31 dic. 2013

[Mayo Chiki! v12] Capítulo 7 - Konoe Subaru

Cumpliendo mi promesa de terminar con los resúmenes de Mayo Chiki! este año, aquí les traigo la traducción completa del último capítulo de la serie.

En principio puede ser una serie muy genérica como otras, y cae en varios clichés y todo eso, pero tiene un mensaje de fondo que nos llega a todos. Es  tarea de quien lee, el descifrar dicho mensaje.


Con esto, le digo adiós a 2013 y espero que todos hayan pasado un año excelente, y que lo pasen todavía mejor el año que viene.

Para el otro año haré una entrada para poner el conteo de resultados de cuál fue la chica favorita de la serie en base a los comentarios en entradas anteriores.

Que lo disfruten, y Felíz Año Nuevo! 

***********************************






Buenos días, Kanade ojou-sama.”

14 de marzo.

Justo a mitad del receso de primavera, llamé a la puerta y la saludé como siempre.

“Buenos días, Jirou-kun.”

La puerta se abrió rápidamente dando paso a la única hija del director de la escuela Rouran - Suzutsuki Kanade.

“Kanade ojou-sama. ¿Durmió bien anoche?”

Lo dije de la forma más cortés posible, y Kanade respondió “……Haa-” mientras dejaba salir un suspiró.

“…… Odio este sentimiento.”

“ ? ¿No se siente bien? Si es así, deberíamos darnos prisa e ir al hospi……”

“¡No es eso! Ya me lo había imaginado. Que uses honoríficos conmigo se siente muy fuera de lugar.”

“Aun si lo dice, hacer algo como eso……”

“¡De eso es de lo que estoy ablando! Como tu ama, te lo ordeno, Jirou-kun.”

Tsun-.

Tocó el pecho de mi uniforme de mayordomo con la punta del dedo.

“¡Deja de usar honoríficos en este instante!”

“Kanade ojou-sama. Como su mayordomo, obedecer dicha orden sería……”

“¡Kyaa! ¡Sálvame, Ichigo! ¡Jirou-kun está aprovechándose de su posición como mayordomo para despertarme de forma lasciva!”

“.......! ¡Ya entendí! ¡Ya entendí, así que cierra la boca, Suzutsuki!”

“Ah…… No…… Detente…… ¡Jirou-kun, si haces eso……! ¡Tus habilidades son increíbles……!”

“¡Deja la mala actuación!”

Esta vida es demasiado para mí, así que volví a usar el tono en el que solía hablar.

Suzutsuki Demonio. No puedo creer que haría algo así de ridículo tan temprano en la mañana. ¿Quiere acortar mi esperanza de vida como su mayordomo?”

“Ufufu. Como era de esperar, eso queda mejor contigo.”

“Ya veo. Quiero decir, ¿no estás acostumbrada a esta clase de cosas? He sido mayordomo aquí desde hace dos meses.”

“¿Mayordomo? ¿De qué estás hablando, Señor Aprendiz?”

Suzutsuki soltó una risita mientras me molestaba.

Maldición…… En verdad no puedo refutar eso…… Sabe lo que está diciendo.

Yo soy…… un aprendiz de mayordomo.

Esa es mí -de Sakamachi Kinjirou- verdadera posición.

“¡Me refería a que no deberías llamar gritando a Ichigo-san, incluso si lo haces en broma!”

“Oh vaya, ¿por qué?”

“¡Si de verdad viniese, esto ya no sería una broma!”

El amor de la sirvienta por Ojousama se activaría si escuchase la anterior llamada. Podría terminar como una traición a la mafia, con ejecución pública en la calle. La mía, quiero decir.

“¡Lo siento!”

Sin embargo.

Mientras pedía disculpas, Suzutsuki sacó su linda lengua.

“Parece que ya es demasiado tarde.”

“……”

Instantáneamente, sin demostrar resistencia, levanté los brazos.

En ese momento, algo helado se acercó a mi nunca desde atrás.

Una motosierra.

No, por ahora, parece que es sólo la parte plana de la motosierra. Sólo hay una persona en esta mansión que usaría una cosa tan peligrosa.

“Aprendiz-san.”

Desde atrás resonó una voz sin emoción, como la de un robot.

Regresé a ver por sobre el hombro de forma tímida con las manos arriba. Ahí estaba una sirvienta en uniforme junto con su estilo de parche en un solo ojo.

Saotome Ichigo.

La aparición de la sirvienta de la casa Suzutsuki.

“Justo ahora, tuve un presentimiento. ¿Por casualidad escuché el llanto amargo de Kanade ojou-sama pidiendo ayuda?”

“N-no…… ¿no podría haber sido tu imaginación?”

“Escuché algo como, ‘Agh, aaah, Jirou-kun…… si te llevas bien con Ichigo……”

“¡Obviamente estás imaginando cosas!”

“Es verdad. ¿Qué tú y yo estemos juntos…… no te agrada? Quizás si me encargó de ti aquí y ahora, entonces Ojou-sama y yo……”

“Esto, ¿Ichigo-san? De verdad eres aterradora. Por ahora, ¿podrías bajar tu motosierra?”

“NO. Hoy puedo usarla ya que es un día seguro.”

“¡¿Qué clase de día?!”

“El día de desechar la basura.”

“……”

De forma espeluznante, Ichigo-san mostraba una mirada seria en sus ojos.

¿Es a esto a lo que llaman acoso en el trabajo? No, siento que es más parecido a una amenaza de asesinato más que acoso en el trabajo. La idea de ser desmembrado y llevado al tiradero de basura es realmente perturbadora, así que debo explicarlo rápidamente.

“C-cálmate. Por ejemplo, ¿qué tal si tratas de escuchar las opiniones de los otros sirvientes?”

“¿Los otros sirvientes?”

“Sí, para que puedas dar un juicio justo.”

“YES, ahora que lo mencionas, la jefa de cocina dijo ‘Cuando salgas, ¿podrías traerme los ingredientes para preparar pollo frito para el almuerzo por favor?’.”

“¡De verdad que esta casa no tiene sirvientes decentes!”

Por cierto, el nombre de la jefa de cocina es Samejima Kosame.

Delincuente, pervertida, lolicon. La jefa de cocina que reúne los tres requisitos principales para ser detestable. Pollo frito, eh. Obviamente yo soy el candidato. No son el Dr. Lecter, así que desearía que paren con esas bromas malas. De verdad.

“Está bien, está bien. Dejen de pelear ustedes dos. Además, ¿no ibas a ayudar a preparar el desayuno, Ichigo? Por favor da tu mejor esfuerzo.”

“YES. A sus órdenes, Kanade ojou-sama.”

Ichigo se inclinó respetuosamente y se fue. Todos los días desde que vine aquí, mis mañanas siempre se sienten de esta manera.

Levantarme a tiempo es algo difícil para mí, aunque he tratado de hacerlo mejor estos últimos dos meses. Y si termino durmiendo de más, Ichigo me da un buen escarmiento. El instante en que escuché “Trabajador-san. Tengo 120 formas distintas de castigo, ¿cuál le gustaría probar?”, juré en mi corazón que nunca volvería a dormir de más.

“Bueno, vamos al comedor.”

“Como desee usted, Kanade ojou-sama.”

“¿Oh, de nuevo con los honoríficos? Aun así, el que me llames ‘Kanade ojou-sama’ me hace un poco feliz…… en verdad entretiene mi lado sádico.”

“La misma personalidad simpática de siempre, Kanade ojou-sama.”

“Ufufu. ¿No es normal? Soy tu ama después de todo.”

“Bien, vamos, Jirou-kun” dijo y caminó por el corredor. Permanecía un paso atrás de ella mientras caminábamos.

Eh, este sentimiento.

Se siente así desde el primer día que empecé como aprendiz de mayordomo.


-------


En primer lugar, no me convertí en mayordomo, sino que me fue dado el desafío de ser un aprendiz de mayordomo.

Mi pelea con el viejo.

El resultado fue…… un empate. Como Konoe dice, en el último momento, mi golpe final pareció haberlo noqueado. Al mismo tiempo, gastamos todas nuestras fuerzas y caímos juntos. En consecuencia, el resultado del reto fue un doble knockdown y un empate.


Creo que ser capaz de noquearlo fue un milagro. Como sea, sólo puedo recordar el salto y el golpe, y aun así de algún modo fui capaz de lograr un empate.

Pero el final no está perfectamente claro.

Dado el resultado, una vez que las cosas se calmaron, sólo recibí la posición a medias de aprendiz de mayordomo en la casa Suzutsuki. Se me dijo que para ser un mayordomo apropiado debo pasar por lo que ellos llaman entrenamiento de mayordomo.

Siendo honesto, creo que así es mejor.

Si hubiese ganado contra el viejo, simplemente sería un mayordomo amateur. Si empiezo de esta forma como aprendiz de mayordomo, creo que me preparará mejor para cuando llegue el momento de verdad.

Y de esa forma.

Al día siguiente a la batalla, me presenté en la residencia de los Suzutsuki. Aquí puedo estudiar las bases para ser un mayordomo mientras sigo asistiendo a la escuela.

Y justo ahora estamos en vacaciones de primavera.

Un estudiante ordinario estaría disfrutando del feriado, pero eso no se aplica en mi caso como aprendiz de mayordomo.

“Todavía tienes mucho que aprender, Jirou-kun. Tu té está lejos de la calidad del té que Subaru haría para mí.”

Apenas habían pasado las 9 de la mañana.

Suzutsuki me criticó mientras tomaba mi té en la sala de estar en la que colgaba un magnífico candelabro.

“Ah…… lo siento.”

“Está bien, no puede evitarse. Todavía estás en entrenamiento. Honestamente, diría que tu empate con Nagare y convertirte en aprendiz de mayordomo fue un gran logro.”

“…… Emm. Creo que sólo fue suerte.”

Ese día, noqueé al viejo.

De acuerdo a Kureha, él tiene el mismo nivel de fuerza que Mamá. Incluso dijo que no podría ganar, y aun así fui capaz de terminar con un empate. Ciertamente no podría haber sido más que suerte.

“¿De qué estás hablando, Jirou-kun?”

Hmm.

Suzutsuki negó por completo lo que dije.

“Utilizaste tu verdadera fuerza para igualarte a Nagare.”

“¿Eh? Tus halagos no van a funcionar conmigo. Mi verdadera fuerza obviamente es simplemente suerte.”

“No, no es eso. No fue suerte lo que derrotó a Nagare, sino tu propia fuerza. Lo escuché de Nagare y Kureha después de la pelea. Fui capaz de resolver una duda persistente que me había preocupado desde el último día de las vacaciones de verano.”

“¿Duda?”

“Sí, me preguntaba, ‘¿Por qué Nagare desobedecería mis órdenes cuando estuvimos en Leisure Land?’. Antes, como dije en el templo, le fue ordenado no lastimarte a tal extremo.”

“Igual que siempre. Después de todo, ¿no me odia?”

Proteger a su propia familia.

Como dijo el viejo, me parezco mucho a cómo fue él en sus días de juventud. Así que sin querer fue con todas sus fuerzas.

“No es así. Nagare no salió bien de aquello. ¿Recuerdas? En Leisure Land lograste dar tan sólo un golpe.”

“Sí, creo que fue así……”

Pero eso ni le hizo mella.

Terminó volviéndose realmente violento en aquel punto.

“Sí. Parece que ese único golpe lo hirió.”

“…… ¿eh?”

De repente le mostré una mirada confundida.

“¿Aún no entiendes? Básicamente, tu golpe fue suficiente para que Nagare te aprobase. Lo golpeaste a un lado del abdomen, ¿correcto? Debido a eso, sospecho que sus costillas resultaron lesionadas. Tal vez incluso rotas.”

“¿Rotas? ¡¿De verdad?!”

“Sí. Por ello, Nagare se volvió terriblemente violento e ignoró mis órdenes. Pensé que había perdido control de sí mismo. Debido a que su meta en aquel momento había sido pelear con Subaru para poder curarla de su fobia a los cuchillos, tenerte como oponente lo llevó al extremo.”

“…… Pero, en ese momento no pareció para nada que el viejo estuviera herido. Estaba carcajeándose como un gran villano.”

“En verdad, Jiro-kun, tienes una mala memoria. La que estuvo a cargo de su voz de secuestrador en ese momento no fue otra persona más que yo, Suzutsuki Kanade. ¿No expliqué esto de vuelta a casa después de aquel incidente? Es por eso que, aunque Nagare estuviera herido, su voz seguía sonando con normalidad.”

“……”

¿Qué… diablos? ¿Estaba el viejo tan sólo poniendo a prueba mi verdadera fuerza desde el principio?

“¡Aun así, qué demente! Quiero decir, nunca fui capaz de siquiera derrotar a Kureha.”

“Es verdad. Después del incidente en Leisure Land, has peleado contra Kureha y Subaru, ¿no es así? Sin embargo, no pudiste derrotarlas. Respecto a eso, Kureha-chan me contó la razón del por qué.”

“¿Razón?”

“Sí, Jirou-kun. Pensé que se trataba simplemente de tu debilidad con las chicas, sin embargo……

Nunca las tomaste en serio como oponentes.”

“……”

No, no, no.

Lo dijo tan abruptamente.

“¡Deja de jugar conmigo! ¡Siempre fui serio! ¡Si no, Kureha pudo haberme asesinado!”

“Pero, Kureha-chan no pensó que lo fueras. Me dijo: ‘Siempre que se desmaya, Onii-san simplemente no nos tomó en serio a Mamá y a mí.”

“Ugh……”

No es así, no como ella dijo. Recuerdo que Kureha había dicho algo durante nuestros entrenamientos especiales.

“¡No puedes darte por vencido! ¡No estás siendo serio, Onii-san!”

Esas definitivamente fueron las palabras de Kureha.

Eso es…… me refiero a……

“Hasta ahora has recibido puños, patadas y has sido derrotado por Kureha-chan. Aun así, siempre parecías mantener la compostura. Porque… eres el hombre de la familia Sakamachi. Por 10 años has seguido entrenamiento en artes marciales. Si ese es el caso, ¿no deberías ser capaz de darle a tu hermana, Kureha-chan, una pelea decente?”

“No, es sólo que……”

“Además, tampoco pudiste ganarle a Subaru. Creo que no lo hiciste en serio porque Kureha-chan y Subaru son tus amigas. No, eso es incorrecto. No pudiste pelear seriamente porque sabías que Subaru era una chica.”

¿Qué está tratando de decir?

Suzutsuki levantó la taza de té a sus labios y luego continuó.

“No tomas con seriedad las peleas contra las chicas porque eres un bastardo feminista.”

“…… ¿intentas hablar como mi hermana a propósito?”

“Bueno, ¿debería corregirme y decir que inconscientemente lo pones fácil con las chicas porque eres un sujeto amable?”

“Ugh…… eso lo hace sonar realmente vergonzoso……”

Pero, ¿de verdad no me pongo serio cuando peleo contra una chica? En realidad yo mismo no lo comprendo, pero…… sólo puedo pensar que la muerte de Papá es la única razón de ello.

Cuando Papá murió, me convertí en el único hombre de la casa Sakamachi.

Por ello, quizás pensé que no sería capaz de estar junto a Mamá y Kureha para protegerlas como hombre.

Así que…… siempre que combatían conmigo, inconscientemente no lo hacía en serio.

Y entonces, antes de darme cuenta, esos valores no sólo se aplicaron a Mamá y Kureha, sino que se extendieron a todas las mujeres.

“Así que, con tu posición como aprendiz de mayordomo tienes que perfeccionar tu verdadera fuerza. Incluso considerando que has tenido 10 años de entrenamiento mano a mano con Kureha-chan. Harás un esfuerzo, ¿verdad?”

“……”

“Diste ese esfuerzo en tu batalla con Nagare y viste los resultados. Aun así, sigo pensando que existe una diferencia considerable en fuerza entre Nagare y tú. Pero nos mostraste un magnífico empate. Literalmente agotaste toda tu fuerza en un esfuerzo desesperado y lograste lo que deseabas, ¿no es así?”

“…… No. ¡No fue solo mi fuerza!”

Es verdad. Cuando estuve ahí, creo que fue debido a que estaba ahí de pie, junto a ellas.

Kureha. Masamune. Suzutsuki. Y…… Konoe.

Sentí fuertemente que gracias a que estuvieron observándome, definitivamente no quería perder. Hubo un mensaje de parte de Shure-senpai y Nakuru también. Quizás fue por su forma de hablar y por mi rechazo natural a darme por vencido que fui capaz de escucharlo.

“Ufufu. No tienes que ser tan modesto.”

No era extraño, pero Suzutsuki estaba hablando en tono serio.

“Después de todo, fuiste capaz de hacer algo que yo no pude.”

“¿Eh? ¿A qué te refieres?”

“Te lo diré de forma simple. Diciembre. El día en que fuiste herido por el cuchillo de Ichigo, y tuviste una discusión con las tres de camino al hospital - Subaru, Usami, y yo. Fue cuando nos dijiste que confrontaste tus miedos y llegaste a una decisión.”

“……”

“Para serte sincera, pensé que me había dado por vencida. Me dije a mí misma ‘Tal vez, él no pueda hacernos felices a las tres.’ Ciertamente esa realidad era ridícula, así que abandoné la esperanza.”

“……”

“Pero, Jirou-kun, tú eres diferente. En la ceremonia de apertura, cuando te enteraste que Subaru iba a renunciar a ser mayordomo, desesperadamente trataste de cambiar el final. Incluso comprendiendo la ridiculez de ello, diste tu mayor esfuerzo por llevar la carga.

Creo que dejar que te convirtieras en mi mayordomo me ha hecho feliz.”

Dijo eso como si estuviera un poco orgullosa.

Ojou-sama le dijo esto a su mayordomo.

“Oh, ¿qué estoy diciendo? Creo que voy a aprender de ti y a dar mi mejor esfuerzo por ser feliz. Trabajaré duro para mostrarte cuando lo haga. Y sin importar cuánto dure este dolor en el corazón, no dejaré que se apodere de mí.”

“Ah, aunque no lo puedas decir muy bien, creo que entiendo a lo que te refieres.”

“Fufu. Gracias. Bien, ciertamente, Usami-san y yo seguimos sintiendo el dolor de haber sido rechazadas por ti. Pero, es lo mismo con Subaru desechando su sueño de ser mayordomo. Jirou-kun también. Pienso que te sientes culpable por rechazarnos. Todos… fuimos heridos… pero…”

Levemente.

Una risa de Suzutsuki.

“…… incuso si duele, eso no es lo importante.”

“Sí.”

“Escucharlo, es similar a que estemos actuando en una obra de Cenicienta, o una carrera en el festival deportivo en el que todos nos dirigimos juntos hacia la meta. Sin embargo, eso parece una mentira, tal como les dice mi padre a los profesores. ‘Mi niña no es tan patética como para salir herida cuando fracasa’.”

“Supongo que es porque su hija es preciosa para él.”

“Pero… cuando fui herida, fui capaz de experimentar el volver a ponerme en pie. Creo que es algo necesario para todos. Después de todo…

Mientras vivamos, es absolutamente imposible no ser heridos nunca.

Así que, gracias. Aunque rechazaste mi confesión… fuiste completamente sincero conmigo. Aunque me sentí triste e inmensamente herida. Es por eso que te mostraré que puedo ponerme en pie de nuevo. Soy más fuerte que antes… y seguiré avanzando sin flaquear.”

Mientras lo decía con voz clara, mi Ojou-sama sonrió.

Su nombre es Suzutsuki Kanade.

Pienso que ese estilo definitivamente va con ella.

Aunque podría ser extraño y doloroso, se pone de pie perfectamente para alcanzar su felicidad.

Esa es una fuerte, y resuelta forma de vida…

“Por cierto, Jirou-kun. ¿Cómo te estás adaptando a vivir aquí?”

Suzutsuki cambió abruptamente de tema.

Su rostro ahora tiene una clase distinta de sonrisa feliz que la de hace un momento. Ugh, es la sonrisa sádica. Ya lo sabe incluso antes de escuchar mi respuesta.

“Aún no me acostumbro. Tengo que recordar cosas como mayordomo, y tengo muchas tareas que hacer. Incluso más como mayordomo personal.”

“¿Y qué hay de Ichigo y Kosame? Por supuesto, necesitarán algo de tiempo antes de reconocerte como mayordomo de la casa Suzutsuki. Tienes que entrenar rápidamente para que te aprueben. ¡Sería malo si no das lo mejor de ti!”

“Entendido.”

“Fufu. Como era de esperar de mi propio mayordomo. Oh, por cierto, ¿te hiciste amigo de Mayoi-chan?”

“Sí, es una persona agradable.”

Hinata Mayoi.

Sólo hay una sirvienta en esta casa con ese nombre. Es un año menor que yo, y vino para ser una sirvienta en la casa Suzutsuki debido a ciertas circunstancias complicadas. Aunque sólo puedo suponer eso. Me da muy buena impresión. De algún modo se siente como si tuviera un aura sofisticada a su alrededor.

“Bueno, ella también tiene varias razones.”

“¿Razones?”

“Expresándolo en palabras, tuvo un episodio emocional que pudo haber llenado unos dos volúmenes de historietas cómicas.”

“Eso es realmente específico.”

“Se debe a que tiene gran cariño por Subaru que experimentó una considerable cantidad de conmoción cuando escuchó acerca de su matrimonio.”

“Ah, eso puedo comprenderlo……”

Cuando la conocí por primera vez: “¡Por favor cuide muy bien de Subaru-sama!” fue lo que dijo mientras sollozaba. No pude creer que incluso las sirvientas fueran sus admiradoras. Simplemente terrible, Subaru-sama.

“Ella está bien. Mayoi-chan es una chica alegre y fuerte. Creo que ciertamente va a recuperarse.”

“Yo también lo creo. Me refiero a que es un poco parecida a Kureha. Y a pesar de su apariencia, siento que es una persona realmente tenaz.”

“Eso me recuerda, ¿Kureha-chan está bien?”

“Igual que siempre. En realidad, siento que es mucho más fuerte que antes.”

Sakamachi Kureha.

Nuestra casa fue reconstruida en enero, y actualmente se encuentra viviendo ahí.

Está viviendo… con Mamá.

Un año y medio después de que nuestra madre saliese a un viaje de entrenamiento en combate alrededor del mundo, finalmente volvió a casa el mes pasado.

Escuché que usó el dinero que ganó en sus peleas para construir un dojo.

Supongo que a partir de ahora entrenará gente joven para que perfeccione su fuerza.

“……”

…No.

Sin duda pienso que es para que de esa forma pueda aumentar su verdadero potencial de pelea. Después de incontables victorias en la travesía en busca de combates, supongo que ahora quiere crear un grupo de jóvenes amenazantes con sus propias manos. Parece que su vida activa se relaciona completamente con la pelea.

“¿Kureha-chan la pasó mal? Después de todo, contigo convirtiéndome en aprendiz de mayordomo, tienes que vivir lejos de casa.”

“Nah. Ella dijo ‘Tendré que dejarte ir tarde o temprano, Onii-san’. Y ya que vivimos en la misma zona, no hay razón para que no podamos vernos.”

Oh, y desde que empezó el nuevo semestre, se convirtió en la presienta del Club de Manualidades.

Las de tercer año como Shure-senpai e Ichigo-san se han graduado. “¡A partir de ahora guiaré el Club de Manualidades!” fue lo que declaró. Todo lo que deseo es que nuestro Club de Manualidades no fuese tan peligroso.

“……Oh sí, me pregunto si Masamune está bien.”

Sin querer murmuré eso en voz alta.

Originalmente, Masamune debió haber sido la presidenta del Club de Manualidades, pero dijo que lo rechazó porque estaba demasiado ocupada con su trabajo de medio tiempo. Incluso ahora está dando su mejor esfuerzo trabajando para cancelar la deuda con sus padres. Debido a eso, no he sido capaz de verla últimamente.

“Oh, eso me recuerda, tengo algo que decirte.”

¿A qué se refiere? Cuando pregunté de nuevo, me interrumpió y dijo, “Puedes pasar ahora”, mientras dirigía su voz hacia la puerta de la sala de estar.

La perilla hizo clic.

Lentamente, la puerta se abrió, y entonces apareció…

“…… Buenos días, Bakachiki.”

Usami Masamune.

Evidentemente el tema de conversación fue una estratagema para lo de ahora.

Y aún así, verla me ha dejado anonadado.

“¿Qué pasa con esa apariencia?”

“……! E-esto es, esto…”

Masamune entró a la sala apretando fuertemente su linda falda con vuelos.

Atuendo de sirvienta.

Tenía un uniforme de su anterior trabajo en el café de sirvientas. ¿Por qué lo usaría para venir a la casa de Suzutsuki? Me pregunto, ¿ha despertado en ella un interés por el cosplay?

“Jirou-kun. Lo explicaré de forma simple para ti.”

Entonces.

Mi ama, Suzutsuki Kanade, abrió su boca para hablar.

Su expresión parecía la de estar disfrutando alguna clase de diversión.

“A partir de hoy, Usami-san va a vivir aquí.”

“……”

E-espera…… en otras palabras……

“¿Eso quiere decir que…... también va a ser una sirvienta aquí?”

“Así es. Pensé que habría sido mejor que lo escuchases de la misma Usami-san.”

Ojou-sama rio bajito y sonrió mientras decía eso.

Ugh… ¡aterrador! Está mostrando una cara como si algo realmente interesante acabase de ocurrir. O que estaba a punto de hacerlo.

“¿M-Masamune? ¿Qué pasó?”

Le pregunté con voz temblorosa.

Entonces, Masamune dijo “Eh…… umm…… bueno……” y soltó una risa débil.

“Fui forzada a dejar mi apartamento.”

“¡¿Ah?!”

“Tuve que dejar el apartamento, y eso quiere decir que me quedé sin un lugar donde vivir.”

“……”

Es una niña…… sin hogar. La vida de esta chica ha estado llena de pobreza y constantes altos y bajos. En primer lugar, ¿por qué fue echada?”

“Bakachiki. ¿Recuerdas por qué fui capaz de vivir en ese apartamento de clase alta?”

“¿Eh? ¿Eso era……? Ese apartamento tenía un pasado sombrío……”

Así era. El departamento de Masamune era una verdadera casa embrujada. Es por eso que tenía un alquiler ridículo de 4,000 yen al mes.

Pero eso ya es historia. Ocurrió un día en noviembre cuando Kureha y yo vivimos de gratis en el apartamento de Masamune. Durante ese tiempo, no ocurrieron fenómenos paranormales.

Se debe a que mi hermanita fue capaz de exorcizar el apartamento de Masamune y enviar al fantasma -Sakamoto-san- al cielo (con un German Suplex).

“Hey, ¿recuerdas cuando en diciembre Subaru-sama se mudó al apartamento de al lado y abrió un hueco en la pared que separaba ambos departamentos? El mes pasado, el dueño del edificio hizo que trabajadores de la construcción reparasen el hueco. Fue entonces cuando lo descubrieron…… que mi apartamento ya no estaba embrujado.”

“……”

“Naturalmente, volvieron a poner el arriendo al precio original. Pero no pude permitirme el lujo, así que fui forzada a salir.”

“……”

Qué lamentable. Después de que el fantasma se fuera, llegó el infortunio……

“¿E-estuviste bien?”

“Por supuesto que no estuve bien. El dinero de mi trabajo a medio tiempo no fue suficiente.”

“Sí, tiene sentido……”

Supongo que no pudo devolver el dinero que pidió prestado a sus padres. Incluso antes de que forzase su encuentro con ellos, sentí que no era extraño que quisiera pagarles.

“Así que…… después de ser forzada a salir, tuve que quedarme en el café maid en el que trabajaba, y luego en casa de Nakuru, y luego en tu casa mientras buscaba un nuevo lugar. Peo mi trabajo no pagaba lo suficiente y no encontré alguien con quien compartir el arriendo……”

“No tuviste más que confiar en mí, Usamin.”

“¡Cállate! ¡No me llames Usamin!”

“No deberías gritar de esa manera. Pasé por mucho negociando con mi padre para dejarte ser una sirvienta.”

“Uuh… De verdad lo aprecio, pero…”

“Como sea, sabía que lo mejor para ti son las ropas de sirvienta, Usamin.”

“¡NO ME LLAMES USAMIN!”

Mientras respiraba fuertemente, Masamune recobró la compostura. Me pregunto si eso va a estar bien. Siento que podría colapsar debido a la carga de tratar constantemente de comportarse como es debido.

“Hey, Masamune. ¿De verdad quieres ser sirvienta en esta casa?”

Por ahora, quería escuchar la confirmación.

Entonces, Masamune dijo “Sí” de forma confiada y sobrada.

“No es extraño, ¿verdad, Bakachiki? Que eligiese venir a esta mansión, y no a otra parte más.”

“¿A qué te refieres?”

“¿Eh? ¿No lo entiendes?”

Masamune……

Exhaló y tomó una forma seria.

“Bueno, es difícil encontrar trabajo estos días.”

“……”

Oh cielos, Masamune-san.

¿Por qué traerías a colación un tema real tan deprimente?

“Así que, pensé que esta oportunidad sería un mejor camino que buscar trabajo.”

“Con unas pocas palabras increíblemente persuasivas de mi parte……”

“Por supuesto. En principio tenía intenciones de empezar a trabajar tan pronto me graduase, pero si es aquí, puedo empezar a trabajar ahora. Suzutsuki dijo que me dejaría trabajar y asistir a clases al mismo tiempo. Con comida, alojamiento, y un salario muy bueno también!”

La sonrisa reluciente de Masamune mostraba su entusiasmo.

… Me hace pensar. Esa chica es verdaderamente fuerte. Es como un diente de león floreciendo en medio del asfalto. Siento que podría sobrevivir sin importar las circunstancias.

“Um……”

Masamune habló con un poco de pena.

“Estando en esta casa…… viviré junto con todos de nuevo.”

“Masamune……”

“¡Ah! ¡No malentiendas! ¡Definitivamente no me sentía sola o algo parecido! Es sólo que…… en diciembre cuando viví contigo, y Subaru-sama, y Suzutsuki…… eso me hizo un poco feliz……”

Su voz se apagaba conforme seguía hablando.

…… Cielos, como siempre, aún no puede ser franca respecto a ello. Pero Suzutsuki también dijo. “Como una sirvienta en esta casa, también eres parte de la familia”. Porque es como si fuéramos una gran familia viviendo bajo el mismo techo.

Quizás este será un buen ambiente para Masamune.

Es por eso que quiso venir a la casa Suzutsuki.

“Así que a partir de hoy trabajaré aquí, Bakachiki.”

“Ah, lo espero con ansias, Usamin.”

“¡¿Por qué Bakachiki me está llamando con ese apodo también?!”

“Fufu, ¿Por qué te enojas tanto así? Creo que es un nombre bastante lindo.”

“¿Eh? ¡¿D… de verdad?!”

“Sí. Igual al de una mascota.”

“¡¿Te estás burlando de mí?!”




Y así se desarrolló la batalla verbal entre ama y sirvienta.

Bueno, estoy feliz de que Masamune viniera aquí. Honestamente, creo que habría llegado a mi límite con las provocaciones de Suzutsuki si estuviese solo. A partir de ahora, dejaré que Masamune sea la oponente de Ojou-sama.

Cuento contigo, Usamin.

“¡Oh, cierto!”

Masamune cambió de tema abruptamente cuando recordó algo.

“¿Dónde está Subaru-sama? No la he visto desde hace un tiempo.”

“……”

Suzutsuki se quedó callada ante aquellas palabras.

Silencio

llenó la habitación por unos pocos segundos.

“Esa chica…… no está aquí.”

Las palabras salieron de su boca.

“¿Ah? ¿A qué te refieres…… con que no está aquí?”

“Precisamente lo que dije. Desde que Jirou-kun se convirtió en mayordomo, ella perdió su lugar en esta casa. Y por eso…… regresó a casa de su madre.”

Masamune se paralizó ante las palabas de Suzutsuki.

…… Eso es verdad.

Konoe no está aquí.

Fue a casa de su madre…… la verdadera casa Takanashi.

Eso se debe a que ya no es mayordomo.

“¡N-NO! Pensé que finalmente iba a vivir junto con todos……”

“Masamune……”

Sus ojos empezaron a llenarse de lágrimas y una voz débil escapó de su boca.

Y entonces.

“He vuelto, Ojou-sama.”

Escuchamos una voz en contralto.

Ahí estaba de pie…… Konoe Subaru.

La anterior mayordomo de la casa Suzutsuki.

“Bienvenida a casa, Subaru.”

Suzutsuki saludó a Konoe como siempre.

“Uh……” fue todo lo que pudo decir Masamune mientras seguía paralizada.

Entonces, después de algunos segundos de silencio.

“…… Hey, Suzutsuki Kanade…… no puede ser, tú……”

“Lo siento. Estaba molestándote con la parte de que Subaru no esté aquí porque no esperé que me creyeses a tal punto.”

“¡Sádica!”

“Pero no dije que estaba mintiendo. Subaru regresó a casa de su madre, eso es verdad. ¿Cómo estuvo eso, Subaru? ¿Visitaste la tumba?”

“Sí, gracias.”

Konoe asintió con una expresión brillante en su rostro.

Sí, una visita a la tumba. Por los últimos días, Konoe regresó a casa para visitar la tumba de su madre. El lugar al que fuimos de viaje durante las vacaciones de verano.

Como sea, quería decirle apropiadamente a su madre que renunciaría a ser mayordomo y darle las noticias acerca de nuestra relación. Suzutsuki le dio unos días libres para que fuera hacerlo, aunque pudo haber regresado en un día.

“Ha pasado un tiempo, Kanade ojou-sama.”

Una voz ronca hizo eco en la sala.

El propietario de la misma era Konoe Nagare.

Al igual que Konoe, él también se había ido unos pocos días, dejando la mansión sin un mayordomo.

“Muchísimas gracias por esto. No pude creer que nos haya dado tiempo libre.”

“No fue problema. Creo que es bueno que tú y Subaru fueran capaces de ir a visitarla.”

“Pero tener el privilegio de un viaje……”

“¡Está bien! De vez en cuando padre e hija deben realizar un viaje juntos sin extraños.”

“Ya veo. Se lo agradezco mucho, Kanade ojou-sama.”

El viejo expresó su más profunda gratitud.

Como era de esperar de un mayordomo. Sus modales son muy buenos. Incluso con su personalidad, este hombre es sin duda alguna un mayordomo de la casa Suzutsuki.”

“¿Hm?”

Ugh.

El viejo me mostró una mirada sospechosa.

“¡¿Qué?! Siempre que veo tu repugnante cara sombría, me pregunto cómo es que no has sido despedido aún, maldito mocoso.”

“……”

Corrección.

Siempre que empieza a decir estupideces enfrente de su ama, me pregunto, ¿cómo es que él es un mayordomo?

“¡Cállate! ¡Ahora que has vuelto, ¿qué tal si regresas a hacer tu trabajo?!”

Durante estos días sin el viejo, hacer todo su trabajo ha sido agotador.

Sin embargo, también pienso que es bueno que él y Konoe fueran capaces de ir de viaje sólo los dos. Me pregunto si se dieron cuenta de ello.

“Je. Tú ni siquiera pudiste manejar esto. Es por eso que yo soy el mayordomo de la casa Suzutsuki. Mejor aprende rápido. Es un fastidio verte holgazanear por ahí como aprendiz.”

“¿De verdad? Prueba decir eso cuando haya terminado. ¡Una vez termine de entrenar como mayordomo, tendrás que aprobar mi matrimonio con Konoe!”

“¡Argh!”

Recordando su discurso, presionó su frente dejando salir un grito ahogado.

Sin duda alguna dijo que lo haría después de este desafío.

Esas son las condiciones para mi matrimonio con Subaru. Es decir, tengo que convertirme en un mayordomo adecuado primero. Nuestra relación actual es la de trabajar juntos para cumplir con ese prerrequisito.

“Retiro mis comentarios anteriores. Eres mucho mejor como aprendiz.”

“¡Deja de tontear! ¡Aprenderé a hacer este trabajo a la perfección, viejo!”

“¡Jeh, ya lo veremos, maldito mocoso!”

Después de tomar turnos para insultarnos uno a otro, dijo “Si me disculpa, Kanade ojou-sama”, y dio vuelta rápidamente saliendo de la sala. Probablemente para ir a hacer su trabajo. Incluso con esa personalidad, puedo decir con confianza que es un hombre que hace su trabajo a la perfección.

Pero…

“¿Hm? ¿Qué sucede, Jirou?”

Konoe inclinó la cabeza a un lado desconcertada mientras la miraba fijamente con algo en mente.

Cómo decirlo……

“Pienso que te ves realmente linda.”

“¡¿Q-q-q-qué dices tan repentinamente?!”

“Bueno, es realmente distinto de la imagen de mayordomo que tenías hasta hace poco. Pensé mucho acerca de la forma en la que te ves.”

“¿D-de verdad?”

Mientras sus mejillas se teñían de color, repasé con la mirada el atuendo de Konoe.

Prendas de sirvienta.

Llevaba puesto el atuendo de sirvienta de la casa Suzutsuki.

“Umm…… si está vistiendo eso, ¿quiere decir que Subaru-sama también se convirtió en sirvienta?”

Preguntó Masamune.

Oh, eso es cierto. Ya que Konoe se convirtió recientemente en sirvienta, supongo que no lo supo hasta ahora. Bueno, también me sorprendió al principio.

“Sí. Aunque renuncié a ser una mayordomo, si me convierto en sirvienta seré capaz de quedarme aquí donde pertenezco. Ojou-sama dijo que lo permitiría.”

“Aun así, Subaru. ¿No has corregido tu tono desde que dejaste de ser mayordomo? Si puedes, no me llames ‘Ojou-sama’, preferiría ‘Kana-chan’.”

“¡N-no puedo hacerlo, Ojou-sama! ¡Como sirvienta sigo siendo una principiante! ¡Así que… llamarla así enfrente de todos…!”

“Entonces, ¿podrías llamarme así cuando estemos las dos solas?”

“Si…… si ese es el caso……”

La sirvienta se sonrojó y asintió profundamente.

Sí. Pienso que el atuendo de sirvienta le queda ridículamente bien a Konoe. Con su cabello suelto, ya no se ve como un chico.

Konoe Subaru.

Para poder tomar responsabilidad por robar a la persona que su ama quería, renunció a ser mayordomo. Me ha encargado su sueño de ser mayordomo, y ahora tiene un nuevo sueño que cumplir. El sueño de convertirse en una espléndida sirvienta para la casa Suzutsuki.

Creo que puedo apoyarla en eso.

A su lado… siempre…

“Por cierto, Jirou. ¿Cómo estuvo el trabajo mientras estaba fuera?”

Supongo que como mi predecesora, probablemente estaba preocupada por qué tan bien hacía mi trabajo. Eso era básicamente lo que Konoe estaba preguntando.

Esas palabras… tocaron un punto sensible en mí…

Responderé, apropiadamente, como su novio…

“Ah, sin problemas…… Subaru.”

“ ~~~~~~~~-?!”

El momento en que la llamé por su nombre, Konoe…… no, Subaru, se puso completamente roja e increíblemente agitada.

Por cierto, estaba tan apenado que me quería morir. Después de todo, era la primera vez que la llamaba por su nombre de pila.

Pero, no estaría bien si la sigo llamando por su apellido.

Porque soy su novio.

“……Jirou.”

Y ella es mi novia.

Puedo ver el gozo siendo procesado en su expresión mientras pronuncia mi nombre. Esa única palabra.

“……Gracias. Ser llamada por mi nombre…… me siento muy feliz……”

“……”

¡Peligroso! Es demasiado linda… mi novia. Se siente tan fuerte debido a que nunca fue buena en expresar sus emociones antes.

Konoe Subaru, fuiste capaz de cambiar este año.

“……”

Pensando en ello, este corto año se sintió largo.

Y estoy seguro de que todos hemos cambiado este año.

Fui capaz de completar mi programa para curar mi ginofobia. Conocí mucha gente y ocurrieron varios incidentes. A través de ello, creo que todos hemos cambiado. Algunas veces nos perdimos en el camino, y yo actué como una gallina cuando me ponía nervioso, pero incluso así… cambiamos.

Cambiamos.

“Hey, ¿está bien que ustedes dos sean tan acaramelados? Después de todo, quiero que mi mayordomo haga su trabajo con una cabeza centrada. Y además, puedes tener más diversión conmigo, Jirou-kun.”

Me mostró una sonrisa feliz mientras decía eso.

Suzutsuki Kanade.

La chica que es mi ama.

“Cielos…… Y además…… porque tú y yo vamos a ser compañeros de trabajo aquí…… cuida bien de mí a partir de hoy, Bakachiki.”

Dijo eso y me miró con una mirada como si tuviera grandes expectativas para su vida a partir de este momento.

Usami Masamune.

La chica que se volvió mi compañera de trabajo… y mi familia.

“Sí, hoy también vamos a trabajar duro. Juntos, los dos tenemos que pasar por nuestro entrenamiento de mayordomo y sirvienta rápido. ¿Verdad, Jirou?”

Y por último, la chica que pronunció mi nombre mientras su cabello largo se mecía.

Konoe Subaru.

La chica que siempre desee tener a mi lado.

“Sí, así es.”

Con sus palabras, asentí confiado.

Hoy, también daré lo mejor de mí por ellas.

Esa es la forma de hacerlo de una gallina cobarde como yo. Quiero decir, si holgazaneo, van a enojarse. Y si esas chicas se enojan, van a ponerse increíblemente aterradoras. En serio, ¿por qué estoy rodeado de chicas tan lindas, y a la vez aterradoras?

Sí, las chicas son aterradoras. Ginofobia. Cuando tuve ese problema, como chico, pienso que habría dicho que las chicas son criaturas realmente aterradoras.

Incluso estas chicas considerablemente únicas. Estar junto a ellas es agotador, bullicioso, y divertido, pero siempre siento que me veo envuelto en problemas extraños. Para ser sinceros, mi diario vivir a partir de ahora me pone un poco nervioso…

Pero…

Amo a estas chicas.

Esa es la respuesta que obtuve del año pasado. La memoria de la primera vez que vine a esta mansión el pasado abril. Había pensado, “Las chicas son aterradoras.”

Pero, eso es distinto ahora.

Es sólo un poco, pero fui capaz de cambiar la forma en la que pensaba.

“¡Oh, es verdad, Jirou!”

Su boca se abrió mientras hablaba…… Konoe Subaru.

La nueva sirvienta de la casa Suzutsuki. Su vestido con delantal meciéndose mientras su voz fluía.

“Parece que Nakuru-chan está escribiendo un nuevo libro.”

“Eh…… ¿se trata de lentes de nuevo?”

“No, es diferente esta vez. Voy a ser una chica normal en el libro. Me llamó por teléfono para pedirme permiso y dijo ‘¿Está bien si tomo como modelo de mis personajes a ti y los demás, Subaru-sama?’.”

“¿Modelos a partir de nosotros?”

“Sí. Supongo que se trata de los eventos del año pasado relatados por Nakuru-chan. Así que ¿no sería considerado no-ficción? Nakuru-chan podría pasar para entrevistarme a mí, a ti, a Ojou-sama, y a Usami.”

“Dejar que esa persona me entreviste suena un poco aterrador.”

“Pero está bien, ¿no es así? Me... me gustaría leer esa historia. Todas las cosas que pasaron el año pasado…… para que así no las vaya a olvidar……”

Dijo mientras sonreía.

…… Bueno, está bien.

Puedo hacerlo si eso la hace sonreír.

Además, siento que es buena idea que Nakuru reúna todos los eventos del año pasado.

No, necesitará supervisión de cerca porque tan pronto aparte mi vista de ella, se irá por la tangente con el tema de los lentes. Creo que conozco mejor las circunstancias dado que fui el centro de toda la confusión.

Este fue nuestro año.

Algunas veces nos perdimos, y actué como una gallina miedosa, pero aun así…… esta es la historia de cómo dimos lo mejor de nosotros para continuar avanzando.

Muchas cosas sucedieron este año.

Las estaciones fluyen y el tiempo no se detiene por nadie. No hay nada en este mundo que no cambie. Incluso nosotros…… cambiamos.

Pero todos tienen que buscar desesperadamente la felicidad a su propia manera.

“Si hay algo que quieres, tienes que intentar y tomarlo con ambas manos.”

Es tal como había dicho el viejo, vivir en nuestra ridícula realidad, luchando, escalando, desesperadamente…… simplemente dando lo mejor de nosotros para aferrarnos a la felicidad de las personas que son importantes para nosotros.

Ese es nuestro diario vivir ahora.

Quizás sea algo de lo que podemos estar orgullosos. Me refiero a que… aunque aún podamos seguir dolidos, fuimos capaces de conseguir esta vida.

Así que, no quiero olvidar este año.

Comprendo que si queremos que la felicidad continúe, no podemos dejar de avanzar.

Siempre recordaremos.

Esta, nuestra historia……

“Subaru.”

Le hablé suavemente.

“El título de la historia, ¿ya lo ha decidido?”

“Sí, Nakura-chan me lo dijo. El nombre del libro es……”

Y…… Konoe Subaru.

Aunque se ve un poco avergonzada, tiene una expresión de felicidad a la vez que las palabras pasan por sus labios.

“El Titubeante Mayordomo, y Mi Cobarde Yo.”




Fin.





(La frase final dice: 迷える執事と、チキンな俺と (Mayoeru Shitsuji to, Chikin-na Ore to). Mayoeru podría interpretarse como vacilante, titubeante, indeciso. Chikin se refiere a Chicken en inglés, como “Gallina” en español para referirse a alguien temeroso.

Acortado, tenemos el título de la serie “Mayo Chiki!”.)

13 comentarios:

  1. Terminó el año y Mayo Chiki tambien...
    Aunque sin dudas para mi la mejor chica era Kanade no fue un mal final el que le dio el autor.
    jaja y ese comentario de kanade...ahora se cuanto dura Mayo Mayo! xD
    Respecto al mensaje, creo que es bien parecido al de Sakurasou y para mi puede ser resumido en dos palabras: Temple y Resiliencia.
    Sin decir más, saludos y felíz año nuevo :)

    ResponderEliminar
  2. MUCHAS GRACIAS POR EL RESUMEN DEL FINAL ,CUMPLISTE LA PROMESA RASPANDO JAJA.QUE TENGAS UN MUY BUEN AÑO.

    ResponderEliminar
  3. Gracias por el capitulo lo esperaba, me gusto el final no como el de otras novelas (oreimo)

    ResponderEliminar
  4. gracias por el captulo final desde hace ya muchos meses esperaba esto, SE TE AGRADECE TU GRAN ESFUERZO y esperar a que saques mas novelas (por cierto tu reseña de ABSOLUTE DUO, me gusto mucho que ya lei el primer tomo y espero que sigas con los resumenes de esa novela)

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias lo estaba esperando. Feliz Año 2014.

    ResponderEliminar
  6. gracias ariel por tan bnos resúmenes de corazón muchas gracias y te deseo un un prospero 2014

    ResponderEliminar
  7. bro muchas gracias se te agradece de corazón que es mayo mayo otra temporada?

    ResponderEliminar
  8. Gracias Ariel por los resumenes alfin pude saber como termina esta gran serie y todo gracias a ti ^^ asi que enserio GRACIAS ^^ aora solo me qda esperar una 2 temporada del anime xD ^^ :D

    ResponderEliminar
  9. me gustaria la novela y no el resumen si no es mucha molestia

    ResponderEliminar
  10. Gracias por el cap. Estuvo excelente. Por fin pude ver el final de esta historia que me encandiló desde que vi el anime. Aunque me Hubiera gustado que termine con Usami. Aunque todos juntos en la misma mansión suena a algo divertido.
    Gracias por todo.

    ResponderEliminar
  11. gracias por el aporte, nos saciaste el vacio que nos dejo el anime, se te agradece por la paciencia que tuviste al publicar los resumenes de esta novela

    ResponderEliminar
  12. gracias por los resumenes y como disen algunos megustaria que se hubiera que dado con kanade o quel autor realizara un final alterno con ella o contodas la heroinas. De antemano muchas gracias

    ResponderEliminar