A petición de un amigo que empezó a aprender coreano hace poco, haré una reseña sobre The Phantom King que ya deben conocer varios de ustedes.
La parte final de Mayo Chiki!, que había olvidado por completo, lo tendré
para fin de año a más tardar ya que es la traducción del capítulo final. Lo
demás sigo trabajando poco a poco cuando tengo tiempo libre ;)
Esta última semana decidí tomar a유령왕como la última novela de la que haré
reseña por este mes, y por este 2013 que termina. Escrita por Lim Dall-young (林達永) con ilustraciones de LEE Soo Hyun (이수현) .
Esta novela se encuentra en hiatus desde octubre de 2008, y cuenta con
5 volúmenes a la fecha, más una adaptación manhwa.
Resumen.
En Corea del Sur, en un pueblo misterioso que fue destruido por
fantasmas diez años atrás, los supervivientes viven sus vidas de forma pacífica
desde hace ya un tiempo. Sin embargo, cualquier persona que deja la aldea muere
de forma misteriosa, de igual forma en la que murieron varias personas hace 10
años.
En este pueblo vive un misterioso joven de preparatoria, Eun Sung-min,
que sufre de amnesia, junto con su sirvienta “Maid”. Aparentemente, nuestro protagonista
posee poderes para pelear contra los fantasmas, y al parecer, Maid no posee
nombre. Maid, sin embargo, es una especie de guardiana de Eun Sung-min y lo
protege incluso hasta el punto de exagerar.
Eun Sung-min y la pandilla. Los grandes pechos son una constante en los trabajos de Lee Soo Hyun.
Una agencia gubernamental tiene grandes sospechas de que ocurrirá
pronto un desastre relacionado con los fantasmas, y empieza a preparase para la
batalla. Hace tiempo, en todo el mundo se habían registrado eventos
relacionados con fantasmas de igual forma, pero después de un incidente
ocurrido en nuestro poblado, un misterioso equipo de aniquilación de fantasmas
desaparece por completo de la faz del planeta, y de forma extraña, los
fenómenos de fantasmas dejaron de registrarse de forma abrupta a partir de aquel
suceso hace diez años.
Ahora, las personas contagiadas por los fantasmas son eliminadas para
evitar más víctimas.
Para sorpresa del gobierno, en este pueblo se han encontrado varios
sobrevivientes que poseen la habilidad de pelear contra los fantasmas sin tener
que matar al humano huésped. También sospechan de Eun Sung-min, y de Maid.
Me gusta esta imagen por el ARTE.
En un poblado pequeño habiendo vivido una vida tranquila y feliz, Eun
Sung-nim se encontrará de pronto con la cara humana del terror, los complejos,
el lado oscuro de la humanidad.
¿Podrá despertar los poderes del legendario Phantom King que
desapareció 10 años atrás, para traer paz al mundo, o será presa de sus temores
condenando a amigos y conocidos a la muerte?
Información
general.
The Phantom King o유령왕, es
la primera novela ligera coreana, y la primera con una adaptación manhwa. La
novela, publicada y distribuida por Seed Novel, salió al mercado el 25 de julio
de 2007.
Como dato curioso, aunque la novela se encuentra en hiatus, el manhwa
se completó con 7 volúmenes dando paso a una posible nueva historia.
Las novelas ligeras coreanas, al igual que las japonesas, constan de
varios tipos, pero en su mayoría son muy pocos los títulos originales, como Id,
The Legendary Moonlight Sculptor, Ark, etc. Seed Novel es una división de D&C
MEDIA, una compañía que entre otras cosas vende libros de literatura coreana,
literatura china, y light novels.
Una de las dudas que vienen a la mente cuando pensamos en el hiatus es
¿por qué?
Aunque no se ha dicho anda de forma oficial, lo más seguro es que haya
sido cancelada por parte de seed novel. La historia remonta a 2008, cuando Lim Dall
empezó a ‘exportar’ su material a Japón. Desde hace un tiempo ya tenía una fama
de troll entre la comunidad DC (comunidad parecida a 2ch japonés), y cuando las
cosas se desarrollaron de forma algo sospechosa, saltaron muchos críticos y
escritores de otras obras de ficción, alegando que muchas cosas en las novelas
de Phantom King eran plagio de sus obras. Estas acciones, por demás ridículas
en nuestros tiempos, provocaron que la publicación de las novelas tardara más
en los últimos volúmenes, y a partir del 5 se suspendió definitivamente los releases de esta serie.
La historia del manhwa termina con la novela 4, la 5 introduce a un
nuevo protagonista (sobreviviente de la parte final del volumen 4) Shin Ji-ho,
y a un nuevo grupo de coestelares.
Shin Ji-ho y el nuevo cast.
Lo arcos se dividen en; volúmenes 1-3 la historia de Eun min y sus
compañeros en el pueblo, volumen 4 el sueño y despertar de Phantom King, y el 5
el inicio de la 2da parte y de un nuevo arco.
Opinión
personal.
Al igual que las novelas ligeras japonesas (originales), poco a poco
han aparecido novelas propias de otros países de Asia, como en China y Corea
del Sur. Aunque en un principio las novelas ligeras eran simplemente traducciones
licenciadas de las LNs japonesas, hoy por hoy ha aumentado el número de
trabajos originales como Sekaimo (que ya la traduciré… algún día), Four Lovers,
y Clotaku Club que supe que la estaba traduciendo Nahuel, del inglés, en su
blog.
"Ojos azules mirando a Toa. Ojos negros mirando a Maxwell.
Chris. Wraith."
Chris. Wraith."
El estilo de las novelas ligeras coreanas no difiere mucho del de las
japonesas. De hecho, son mucho más parecidas, y las primeras claramente tienen
como base a las segundas por su antigüedad. Lo importante es que son historias
nuevas, y nuevas estructuras que dan cierto sentimiento de ‘frescura’ en
nuestro pequeño mundo de literatura juvenil.
En lo particular, tengo pocas novelas en coreano que me gustan, y otras
pocas novelas ligeras originales en el mismo idioma. Los clichés, nuevos
desenlaces, diseño de personajes y etc. son bastante únicos, un ejemplo de ello
es Sekaimo (acrónimo en japonés adoptado por imoutolicious), y otro tanto
Clotaku Club entre las que conocen.
Si quieren saber más, sacar wallpapers de las novelas ligeras, visitar
los posts, etc, pueden hacerlo en la página de seed novel, su facebook y su
blog:
Después haré la entrada que prometí para dar algunos consejos sobre
aprender idiomas, en particular coreano a petición de una persona.
Aquí los wallpapers de Phantom King (que no quiero acortar como PK ya saben por qué):
En mi escala de novelas ligeras, le pondré un 80 sobre 10, en la
categoría ‘Delicious Maid is Delicious’
y ‘No puedo creer que me pasé lo mismo
que con Kaze no Stigma’.