a dormir, con el agarre de Subaru aflojándose, haciendo que su ginofobia esté en un nivel manejable. Sin embargo, Subaru le pregunta detrás por qué cree que Kanade ha regresado a su niñez. Jiro no puede devolver una respuesta en parte porque está esposado, y en parte porque todavía sigue nervioso debido al beso. Subaru dice que Kanade tiene problemas/presiones que la hicieron de esa manera, y cuando está a punto de preguntarle a Jiro si esto en realidad se debe a que Kanade lo ama, ésta despierta.

Kanade pregunta si Jiro tiene problemas para dormir. Jiro dice que es algo así. Kanade dice que entonces le dará un hechizo que le hará dormir más fácilmente- un beso. Subaru llega al último segundo para prevenir que Kanade bese a Jiro en los labios, y Kanade le pregunta si ella quiere besarlo en su lugar. Subaru se sonroja y acepta. Jiro piensa que probablemente se quedará despierto toda la noche si Subaru lo besa, pero entonces Subaru dice que tiene un mejor método. Kanade está de acuerdo en usar eso y Subaru presiona a Jiro contra su pecho, haciéndolo desmayar con su ginofobia.
Antes de perder la consciencia, Jiro piensa que disfruta de la suavidad del pecho de Subaru y que probablemente esta noche tendrá dulces sueños.


Capítulo 3

Hora del desayuno. Resulta ser un desayuno occidental, pero Jiro prefiere el japonés si fuera posible, con cosas como arroz y sopa miso. Aunque toma leche.

Hoy es el día en que celebran la fundación de su preparatoria, así que tienen vacaciones.

Kureha pregunta si Jiro va a acompañarles a comer o no, y éste al fin empieza a comer. Jiro está extremadamente nervioso debido a que Kanade está sentada en sus piernas mientras comen, y su ginofobia está actuando. Ambas, Subaru y Usami lo miran con una expresión complicada. Kanade no nota eso y trata de darle de comer a Jiro. Ichigo está temblando de ira/celos de Jiro. Éste piensa que esto terminará como un beso indirecto, y (no por primera vez) piensa que justo ahora, Derechuki es adorable y que qué podría haberla convertido en la sádica ojou-sama que él conocía.

El desayuno termina, y Kanade tiene que volver al hospital por otro chequeo. Kureha retiene a Jiro antes de que vaya y le dice que en realidad existen más razones que las que dio la última vez que le hacen pensar que Kanade está enamorada de él. Kureha le entrega un sobre rosa con el nombre de Jiro en él, algo que Kanade le dio a Kureha ayer por la mañana, y le pidió que se lo diera a Jiro un día después. Ambos, Jiro y Kureha, piensan que se parece a una carta de amor. Sin embargo, Jiro piensa que debe ser una trampa, y podría explotarle como una granada o algo así.
Kureha dice que puede abrirlo a su propio ritmo y sale corriendo, demasiado avergonzada como para quedarse y leerla con Jiro. Jiro quiere abrir la carta, pero Subaru llega a preguntar qué ocurrió para que Kureha saliera corriendo de esa manera. Subaru ve la carta y primero piensa que Jiro tiene “esa” clase de relación con Kureha. Jiro eventualmente llega al punto en el que fue Kanade quien le envió esa carta, y Kureha solo fue la responsable de entregarla.


Subaru está traumatizada de que Kanade tuviera esa clase de sentimientos por Jiro. Jiro quiere probarle a Subaru que está retorciendo las cosas y saca la carta y se la muestra a Subaru, confiado de que no es una carta de amor.

La carta sólo tenía una cosa escrita en ella: abre la gaveta en mi escritorio.

Jiro y Subaru regresan a la habitación de Kanade, pero encuentran tres gavetas en el escritorio. Una columna de tres.
Jiro abre la que está arriba, y encuentra que está repleta de ropa interior. Subaru lo patea rápidamente y dice que no tiene permitido ver. Jiro piensa que es demasiado tarde, ya ha memorizado todo lo que vio: lencería adulta, algo de ella tenía diseños bastante eróticos. Subaru encuentra una nota en el cajón, la que decía “desafortunadamente, tienes la equivocada”. Subaru abre la que está debajo de esa. Jiro está seguro de que no es otra llena de lencería, pero se prepara sólo por si acaso. Encuentran un DVD adentro, y una nota diciendo “respuesta correcta”.

Hay un reproductor DVD y una televisión en la habitación de Kanade, así que creen que es un mensaje para ellos, y ponen a reproducir el disco. Kanade empieza con un saludo, diciendo que si Jiro encontró el disco, entonces debe haber recibido su carta de amor. Subaru está en lágrimas luego de escuchar la verdadera voz de Kanade después de todo este tiempo, y Jiro está igual, aunque por una razón diferente; Derechuki eventualmente crecerá para ser alguien tan horrible como Kanade, ¿qué clase de desastre ocurrió para que se volviera de esta forma?
Kanade en la televisión le pregunta si está pensando algo rudo justo ahora. Jiro está sorprendido, y nota que es tan habilidosa, hasta el punto en el que puede ver el futuro desde el pasado.

TV!Kanade: “Bueno, no es como si tu mala educación sea algo que empezó recientemente.
Jiro: “Métete en tus asuntos.
TV!Kanade: “Por cierto, ¿abriste la gaveta del fondo?
Jiro: “Por supuesto que no, este DVD estaba en el segundo cajón.
TV!Kanade: “Si no la abriste entonces es una pena, está llena de fotos secretas de Subaru.
Jiro: “¡¿QUÉ?!
TV!Kanade: “Esas son tomas especiales de Subaru de antes cuando jugamos con cosplay.

Kanade está sonriendo en la pantalla mientras Jiro maldice pensando que debió haber ido por esa primero. Subaru está impresionada cómo Jiro está hablando con Kanade en la televisión, y Jiro piensa también que está sorprendido; ha discutido tanto con Kanade que esta vez lo hizo por reflejo, y nota que es una habilidad inútil.

Kanade dice que ya es momento de asuntos importantes. Dice que si está perfectamente normal, entonces que detenga el disco dentro de 10 segundos, y olvide todo lo que ha visto hasta el momento. Si hay algo malo con ella, entonces que siga reproduciendo el disco.

Ambos, Jiro y Subaru, eligen continuar el disco. Kanade dice que lo sigue viendo, entonces probablemente es como una niña justo ahora, y los doctores no pueden hallar nada malo con ella. Explica que eligió revertirse a cuando tenía 8 años. Y les pregunta si no pensaron que era extraño que le pidiera a Usami que sea una empleada a pesar de no llevarse muy bien con ella? La respuesta a eso era que esto es un experimento; ¿puede Usami darse cuenta siquiera que está mintiendo si se engaña a sí misma con una mentira? Por cómo resultaron las cosas, supuso que su experimento es de alguna forma un éxito. Kanade planeaba caerse de algunas escaleras como pretexto para la pérdida de memoria, pero la anemia es una alternativa suficientemente buena.

Kanade planeaba que para el momento en que Jiro obtuviera la carta volver a ser normal, pero si está viendo el disco en estos instantes, entonces ese no es el caso. Kanade ordena a Jiro traerla de vuelta de sus 8 años de edad, y dice que todavía hay una forma de hacerlo. Kanade está atrapada en esa edad probablemente porque hay algo que todavía no ha hecho, y no está satisfecha. Kanade le pide a Jiro que guarde todo para sí mismo, ya que no quiere que Subaru, Ichigo y Kureha se preocupen de ella. Usami es su enemiga natural, así que eso tampoco es posible. Kanade no esperaba que Subaru estuviera ahí viendo el video con Jiro.

Kanade termina el video diciendo que cree en él, y que definitivamente volverá a la normalidad eventualmente. Él es su sirviente después de todo.

Jiro decide ayudar, a pesar de que está definitivamente no es parte de la descripción de su trabajo. Le pide ayuda a Subaru, y esta acepta.

Kanade entonces lo llama al móvil, diciéndole que vio el anuncio de un parque de diversiones en la televisión y que quiere ir ahí.


Capítulo 4

Octubre 9, Jiro y compañía van al parque de diversiones. Este es el último día que el lugar estará abierto en cuanto al futuro cercano, debido a problemas de costos o algo así. Kanade y las demás deciden ir el último día ya que de esta forma los eventos serán más memorables.

Han transcurrido dos semanas desde que Jiro vio el DVD. Él y las demás pasan estos momentos tratando de hacer que Kanade esté satisfecha, y ni siquiera van a la escuela. Eso no funcionó, y ahora está atrasado dos semanas con las tareas de la escuela, y se avecinan los exámenes. Dos semanas sin ir a la escuela es un largo tiempo para todos ellos, así que Jiro y las demás apuestan a que este día sea el día en que Kanade se cure.

Ichigo quiso ir, pero debido al exceso de trabajo las últimas dos semanas atrapó un resfrío. Añadiéndole el hecho de que la chef que se suponía iba a regresar, tuvo algunas complicaciones en el hospital, lo que es más trabajo para ella. Ichigo quiere ir y asegurarse de que Jiro no le haga algo a Kanade. Jiro pregunta por qué chef está en el hospital, y resulta que chef trató de lanzarse sobre Subaru cuando fue a visitarla, y resultó golpeada de nuevo, lo que condujo a una estadía extendida en el hospital. Kanade le ordenó a Ichigo quedarse en casa, y le dijo que le traería un souvenir, así que Ichigo finalmente aceptó. Sin embargo, le coloca a la fuerza a Jiro un traje de perro MK2, incluso le tomó 15 minutos hacerlo. Después de ir al parque, Jiro se da cuenta de que hay un botón de auto-destrucción dentro de este nuevo modelo, el cual se le dijo a Kanade que lo use si Jiro intenta hacerle algo.

Jiro y compañía caminan pasando por un ‘show de héroes’, con personajes que se veían sospechosamente como Jiro y Subaru. El show fue pensado por Nakuru, y el parque de diversiones será tomado por su padre (el presidente de una popular compañía conocida por una marca de juguetes, esas Ovejas Silenciosas) pronto. Parte del motivo para el cambio de la propiedad también se debe a que Shure tiene negada la entrada a juegos como la montaña rusa, diciéndole que es demasiado pequeña y que las estudiantes de escuela primaria no pueden subirse en ellos.

Ocurren varias escenas de comedia, lo que sugiere que Jiro es un lolicon y fan del BL. Todo un malentendido de Usami.

Finalmente Kanade decide ir a la casa embrujada. Kureha no es muy buena con ese tipo de cosas, pero va con ellos luego de que Kanade dijera algo acerca de que solo los niños se asustan de eso. Se quedan en la línea por 30 minutos (el último día y todo eso), y para cuando llega su turno, Kanade los detiene. Dice que si van los 5 juntos entonces no será divertido para nada, así que se separan en dos grupos, y los primeros dos que ganen “piedra, papel o tijeras” van a ir primero juntos. Jiro y Usami ganan, Jiro no está muy feliz de esto ya que Usami está embrujada. Usami dice que le dirá si algo de verdad aparece, lo que no lo calma en absoluto. Subaru no parece muy complacida de que Jiro esté de pareja con Usami.

Jiro y Usami entran, y después de escuchar cómo más tarde este lugar tendrá Ovejas Silenciosas en él, Jiro se alegra de haber ido hoy y no después. La casa embrujada apenas tarda unos 30 minutos en ser recorrida, pero hay salidas de emergencia si alguien quiere escapar.
Usami le pregunta si siente sus hombros pesados. Jiro dice que ahora que lo menciona, se sienten algo pesados. Ella le dice que no regrese a ver hacia atrás sin importar qué, y que es mejor que salgan por alguna de esas salidas de emergencia. Jiro quiere negociar algo más, pero Usami le dice que hay unos largos y delgados dedos blancos dirigiéndose a su cuello, y Jiro sale corriendo.

Resulta que Usami estaba mintiendo sobre todo eso, y la casa embrujada no tenía fantasmas de verdad dentro. Jiro se da cuenta que fue engañado. Usami le dice que debe ir a una cita con ella hoy día.

Usami fuerza a Jiro a salir a una cita con ella para curar su ginofobia, y para asegurarse de que no es un lolicon o hace BL. Quería alejarse de Kanade ya que si ella está cerca, Jiro no tendrá permitido ir a una cita. Esta es la primera vez que Usami va a un parque de diversiones.

Usami se apega a él, y dice que le preguntará dos cosas. Jiro dice que no tiene nada que responder, y Usami se apega mucho más hasta casi provocarle un sangrado nasal. Le pregunta si está ocultando algo respecto a Kanade, y juzgando por su reacción, sabe que es un ‘sí’. Usami pregunta entonces el por qué, ya que parece que intenta tanto jugar con Kanade y no lo hace por obligación o algo así. Jiro siente que se desmaya, así que le cuenta acerca del DVD y cómo Kanade regresó a su infancia por su propia elección. Sin embargo, no revela que Kanade lo hizo por Usami.

Usami dice que quiere curar a Kanade tan rápido como sea posible, para sorpresa de Jiro. Dice que es porque no puede enojarse con una niña, y retener todo dentro eventualmente la volverá loca. También dice que no le gusta cómo la niña-Kanade siempre está pegada a Jiro, y él está de acuerdo - Jiro no quiere más acusaciones de ser un lolicon. Usami murmura que eso no es a lo que se refería, pero entonces llegan al final de la línea en la que estaban para la montaña rusa.

Se sientan en los primeros asientos, y Usami le pregunta la segunda cosa: ¿recientemente tuvo una pelea con Subaru? La reacción de ambos últimamente ha sido incómoda. Jiro no responde por un buen rato, justo hasta cuando llegan al punto más alto de la montaña rusa. Usami dice entonces que no importa, que lo ayudará. Están en un parque de diversiones después de todo, así que hay varios eventos que le ayudarán a hacer las paces. Usami dice que mientras no lleguen al punto del BL, les ayudará sin importar lo demás.

Jiro le dice que es muy afortunado tenerla como amiga, y entonces el carrito empieza a bajar. Es uno de esos con agua, y los que van al frente se les da una protección de plástico para prevenir que el agua les salpique. Jiro está feliz de no haber terminado tan mojado, pero al final del recorrido observa a Usami y se da cuenta que está empapada completamente. Ella no se dio cuenta de eso y lo ve con un sonrojo, diciéndole que por qué está diciendo cosas tan vergonzosas. Usami estuvo tan conmocionada por las palabras de Jiro que olvidó usar la protección plástica antes.



Jiro señala que está empapada, y Usami se da cuenta que es obvio que sus curvas están mostrándose y algo de su ropa interior es visible. Empieza a patear a Jiro, diciendo que es su culpa por decir esas cosas, que eso terminó así. Todos a su alrededor piensan que es una discusión de pareja.
Usami se seca de alguna forma usando una toalla que uno de los asistentes le dio. Dice que aun así ayudará a Jiro con los problemas de Kanade y Subaru. Jiro piensa sinceramente que Usami es una persona realmente buena.

Subaru los encuentra juntos, y tiembla de ira. Jiro quiere decirle que Usami aceptó ayudarles, pero es golpeado por uno de los ataques de Subaru. Èsta dice que Jiro prometió traer a Kanade de vuelta a la normalidad, pero en lugar de eso fue con Usami, rehusándose a escuchar cualquier otra explicación.


Usami le pide disculpas a Jiro por llevárselo lejos, y éste dice que también él también tiene la culpa. Jiro no cree que sea culpa de Usami que las cosas se hayan vuelto de esta manera entre él y Subaru, su relación parece haberse puesto peor después de ese beso.
Ahora podrá ser medio día en un lindo día. Pero dentro, Jiro siente avecinarse nubes de ansiedad.

Después de eso. Subaru se rehúsa a escuchar a Jiro. Después de eso van a otros juegos, y Kanade incluso le ordena a Jiro intentar bungee jumping solo.
El sol se está poniendo ahora, y Derechuki parece satisfecha con cómo fue el día. Subaru por otra parte se niega a hablarle a Jiro toda la tarde, sin importar cuántas veces intente hablarle.

Kanade quiere subirse a la rueda de la fortuna. El juego dura unos 19 minutos. Sin embargo, antes que otros se suban, Kanade cierra la puerta, diciéndole que quiere estar sola con él por un rato.
Pregunta por qué Jiro y Subaru han estado tan dispuestos a jugar con ella las últimas 2 semanas, y muy animados además. Antes de eso, sin importar qué tanto les pidiera, ellos no jugarían con ella. Jiro piensa que Kanade es realmente inteligente, incluso a una joven edad, dándose cuenta de esto desde el principio. Jiro le cuenta todo lo que vio en el DVD. Kanade comenta que es muy afortunada de tener sirvientes que cuidan por ella de esta manera; está bastante satisfecha. Jiro tiene una repentina esperanza de que ella volvió a la normalidad, pero Kanade dice que hay algo que falta. Jiro le pregunta qué, pero Kanade dice que primero quiere preguntarle algo más: ¿qué sucedió entre él y Subaru? Jiro quiere escapar de la pregunta, diciendo que eso qué tiene que ver, entonces Kanade piensa que Jiro sabe que Subaru es una chica por sus interacciones durante las últimas 2 semanas.

Kanade supone que Jiro besó a Subaru a la fuerza, y Jiro trata de explicar todo agitado - entonces piensa cómo supo Kanade acerca de eso? Resulta que Subaru ha estado hablado dormida, y Kanade la escuchó. Kanade bruscamente dice que ella también abrazó y besó a Subaru (en la mejilla) mientras dormía ya que se veía tan adorable, y él prefiere ignorarlo.

6 minutos restantes antes de que termine el juego, y Kanade le pregunta a Jiro de qué forma ve a Subaru. Kanade también dice que a cambio de esto le dirá a Jiro cómo volverla a la normalidad. Jiro piensa, ¿no es obvio? Ellos son mejores amigos, desde aquel festival de verano. En voz alta, dice que no quiere ver llorar a Subaru - si ve eso, no puede evitar querer confortarla y protegerla.

Kanade responde diciendo que Jiro es un idiota, el más grande en toda la historia de la humanidad. Él sabe todo eso, pero aun así no sabe lo que siente por Subaru. Kanade dice que está tan decepcionada de él que no dirá de qué se trata eso, y que lo piense por su cuenta. Dice que aun así lo ayudará, y que necesita volver a la normalidad para hacerlo.
Kanade observa el reloj - 3 minutos antes de que termine el evento. Le dice, con una sonrisa inocente, que lo ama más que a nadie en el mundo…


Entonces lo besa en los labios.

Jiro salta hacia atrás y se golpea la cabeza en las paredes. Kanade le pregunta si está bien, y al llamarlo ‘Jiro-kun’ y no ‘Onii-chan’, Jiro se da cuenta que ha vuelto a la normalidad. Kanade pide disculpas por traerle problemas a todos, y Jiro dice que no perdonará tan fácilmente. Kanade dice que cómo puede resarcirse con él, y Jiro responde ‘como si supiera, diablos’.
Kanade: “¿Entonces tengo que pagarte con mi cuerpo?
Jiro: “¡Todo lo que sé es que esa definitivamente es la elección equivocada!
Kanade: “Es cierto, si fuera mi cuerpo lo que quieres, habrías hecho algo cuando dormimos en la misma cama.
Jiro: “Qué… No me digas, tú…
Kanade: “Ara ara, yo – Quiero decir, la yo de 8 años de edad - tengo todos sus recuerdos. Fuiste completamente enamorado por mí.
Jiro: “~~~~~!
Kanade: “Tú, bastardo lolicon.
Jiro: “¡Cállate! Todo es porque volviste a ser una niña que-
Kanade: “Ya que se trata de ti, probablemente me has puesto un sobrenombre? Probablemente algo como ‘Derechuki’.
Jiro: “¡Aaaaaaaargh!
Kanade: “Ara, sólo bromeaba. Aunque parece que di en el clavo.

Kanade sonrió desde el fondo de su corazón. Jiro mentalmente le dice adiós a Derechuki, y que nunca la olvidará. Le da la bienvenida a la Kanade Oscura, pensando que quiere olvidarse de ella, pero no hay chance de que eso vaya a ocurrir.

Jiro comenta que si puede incluso engañar a Usami, entonces es invencible. Kanade no está de acuerdo, diciendo que este experimento es un fracaso ya que es demasiado peligroso, no puede volver a la normalidad cuando quiera. Kanade también dice que con respecto a ver a través de sus mentiras o no, Usami es su enemiga natural.
Jiro le pregunta por qué es eso, y Kanade dice después de un momento que le dirá más tarde. Justo ahora, la cosa más importante es ayudarle a hacer las paces con Subaru.

Jiro quiere contarles que Kanade volvió a la normalidad, pero ella dice que no. Piensa que es más divertido de esta manera, observarlos mientras pretende que sigue siendo una niña.

Termina el juego, y el sol se ha ocultado. Todavía hay actividades ya que es el último día del parque de diversiones, cosas como desfile de disfraces y un show de fuegos artificiales. Kanade dice que continuará pretendiendo ser Derechuki, y creará una oportunidad para que Jiro esté a solas con Subaru.

Las otras tres terminan su vuelta y bajan. Kureha y Subaru no se dan cuenta que Kanade volvió a la normalidad. Kanade se lleva a Usami y Jiro a un lado. Pidiéndoles que no revelen que ha vuelto a la normalidad para que pueda ayudarle a Jiro a reconciliarse con Subaru.

Subaru pregunta qué es lo que está diciéndoles Kanade a Jiro y Usami, y Kanade dice que se trata de una forma de hacer los pechos de Usami más grandes. Usami niega que haya preguntado eso, pero entonces Kanade se pone detrás de Usami y comienza a manosearla.


Después, Jiro le pregunta a Kanade si eso no ha sido demasiado, y ella dice que tal vez. Kanade quiere que Usami use ese ticket que tiene, aunque no está feliz que su “yo” de 8 años le diera eso a Usami.

Kanade arrastra a las chicas al servicio de disfraces, y hace que se pongan uno. Subaru ahora se ve como una princesa, y Jiro y Kureha dicen que le queda muy bien.


Kanade le dice a Subaru que debería ir así al desfile, y Subaru lo hace. Kanade entonces dice que es el momento perfecto para que Jiro vaya tras ella ahora que se separó de los demás, y con su traje de perro puede unirse al desfile sin problema. Si no quiere eso, entonces puede arrastrarla lejos si fuese necesario.

Jiro le pregunta a Kanade por qué volvió a la normalidad después de ese beso en la rueda de la fortuna, y después de un breve momento, ella dice que es porque quiere que Jiro la consienta más. Ser la Kanade Oscura significa que Jiro no la mira mucho, así que quiere quedarse como una niña y estar con Jiro más. Aunque no puede quedarse como una niña para siempre.
Jiro piensa que ahí hay una paradoja, ya que si Kanade quiere ser mimada por él, entonces ¿por qué se volvió Oscura? Kanade le dice que vaya rápido y alcance a Subaru, y así lo hace.

Sin embargo, mientras él se va, piensa que escuchó a Kanade decir algo como: “Adiós, Jiro-kun.”

Jiro regresa a ver, y Kanade ya no le está dando la cara. Había volteado la vista lejos, y tenía una expresión solitaria en su rostro.


  
Capítulo 5

Jiro alcanza a Subaru. Un incómodo silencio hace presencia después de decir que Kanade le dijo que podía ir con ella en el desfile. Jiro todavía se siente avergonzado por el beso de esa vez, y no entiende por qué los efectos posteriores son tan fuertes.
Entonces Jiro le pide a Subaru que salga a una cita con él.


Incluso en la cita, su relación sigue tensa. Jiro está nervioso, y su mente recuerda lo que Kanade le dijo: Incluso en este punto sigue sin entender sus emociones. Jiro recuerda la promesa que hizo en abril - su nombre significa ‘stand by me’ (‘permanece a mi lado’, ‘quédate a mi lado’) según su padre, y cómo quiere un día ser capaz de decirle eso a Subaru.

Jiro le pregunta por qué aceptó ir con él. Ella dice que es porque Jiro fue a una cita con Usami. Jiro explica que ese fue otro tratamiento para su ginofobia, y que la ‘cita’ fue él explicándole las cosas a Usami, y ella aceptando ayudarle.

El desfile empieza, y las festividades tienen un enorme contraste a lo frío que se veían sus alrededores.

Jiro finalmente le pide disculpas a Subaru por besarla hace dos semanas, ya que no entendía por qué no quiso recordarlo. Le pregunta si puede hacer las paces y volver a cómo eran antes. Subaru responde con lágrimas que cómo no puede perdonarle, y que todo este tiempo quiso hablar con él y hablar de cosas pero tenía tanta pena de mencionar ese tema con él. Cuando vio a Jiro con Usami en esa ‘cita’, se puso irritada por alguna razón, e hizo que su situación empeorase.

Subaru sonríe incluso mientras llora. Al mismo tiempo que Jiro seca sus lágrimas con un pañuelo, finalmente se da cuenta de sus sentimientos mientras ve la sonrisa llorosa de ella.
Está a punto de decir ese sentimiento cuando empiezan los fuegos artificiales. Y con eso como señal, empieza el desfile.

Llama a Subaru para atraer su atención, entonces confiesa que la ama.

Subaru parece estar en shock, asustada de que Jiro se le haya confesado. El silencio se hace presente, y entonces lo mira a los ojos y le da su respuesta…



Capítulo 6

Al día siguiente: Jiro va directo a la cama después de regresar del parque de diversiones, y luego de que Ichigo viera su rostro, le da un cuarto para invitados en lugar de hacerle dormir en la tienda de campaña. Kureha llega a levantarlo para el desayuno, y por lo que dice, Kanade finalmente les contó a todos que volvió a la normalidad.

Jiro demanda a Kureha que realice técnicas de lucha libre con él como lo hacía cada mañana cuando estaban en su casa, y que lo trate como una bolsa de golpear. Kureha está sorprendida y conmocionada en aceptar la petición de Jiro. Salta desde la mesa y cae sobre él con una media mortal en mitad del aire, siendo esa la técnica más fuerte que puede ejecutar a este punto (llamada Stardrop). Jiro se retuerce de dolor por un momento, y entonces le dice que eso no es suficiente. Jiro pide un movimiento combinado, y aunque Kureha está dudosa, Jiro le pregunta si eso es lo mejor que puede hacer, y Kureha lo hace mientras éste le dice que ella no será responsable por cómo termine.

Después de un combo ‘Rannin Kusurii’ + ‘Northern Light Bomb’ + ‘Japanese Ocean Cyclone Suplex Hold’ que se enfoca en infligir daño con tanto estilo como sea posible, Kureha cae al suelo, y pregunta si eso es suficiente - si va más allá el cuerpo de Jiro no podría ser capaz de soportarlo. La habitación temblará y no sería sorprendente si la cama se rompiera en dos.

Jiro se pone de pie a rastras, y le dice que eso aún no es suficiente. Quiere más, al punto de ser capaz de hacer a volar lejos sus recuerdos. Kureha se asusta de las repentinas tendencias masoquistas de Jiro y huye, chillando qué Jiro se ha vuelto extraño, y que probablemente se debió a los movimientos de lucha libre.

Jiro cae de espaldas a la cama, y esos movimientos de Kureha siguen doliendo un montón. Quería olvidar lo que ocurrió ayer.

Flashback:
Subaru le dijo ‘Lo siento’. Está muy feliz de que Jiro piense en ella de esa forma, y ella siente lo mismo. Sin embargo, dice que no puede salir con Jiro. “Por ahora”, quiere seguir siendo Mejores Amigos ya que parece lo mejor en este punto.

Puede darse cuenta que Jiro no quiere escuchar eso después de ver su expresión. Está preocupada, y sus ojos tienen lágrimas todavía. Jiro no quiere verla llorar, y le dice que está bien si esa es su decisión.
Subaru se echa a correr hacia el desfile, no queriendo estar con Jiro. Él quiere ir con ella, pero parece que no puede mover sus piernas. Jiro se siente como un boxeador después de toda una docena de rounds en el cuadrilátero.

Jiro reflexiona en las palabras de Subaru, y llega a la conclusión de que ella nunca lo vio como un amante potencial y que fue ‘Friend-zoned’ desde ahora hasta siempre. Incluso dijo que eso no es lo que él quería oír, así que incluso le tuvo lástima la persona a la que se le confesó.
Jiro llega a la conclusión de que fue rechazado. Diecisiete años de vida, Sakamachi Kinjirou se ha confesado por primera vez y fue rechazado.

Fin del Flashback.

Jiro se retuerce sobre la cama luego de revivir el dolor que le dio ese recuerdo. Sabe que debe levantarse y trabajar como se suponía que lo hiciera, pero parece que no tiene la energía. No cree que sea capaz de hacer sus deberes, y no sabe cómo darle la cara a Subaru de ahora en adelante; no ha hablado con ella para nada después de esa confesión.

Quiere volver a dormir, a pesar de no estar cansado. Es escapar de la realidad, pero piensa que quizás después de que se levante de nuevo, el dolor del rechazo eventualmente sanará.

Ichigo llega, y Jiro se da cuenta de que parece haberse recuperado de su resfrío. Le entrega el mensaje de que él y Kureha han sido despedidos. Jiro está estupefacto, ya que no tienen un lugar a donde ir debido a que su casa seguí en reparación.

Entonces Usami entra, explicando que es ella la que hizo que los despidieran usando el ticket que Kanade le dio antes. Jiro le pregunta por qué hizo eso, ella estuvo ahí cuando se enteraron de que la casa Sakamachi se había incendiado. Usami dice que pueden ir a vivir con ella.

Entonces apunta a Jiro, como si le diera una orden:

Se parte de mi familia.” –



*Fin del Volumen 8*

23 comentarios:

  1. nuevo por aquí, veo muchas novelas, voy a picar algunas

    ResponderEliminar
  2. gracias por tu gran trabajo, hacia tiempo que esperaba los resumenes de mayo chiki, y esperando los demas.
    (una pregunta, ¿es cierto que el vol. 12 de la novela fue el ultimo?)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por comentar :D

      El 12 es la última novela. Al final, hay la noticia de una nueva novela de parte del autor.

      Eliminar
    2. Gracias por los resumenes,
      queria preguntarte, esa nueva novela del autor tendra alguna relacion con esta o es totalmente diferente?

      Saludos.

      Eliminar
    3. Parece que se centra en una chica (y por la descripción, parecería una igual que Usami).

      Más detalles no he visto.

      Eliminar
  3. alguien me puede decir dónde encontrar los resúmenes anteriores

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Fíjate en la página de "Reseñas"

      Eliminar
    2. muchas gracias ya las encontre

      Eliminar
  4. Muchisimas gracias por el resumen

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias por el resumen.
    Una pregunta si se puede responder cualdo saldra el siguiente
    Saludos ^ ^)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ni idea. Trataré de hacerlo lo más rápido posible, pero quizás en dos o tres semanas más :(

      Eliminar
  6. =O 3 semanas noooooooo me morire de curiosidad T_T hummmm, weno asias por los resumenes q tan buenisimos sigue asi ariel eres un master ^^!!!



    posdta: esperare el volumen 9 con ansias
    posdta de la posdta : ya no hacercamos al final NOOOOOOOO!!!!!
    posdta de la posdta de la posdta : me gustan los nachos xD (solo queria q los supieran xD)

    ResponderEliminar
  7. Se muchas gracias pro responder ahora solo esperar pacientes
    Saludos

    ResponderEliminar
  8. hummmmm i havea a question q significa ***Friend-zoned*** alguien expliqueme plisssss xD (se agradece de ante mano al q me explique xD ^^)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Literalmente: "Amigo zonificado"

      En español no tiene sentido tanto como en inglés.
      Este es un slang de Internet para indicar una relación en la que una pareja de amigos se lleva bien; mientras el uno posee sentimientos románticos por la otra persona, esta sólo lo/la ve como un amigo/a

      Te dejo un video explicativo ^^
      La zona del amigo

      Eliminar
  9. me gusta el aporte que hacen en los proyectos y el staff,el trabajo que hacen es muy bueno y para recomendar :3

    ResponderEliminar
  10. graciassss xDDD a 4 novelas del final mmmm ojala sea un final agradable para la mayoria :D y gracias nuevamente por el trabajo

    ResponderEliminar
  11. hummmm yo tamb espero q sea un buen final pero por aora me toy volviendo loco por el volumen 9 asi q xfa traduce el volumen 9 para ver lo q pasa ^^ gogogo Ariel traduce espero con ansias xD

    ResponderEliminar
  12. Era obvio que pasaría, pero aun así una lástima que ya no gana Kanade.

    ResponderEliminar
  13. hummm sigo esperando para ver el vol 9 xD esperando esperando esperando ..............

    ResponderEliminar
  14. esto ariel puedes sacar el resumen del vol 9 plissss :3 es q ta interesante xD xfaxfaxfaxfaxfaxfaxfaxfaxfa xfa xD

    ResponderEliminar