20 ago. 2012

[Onii-Ai v3] Capítulo 10: 14 de Abril, AM2:00

El penúltimo del volumen 3. Luego de esto, se publicará el volumen completo en pdf en SAFT el próximo fin de semana. Con eso cumplo con lo prometido y seguiré con lo demás.

Estuve haciendo varias puebas con C;H, revisando los parches y otras cosas, pero eso tomará tiempo. Además me estaba poniendo al día con Oda Nobuna, y me encantó (I love Juubei-chan!).

Se preparan otras cosas, Yuutousei ch3 está listo para el TS, y más.

Que lo disfruten.

***********************************


Por supuesto, las cosas no fueron así de simples.

"¡¿Qué quieres decir con esto?!"

"¡Onii-chan traidor! ¡Me equivoqué contigo!"

"¡Pudimos finalmente estar juntos de nuevo después de muchas dificultades, y aún así te das por vencido con esto, increíble! ¡No puedo comprender para nada lo que Onii-chan está pensando!"

"¡Akiko está furiosa! ¡Nunca he estado así de molesta desde que nací! ¡Mi ira ya podría provocar que el Monte Fuji hiciera erupción!"

"¡Si es así, nunca pondré una linda expresión enfrente de ti por el resto de mi vida! ¡Y nunca prepararé los platillos favoritos de Onii-chan, ni lavaré la ropa interior de Onii-chan! ¡En resumen, no haré nada por Onii-chan nunca más! ¡Nuestra relación entre hermanos termina aquí! ¿Estás bien con eso?"

"Ah, ah, perdón, todo eso es mentira, he dicho demasiado. Esas palabras solo son retóricas, en realidad no quiero decirlo de esa manera. Deseo llevarme bien con Onii-chan para siempre. Sí, por supuesto, definitivamente es de esa manera."

"...... ¿De verdad tenemos que vivir separados? ¿Todavía no es demasiado tarde para que te arrepientas? Más tarde, sin duda te arrepentirás de ignorar a tu linda hermanita, ¿sabes?"

"¡Uwaaaaaaa! ¡Onii-chan es un idiota! ¡Cruel! ¡Es suficiente, ya no me importas más! ¡Uwaaaa!"

...... etc.

En general, mi hermana se opuso a ello vehementemente.

Al final, estuvo de pie en la habitación del encargado con la intención de resistir todo el camino, pero usé algo llamado la autoridad de un hermano mayor, e hice que se rindiera.

Y así, eran las dos de la mañana del día siguiente.

La operación sorpresa de mudanza en la que todos los residentes participaron, excepto mi hermana menor, justo había terminado.

Kaichou, Nasuhara y Ginbe había regresado a sus habitaciones, mientras que yo estaba solo en el desierto cuarto del encargado.

"...... De alguna forma, este departamento se ve muy espacioso."


Este apartamento fue diseñado de tal forma que el encargado de la residencia pudiera estar aquí junto con toda su familia. Se sintió un poco apretado cuando vivía junto con mi hermana, pero justo ahora, parecía más bien enorme.

"Mmm. Las cosas van a volverse muy solitarias aquí. Mmm."

Desde que me mudé aquí durante principios de verano, he estado con mi hermana todo el tiempo, casi las 24 horas los 7 días de la semana. Algo simplemente no se siente bien, y el sentimiento fue cientos de veces peor que el de estar caminando por ahí con tan solo un zapato puesto. El sentimiento me ha dado vueltas desde hace poco.

"Ahh, ya veo, esta es la tan llamada sensación de vacío."

Junto con el término que por lo general no mencionaría, empujé hacia afuera todos mis sentimientos con un suspiro.

Mis sentimientos actuales se comparan a los de seis años atrás cuando fui forzado a separarme de mi hermana - aunque todavía no había alcanzado ese estado, pero el golpe mental que había recibido probablemente fue algo que está a un solo paso de eso. Oh bueno, no puedo responder en absoluto si alguien me dice 'esas sólo son exageraciones tuyas'. Sin importar qué, mi hermana está en una habitación a tan solo diez metros lejos de mí.

"Muy bien, ya es hora de dormir."

El resto del día ya había terminado, y las clases empezarían alrededor de las seis. Originalmente tenía la esperanza de trabajar un poco en mi novela si fuera posible, pero ya no estaba de humor para hacerlo. Todo lo que podía hacer ahora es dormir.

Quizás mis sentimientos cambiarán una vez que despierte.

"Ya que lo he decidido, voy a cepillarme los dientes entonces......"

Caminé al lavabo con un bostezo, y mientras estiraba mis brazos para tomar el cepillo de dientes,

"¿Eh?"

Lo vi.

En la taza que estaba en el estante, había dos cepillos de dientes.

Obviamente, no eran solo para mi uso.

"Si coloco dos cepillos de dientes en una taza de esta manera, se siente como si fuéramos unas parejas que apenas han empezado a salir. Ejeje."


Mi hermana dijo eso mientras colocaba los cepillos de dientes dentro de la taza. Lo que quiere decir que lo había olvidado aquí.

"Se debe a que fue realmente caótico mientras movíamos las cosas...... aunque esperaba que algunas cosas fuesen olvidadas en el proceso."

Pero un cepillo de dientes ¿eh? En realidad no importaría si las cosas olvidadas fueran cosas que no son de uso común, o muy importantes, pero no puedo permitirle dormir sin cepillarse los dientes. No se puede evitar, simplemente iré a entregarlo a la habitación de mi hermana. Sin mencionar que deseo revisar cómo se está sintiendo esa chica justo ahora.

Caminé por el pasillo a mitad de la noche, hacia la habitación de mi hermana.

Y toqué delicadamente la algo vieja, pero aún bastante sólida puerta.

"Oi-. Akiko~"

Sin respuesta.

Otro toque.

"Te has olvidado algo, ¿sabes? El cepillo de dientes. Lo necesitas."

Sin respuesta.

...... Ugh, mmm.

¿De veras la hice enfurecer esta vez? Normalmente, incluso si estuviera durmiendo profundamente, o si estuviera a un kilómetro de distancia de mí, definitivamente me respondería con energía, con una amplia sonrisa cuando la llamara-

Mientras pensaba eso, subconscientemente coloqué mis manos sobre la puerta, y la puerta se abrió simplemente de esa manera.

Hmm, esa Akiko.

Le dije desde pequeña que recordara cerrar las puertas y ventanas con seguro. Tendré que disciplinarla apropiadamente por esto.

"Oi Akiko. La puerta no está cerrada, ¿sabes? ¿Qué vas a hacer si Kaichou se mete en medio de la noche-"

No pude continuar mis palabras.

Es un lugar que es mucho más pequeño que el de la habitación del encargado.


Aunque está bien construido, todavía hay pequeños problemas por toda la habitación de seis tatamis de tamaño.

Mi hermana estaba sobre la mesa, respirando a un ritmo constante y en silencio.

"...... Deberías dormir en tu futon - ya te lo hice acuerdo varias veces, ¿no?"

Un suspiro acompañó mi risa irónica.

Si fuera durante momentos normales, sin duda le daría un sermón, y no la perdonaría hasta que estuviera satisfecho de molestarla. Olvídalo, simplemente pretenderé que nunca lo vi por esta vez. Ya no tengo el ánimo de hacerlo, luego de ver las lágrimas secas en el rabillo de sus ojos.

"Toma. Al menos, ponte esto encima."

Puse la manta de lana sobre sus hombros, y acaricié su cabeza con delicadeza.

A pesar de que mi hermana movía su cuerpo, probablemente debido a una picazón, no había señales de que se despertara.

(Un leopardo nunca cambiará sus manchas - así es como se dice, ¿verdad? No hay señales de mejoramiento del complejo de hermano de esta muchacha.)

Ya lo dije muchas veces, pero la razón de vivir separado de mi hermana, y la razón de aceptar que las integrantes del consejo estudiantil se mudaran aquí, se debe a que la cosa más importante en estos momentos es curar a mi hermana de su complejo de hermano.

Akiko se ha convertido en una señorita que no se pondrá en vergüenza en cualquier tipo de situación, pero si revelara su verdadera naturaleza mientras viva conmigo, entonces estaría abriendo una oportunidad para que los Takanomiya o Arisugawa ataquen. Toda su reputación y estatus que ha acumulado, desparecerían en un instante también. La cosa más problemática es que parece que no le importa un diablo su reputación y estatus, los cuales ha acumulado con tanto empeño. Los echaría a la basura sin dudarlo un instante, si la situación se lo exigiera.

Bueno, esa clase de franqueza, o podrían llamarle insensatez, de hecho es uno de sus puntos favorables. Si fuera posible, desearía respetar su decisión tanto como fuera posible.

(Pero parece que los días en los que vivíamos juntos en la misma habitación terminan justo aquí.)

Es lo mejor para nosotros vivir separados por ahora. Deseo vivir juntos, pero no podemos hacer eso justo ahora.

Ahh, es cierto.

Ginbe, tienes razón.

Las cosas que has señalado y de las que te preocupaste en el pasado, todas son absolutamente ciertas. Como era de esperar de mi buena amiga, con quien he estado por años.

Sí, es exactamente como has dicho. Pero eso es de esperar, naturalmente.

Después de estar separados por seis años y reunirnos de nuevo una vez más, mi hermana se ha vuelto tan linda que parece una persona totalmente diferente.

Y ha estado demostrando abiertamente su cariño hacia mí.

Y sé que no hay relación de sangre entre nosotros.

O— K—, lo admito.

Para ser honestos, no tengo nada de confianza en mantener mi racionalidad mientras continuemos con nuestra situación actual.

De esa forma, no tengo más opción que distanciarme de ella.

Esa fue una sugerencia dirigida hacia el complejo de hermano de mi hermana, la cual fue propuesta por las compañeras miembros del consejo estudiantil - ese también es otro motivo.

Pero la cuestión de todo es la de no convertir la promesa que les hice a mis padres, en nada más que palabras vacías. 'No importa lo que suceda, siempre protegeré a Akiko' - no tengo más opción que ir con todo y eliminar todos los factores que son peligrosos para ella.

Incluso si ese factor soy yo.

O incluso si eso no es lo que había deseado mi hermana.

(...... Oh cielos. También estoy en una posición que está llena de dificultades.)

Los seis años fueron realmente demasiado largos.

Ya sea mi hermana o yo, ese período de tiempo ha permitido que se formara por completo la instancia en la que nos vemos el uno al otro como miembros del sexo opuesto. Ciertamente, había visto a Himenokouji Akiko como miembro del sexo opuesto en el pasado, pero ese es solo yo viéndola como mi hermana menor, y nada más.

De esa forma, no tengo intenciones de revelar el asunto de no estar relacionado por la sangre con mi hermana menor.

Si se viniera a enterar de la verdad, mi hermana menor probablemente se pondría eufórica, y me lanzaría ataques aun más agresivos. Ya que todavía piensa en mí como su hermano con lazo sanguíneo, esto probablemente trabaja como alguna clase de restricción para ella, incluso si vamos a hablar aquí de la campeona mundial bro-con. Si esa barrera fuera removida, supongo que es obvio el resultado.

Así que de nuevo, esa chica tiene el mal hábito de ser hablar sin pensar (como lo que ocurrió antes hoy día, mientras limpiábamos el baño), así que tal vez en realidad, las cosas podrían no ponerse demasiado caóticas. Pero si trata de cautivarme aún más agresivamente de lo que lo está haciendo ahora, entonces en realidad no tendré la confianza de...... no, perdón, en serio.

En todo caso, mi política no cambiará.

Seguiré haciendo cosas que se necesiten de mí como un hermano mayor, y haré lo que crea que es lo mejor. Esto es algo que nunca cambiará.

— Una vez más, grabé esa determinación en mi corazón, y cariñosamente acaricié su cabeza de nuevo.

Si me lo pidiera sin dudar que lo haga una vez más, nunca se lo haría sin importar qué tanto suplicase...... Pero es una excepción cuando está dormida.

La he hecho llorar mucho hoy, así que estos niveles de servicio deberían estar bien.

Acaricia, acaricia.

Acaricia, acaricia.

Para no despertarla, lo hice con tanta delicadeza y diligentemente. Acaricie su cabello una y otra vez, como si quisiera reafirmar el toque del cabello de mi hermana.


Yendo al grano, su brillante y lustroso cabello negro es justo como la seda. Hasta el punto en el que pienso que puede vivir por el resto de su vida con tan solo ser la modelo en anuncios de shampoos o acondicionadores.

La piel de su rostro es de un blanco impecable, y suave como la de un bebé.

Sus rasgos faciales no necesitan más elogios de mi parte. Incluso las pestañas en sus párpados son largas y finas, ignorando por completo la necesidad de rímel.

Ahh, maldición.

Si no fuera mi hermana menor, definitivamente cometería algo malo.

Por supuesto, no puedo imaginar a Akiko como alguien que no sea mi hermana menor, y creo que es precisamente porque fuimos criados como hermanos, que ese tipo de sentimientos existen en mí hoy día.

Ahh, qué pena.

En serio, hasta el punto en el que rechino mis dientes en frustración.

......

............

........................

Olvídalo, no hay motivo para que esté viendo a la nada aquí. Sería malo si me quedo demasiado y ella despierta. Tengo que saber cuándo parar.

"Bien entonces. Yo también iré a dormir."

Con eso dicho, me fui del lado de mi hermana.

Mientras salía sigilosamente de la habitación,

"¡Imposible—————————!"

Mi hermana que se suponía estaba durmiendo profundamente, se levantó.

"Imposible imposible, ¡totalmente imposible! ¡Haber llegado tan lejos y aun así alejarse sin hacer nada, es tan imposible como 1+1=0! ¡Onii-chan, ¿no te avergüenzas de ti mismo como hombre?!"

"...... Tú, ¿estás despierta......?"

"¡Al fin acariciaste mi cabeza después de seis años! ¡Yo~ las cosas definitivamente procederían con el humor esta vez; kyaa— qué debería hacer, no estoy mentalmente preparada, pero mi cuerpo se muere de ganas de hacerlo en cualquier momento - estaba esperando mientras pensaba en todas esas cosas con mis fuertes latidos! ¡Pero nunca pensé que de verdad te echarías para atrás en el momento crítico!"

Mi hermana parloteaba sin parar como una ametralladora, mientras me ignoraba a mí, cuyos ojos se ponían bien abiertos.

"¡Es comida que está servida justo ante ti! ¡Come tanto como desees, haz como quieras! ¡Tu linda hermanita de verdad está durmiendo ahí, indefensa, así que por qué Onii-chan no me da ni siquiera un beso! ¡¿Es por tu religión?!"

"Umm, no creo en ninguna religión...... Mira, Akiko. ¿Estuviste tratando de engañarme pretendiendo estar dormida?"

"¡Sí!"

Mi hermana asintió con fuerza, sin ningún sentido de culpa.

"¡Debido a las acciones del desalmando de Onii-chan, he llorado litros de lágrimas! ¡Creyendo que Onii-chan definitivamente vendría a consolarme, estuve en espera todo el día! ¡Descansado sobre la mesa, justo de esa manera!"

"...... ¿No podrías trasladar esos esfuerzos tuyos en algo más en lugar de eso?"

"¡Todos mis esfuerzos son para poder ganar el cariño de Onii-chan!"

"Típicamente hablando, eso no es algo que puedas decir sin siquiera dudar."

"¡No, puedo decirlo sin dudar una vez! ¡Porque todo en mi vida gira en torno a Onii-chan! ¡Y no hay necesidad de preocuparse de lo que es una situación normal! ¡Los humanos son más felices cuando viven la vida que quieren vivir!"

"Aunque lo que dices tiene algo de sentido, tienes que observar la situación en la que te encuentras antes de hablar......"

"¡A quién le importa esas cosas, cualquier cosa está bien!"

Mi hermana se me acercó agresivamente.

"Al fin fui acariciada en la cabeza. ¡Estaba tan feliz que casi me pongo a bailar, pero aun así me contuve, y seguí pretendiendo estar dormida después de mucha dificultad! ¡El que me olvidara mi cepillo dental fue una estratagema deliberada para así poder conseguir que Onii-chan entrase a mi habitación! ¡Akiko objeta violentamente la forma en la que Onii-chan pisotea todos mis esfuerzos!"

"Así que eso del cepillo de dientes fue deliberado huh......"

Que treta tan insignificante es.

De nuevo, no estaba en posición de hablar, ya que fui engañado totalmente.

"Bueno, solo olvídalo, nada malo ha ocurrido, ¿verdad? Ya te he acariciado la cabeza debido a que tu estratagema funcionó exitosamente. Sin mencionar que he acariciado tu cabeza concienzudamente y por un largo rato, ¿cierto?"

"¡No, no puedo! ¡No es suficiente! ¡Onii-chan me ha hecho un montón de cosas horribles hoy, así que tendré que agarrarme de esta oportunidad y hacer que Onii-chan se disculpe y pague por sus crímenes!"

"Entonces dime más específicamente. ¿Qué es exactamente lo que quieres que haga?"

"¡¿Y tienes que preguntar?! ¡Hoy, justo ahora, tienes que ir contra todas las probabilidades y dar la bienvenida a nuestra primera noche junto conmigo!"

"Ajaja, que broma tan interesante. ¿Quieres que escriba una carta de recomendación para la Asociación Manzai de Kioto?"

"¡Lo digo absolutamente en serio! ¡Mira ahí - incluso he preparado los futones!"

"Ajaja, bien bien. Decir esas ridículas quejas con una expresión tan seria también es una forma de ser graciosa."

"¡Como dije, no estoy tratando de ser graciosa!"

"Ahh- es realmente gracioso. Ya que me he reído tanto antes de dormir, parece que podré dormir profundamente esta noche. Gracias, Akiko, y buenas noches."

"¡Espera! ¡Por favor espera! ¡Al menos un beso de buenas noches!"

"De ninguna manera."

"No pediré un beso en los labios. ¡Basta con uno en la frente!"

"No puedo hacer cosas que no pueden ser hechas."

"¡B-Bien entonces, solo hazlo una vez más! ¡Por favor acaricia mi cabeza una vez más!"

"¿No acabo de hacer suficiente de ello? Te volverás calva si sigo acariciándote."

"¡Uhhhh~! Entiendo. ¡Entonces al menos, dile algo a tu linda hermanita antes de salir de la habitación!"

"Mmm. Te amo más que a nada en este mundo. Akiko, era la única a la que amo."


"¡Uhiii! ¡¿Por qué adoras dar este tipo de servicio en momentos como estos?! ¡¿No dije ya muchas veces, que soy débil ante ataques repentinos como este?!"

"Ajaja."

...... Y así, con eso.

Esto no tuvo nada que ver con relaciones sanguíneas.

Mi hermana menor y yo estuvimos bastante animados, y llenos de felicidad hoy - de esa manera. Terminaremos aquí por ahora.

6 comentarios:

  1. buenas
    Yeahhhhh por fin onii-ai xDDD
    muchas gracias

    Huvieses puesto su pv *.* ya quieroo el animee:

    http://youtu.be/Wb9b7-CH9SM

    saludos!

    ResponderEliminar
  2. Gracias por el capitulo...

    ResponderEliminar
  3. muchas gracias! me gustan tus traducciones xq se que eres alguien que sabe mucho xDD

    Una pregunta,haras pdf de las novelas? hasta ahora vengo leyendo de aqui pero me gustaria en algun momento añadirlo a mi coleccion en mi pc

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En SAFT-TEAM puedes descargarte los pdfs. Tienes un link en la zona de "Afiliados".

      Eliminar