[Mahouka Koukou no Rettousei v5] Elecciones Presidenciales y la Reina [3]

Todavía es sábado, así que pude cumplir con mi palabra de subir esto hoy.

El próximo capítulo es el último de esta parte, y con eso paso directametne al volumen 6 y 7 que comprenden el arco de los Disturbios en Yokohama. Por lo pronto trataré de ponerme al día con el manga que está en proceso de revisión de traducción antes del trabajo gráfico.

Les recuerdo que cada semana subiré una reseña como la de Moonlight Sculptor, en la que hable sobre alguna novela ligera, y de paso también una entrada sobre el héroe de la semana :D


Por cierto, aquí pueden descargar el capítulo anterior en pdf gracias a 'anónimo' en el chat.


Que lo disfruten.

**********************************

Esta ya era la última semana de septiembre.

Los días en los que el prolongado calor de verano era intenso fueron muchos, pero los días en los que podía sentirse un notable viento parecido al de otoño estaban aumentando.

“Como estaba diciendo, ¿no debería estar más animado el ambiente de la escuela? ¿Qué piensas?”

“¿Acerca de qué?”

Tatsuya regresó a ver a Mayumi quien inclinaba la cabeza a un lado con unos ojos ligeramente entrecerrados.

“Las elecciones presidenciales.”

Finalmente, la Asamblea General del Cuerpo Estudiantil sería llevada a cabo el día de mañana, y con ella, las Elecciones de Presidente del Consejo Estudiantil.

Para Mayumi, hoy era el último día que pasaría en esta habitación como Presidenta del Consejo Estudiantil; a pesar de ello, no parecía nostálgica acerca de ello.

Aun así, la competición por el puesto del próximo Presidente del Consejo Estudiantil no parecía incluir un debate feroz o un concurso de popularidad.

“…… Bueno, se trata de las elecciones presidenciales del Consejo Estudiantil, ¿no es así? Podría no ser algo que encienda tanto los ánimos……”

No se molestó en mirar hacia atrás; a lo mucho, se trataba de un puesto honorario que añade puntos en el record estudiantil de alguien. No era para estar emocionado, ¿cierto?

Aparte de lo que dijo, sabía que había otras razones por las que no debía estar emocionado.

Un voto de confianza para la única candidata no parecía ser tan interesante.

Además, la posibilidad de que no sea aprobada era cero.

La razón de todo esto no se debía a que el puesto de Presidente del Consejo Estudiantil no fuera lo suficientemente glamoroso como para poner verde de envidia a alguien.

Si se mira desde la perspectiva del público general, el Presidente de un Consejo Estudiantil de una preparatoria mágica no era más que el líder de una organización de preparatoria.

El poder e influencia que el puesto otorgaba era cercano a cero, se trataba de algo simplemente honorario.

En ese aspecto, no había mucha diferencia en ser parte del Consejo Estudiantil de una preparatoria de ciencias o de una de artes.

Sin embargo, el nivel de ‘Honor’ era distinto.

Es simplemente natural. Si piensas acerca de ello un poco, entenderás.

Se debe a que las preparatorias mágicas -una preparatoria asociada a la universidad nacional de magia- eran apenas nueve en toda la nación.

El número de preparatorias nacionales no estaba limitada a nueve escuelas, sino que las preparatorias en las que se podía recibir educación en magia eran sólo nueve.

Incluso si aumentase el número, no habría forma de garantizar el número apropiado de profesores.

Cada año, sólo nueve personas experimentaban lo que era ser un mago respetado como uno de los que ostentaba el puesto de Presidente del Consejo Estudiantil de una preparatoria mágica.

Para aquel título, limitado a aquellos en camino a convertirse en magos de élite - no es exagerado llamarlo un suceso decisivo en la vida.

Aunque no oficial, podía ser llamado un honor comparable a recibir una medalla de tercera clase.

Por supuesto, para ser una de las personas en la cima del mundo de los magos, debes ser de primera o segunda clase, sin excepción. Pero, al nivel de preparatoria, ser capaz de procurar este honor, es apropiado y correcto decir que podía hacer que cualquiera se pusiera verde de la envidia - sí, muy apropiado.

El hecho es que no había sólo unos pocos estudiantes que podrían desear el puesto de Presidente del Consejo Estudiantil, sino muchos.

Así que, ¿por qué había una sola candidata?

Eso, naturalmente, era el poder de los medios humanos puestos en acción.

Tatsuya justo ahora, (con un vistazo) posó su mirada en la actual Presidenta del Consejo Estudiantil cuyo rostro libre de culpa se inclinaba hacia un lado en pregunta.

¿Qué clase de rostro pondría si alguna forma de oposición fuera por ahí ‘haciendo propaganda’ de que la elección no debería llevarse a cabo?

Probablemente, haría esta clase de rostro llamativo.

Suficiente de eso, la imaginación claramente produce algunos escenarios escalofriantes.

“Hmm, desafortunadamente, esta vez sólo está A-chan…… pero en general, antes del voto de confianza, un discurso de ‘voten por mí’ es dado a la audiencia. ¿Crees que eso será suficiente para animar a todos mañana?”

Con sólo una candidata, llamarlo un discurso de ‘voten por mí’ no era muy correcto, pero Tatsuya no tenía el hábito de ahondar en cosas como esa.

Su mirada se desplazó a una esquina del salón. Además era medio día. Con el rostro serio, Azusa hojeaba un documento y con una voz suave hacía sonidos de murmullo.

No estaba utilizando una pantalla terminal de mano, se aseguraba de leer documentos en papel de verdad. Ciertamente parecía tener el apropiado espíritu de lucha de un candidato.

Por cierto, la “recompensa” del dispositivo de vuelo ya había sido dada cuando aceptó su nominación.

Una chica como ella no sería arrastrada por la promesa de una recompensa, la recompensa dada de antemano la ponía bajo más presión, como resultado de una constante tensión.

Y así, como había sido su intención, Azusa se había vuelto prisionera de un extraño sentido de obligación. Aunque no tenía un candidato opositor, se animaba a sí misma con “Tengo que ganar, tengo que ganar”.

Probablemente, incluso después de que terminase el discurso, esta tensión la mantendría firme.

No había nada de qué preocuparse en este lado de las cosas.

“No importa qué piense, el problema principal es la Asamblea General del Cuerpo Estudiantil, ¿cierto?”

No había forma de que pudiera escuchar sus pensamientos, pero Suzune había respondido al asunto que había estado a punto de exponer. Suzune había estado observando su pantalla terminal de escritorio por algún tiempo (parecía que hoy estaba saltándose el almuerzo). Sus ojos iban de arriba abajo, probablemente desplazándose sobre el texto mientras leía, posiblemente leyéndolo una y otra vez, revisando todo.

“La reunión especial en primavera redujo una parte del número de asistentes. No queremos otro lío como ese justo ahora.”

Mari señaló aquello mientras cerraba su caja bento.

“Ciertamente no tengo intenciones de provocar un lío como ese.”

Respondió Mayumi mientras ella también limpiaba.

“Estoy un poco preocupada por la posibilidad de un brote de violencia, aunque esa posibilidad no es algo irracional.”

Mientras todos preparaban su té, Miyuki dijo eso con un rostro sonriente y un aire de hacer una broma. En estos momentos,

“¿Un ataque sorpresa? Bueno, los estudiantes de nuestra escuela deberían saber hacer algo mejor que atacar a una chica como ella.”

Mari hizo una pausa.

“Oh vaya, qué grosero. Atacar a una chica, ¿no les parece que es simplemente algo horrible?”

Una sonrisa que decía claramente ‘fue una broma’ estaba dibujada sobre el rostro de Mayumi y pudo ser vista por Tatsuya cuando lanzó ese comentario. No había oponentes que se atreviesen a retarla en una batalla mágica, al menos nadie lo suficientemente poderoso para hacerlo sin recurrir a un cobarde ataque por la espalda. Mayumi se mantenía en esta convicción, firmemente.

“Ya veo…… No creo que sea excesivo tomar precauciones.”

Sin embargo, la respuesta de Tatsuya fue en una dirección ligeramente extraña que ella no estaba esperando.

“¿Eh?”

“La Presidenta es una chica, es más, una hermosa señorita.”

“¿D-de verdad?”

Mayumi rechazó el comentario con la compostura de una persona adulta, pero no podía decirse que lo hizo muy naturalmente, ya que sus ojos mostraban entusiasmo.

Por otra parte, Miyuki tenía una cara petulante que decía ‘por qué mi hermano soltó algo así’, y parecía estar examinándolo muy de cerca para hallar cualquier otra señal de infidelidad.

“¿A qué te refieres? ¿Por qué dijiste algo así tan repentinamente?”

Miyuki no fue la única que sospechaba de su infidelidad.

Quien abordó sus mismas sospechas fue Mari.

“¿Repentinamente? Una parte de los estudiantes está en una carrera contra-reloj para aprobar la abolición del plan de la Presidenta. Pensaba que estábamos discutiendo amenazas que podrían perturbar el status quo?”

“Un rumor de algo así también llegó a mis oídos……”

Respondió Mari de una forma que parecía algo confusa. Desde la perspectiva de Tatsuya, el grupo opositor fue manejado habilidosamente. Juzgó los reportes de inteligencia con un grado mucho mayor de precisión que Mari, porque cada miembro del comité no haría el trabajo de reunión de información de inteligencia.

“Para el grupo de oposición, lo únicos días restantes para atacar son hoy y mañana. Presidenta…… sería mejor si no se queda sola por hoy día.”

“Ja, ja, Tatsuya-kun. ¿No estás siendo un poco melodramático?”

Mayumi tomó el comentario de Tatsuya como una broma y lo desechó con una risa. Pero eso no iba a ir bien.

“¿Te ha llegado alguna información……?”

Con una Mari fruncida cuestionando a Tatsuya quien no estaba actuando como si bromease con Mayumi.

“Desafortunadamente, no. Si hubiera conseguido algo me sentiría más seguro.”

“No estarás pensando demasiado en ello, ¿verdad?”

“Ja, ja, podría ser.”

Cuando Suzune señaló que podrían ser sólo los nervios, Tatsuya rió levemente en acuerdo.

No obstante, fue simplemente algo fingido, que fue claro para cualquiera que tuviera ojos.

◇ ◇ ◇

 “Tatsuya-kun.”

Quedaba sólo un poco de tiempo del receso de medio día. Mari, quien acababa de salir del salón del Consejo Estudiantil y estaba en un pasillo cercano, llamó en voz alta para detener a Tatsuya, que estaba de camino a su salón de clase.

Tatsuya y Miyuki dieron la vuelta simultáneamente. Por alguna razón, Mari mostraba una sonrisa levemente mordaz. El público general podría pensar de ellos como ‘hermanos cercanos’, pero eso se debía a que no siempre ignoraban esas pequeñas acciones.

“¿Necesita algo?”

Tatsuya asintió hacia Mari para que continuara, para poder terminar con el asunto rápidamente.

“Hay un asunto que desearía discutir brevemente contigo. ¿Podrías venir al cuartel general?”

Cuando dijo ‘cuartel general’, él no tuvo que preguntar de qué; se refería al del Comité de la Moral Pública.

“¿Ahora mismo?”

“No tomará mucho tiempo. Ah, sí. Si es posible, ¿podría Shiba estar presente también?”

Los rostros de Tatsuya y Miyuki, golpeados por la sorpresa, se miraron entre sí. Esta era la primera vez en sus memorias que Mari le había dicho a Miyuki algo como ‘necesito que hagas algo’ o ‘algo que discutir contigo’.

“Miyuki, ¿tienes tiempo?”

“Sí. Ya que el cuarto período es libre, no hay problema si llego un poco tarde.”

‘Libre’ era una abreviación de ‘libre elección de materia’. Ciencia, lenguaje, y parecidos, o magia aparte de práctica real podían estudiarse de forma individual en terminales. Era lo mismo que auto-estudio, así que llegar un poco tarde ciertamente no era un problema.

“¿Está eso bien con Onii-sama?”

Tatsuya por otra parte, tenía un pequeño test de habilidad práctica llamado ‘medición de habilidad’.

En el Curso 1, un instructor utiliza un instrumento para procesar las mediciones (naturalmente, también daba consejos), pero en el Curso 2, los estudiantes de forma individual, a su propia conveniencia, usaban un instrumento para procesar la medición. Mientras cumpliera con el puntaje requerido en cualquier momento del período, sería contado como una calificación aprobatoria.

“- No hay problema.”

Asintió a Miyuki y se dirigió hacia Mari aceptando. Ésta no dijo ‘lo siento’, dejó atrás a los dos y avanzó hasta el pie de las escaleras.

Mientras se dirigían a los cuarteles generales del Comité, no utilizaron el atajo que pasaba por el salón del Consejo Estudiantil.

Comparada a medio año atrás, era como una persona diferente. Ciertamente parecía un salón distinto después de toda la limpieza y organización que él había hecho. Cerca del receptor comunicador que no estuvo allí medio año atrás, Mari y los hermanos tomaron asiento frente a frente. (Por cierto, el receptor, tal como se había enterado a través de una revisión cruzada, había sido movido a una bodega porque el espacio había estado lleno de muchas cosas. Había regresado a su lugar original para que así pudieran monitorear las frecuencias/canales de información.)

“—Muy bien, ya que están los dos hermanos, tal vez tengan alguna idea de lo que se trata esto.”

Ante el énfasis hecho por Mari con su prefacio, Tatsuya pensó “¿Ah?”

Una tensión sutil radiaba de ella.

Impensable, Miyuki estaba allí así que no podía ser esa clase de razón. Se encontraban cara a cara en el salón del Consejo Estudiantil con regularidad. No podía decirse que las oportunidades para que ellos conversaran fuera cero. No había razón para que una superior como Mari se sintiera tensa en este punto de su relación.

“……Lo que quiero discutir, es acerca de Mayumi. La verdad es que yo también estoy algo nerviosa por lo que señaló antes Tatsuya.”

“¿El asunto de aquellos que se oponen al plan de abolir la regla de que los miembros del Consejo Estudiantil tenían que ser elegidos de los estudiantes del Curso 1?”

Mari no lo notó debido a su tensión, pero Tatsuya indicó que había entendido.

“Así es. ……Yo, también, pienso que hay demasiadas personas en la parte opositora. En la asamblea de primavera, no sentí esa clase de ambiente de los que se opusieron cuando se hizo el anuncio, pero creo que puedo recordar que los que soltaron sus gritos de forma emocional fueron…… más que unos pocos. Ya que ambos son de primer año, podrían no pensar acerca de esta clase de cosas, pero no se puede llevar a cabo una operación de sabotaje de forma pacífica. Después de todo, ¿no saldrá siempre alguien que vaya por ahí usando la violencia? Eso es lo que se llama una advertencia suficiente.”

“Muy probablemente.”

Quien pensó eso fue Tatsuya, quien sin duda u odio se dirigió de inmediato hacia una Mari con semblante sombrío.

“Mayumi- probablemente debido a que es una ojou-sama, es ajena a esta clase de ‘malicia’. Esa chica probablemente no puede comprender lo que se dice ‘el sentimiento que hace a un animal acorralado atacar’.”

Hmm, Tatsuya estuvo de acuerdo con que eso era una debilidad suicida.

Mari no parecía ser del tipo de persona tímida.

Viéndolo desde afuera, estaba perfectamente claro que el que esas dos dieran la lata de forma traviesa era prueba de qué tan bien se llevaban entre sí. Desde la perspectiva de Tatsuya, Mari preocupándose de Mayumi era ‘extremadamente natural’. Sin embargo, Mari no parecía pensar eso.

“Lo que dijiste antes…… Mayumi parece no tomárselo muy seriamente. Ya que Mayumi tiene la habilidad especial ‘Multi Scope’, puede proteger su perímetro y nadie puede atacarla por sorpresa, pero ya que esa habilidad no es una habilidad de percepción de activación pasiva, cuando no siente la necesidad de vigilancia, es como un juguete atrapado en su empaque.”

“…… Ahh.”

Bueno, no es tiempo ya de que Mari nos diga lo que quiere que hagamos, pensó Tatsuya.

“Eh- bueno…… lo siento. Estoy parloteando sin llegar al punto……”

Bien, Tatsuya no tuvo que decirlo en voz alta. Mari regresó al asunto principal por su cuenta.

“Y eso. Quiero que ustedes dos…… si fuera posible, ¿podrían salir de la escuela junto con Mayumi por mí hoy?”

“— ¿Se refiere ir hasta la casa de la Presidenta?”

“No tan lejos como ir a su casa - no, estaría agradecida si lo hicieran. Creo que no tengo que preocuparme de ella dentro del campus. En los salones de clase, está rodeada por grupos de personas, en el salón del Consejo Estudiantil están Ichihara y Hattori. El tiempo que más me preocupa es cuando sale de la escuela. No deja, por alguna razón, que grupos se acerquen a ella afuera de la escuela.”

“¿No se debe a que es descendiente directa de los Diez Clanes Maestros?”

Mari hizo una cara que decía ‘hasta ahora, nunca había pensado en ello’ cuando Tatsuya hizo su afirmación de forma distraída.

“…… ¿De verdad?”

“¿Eh? Yo no soy de los Diez Clanes Maestros, esa fue una simple suposición.”

“Podrías tener razón…… Como sea, Mayumi generalmente sale de la escuela sola. Incluso si alguien lo hiciera ver como algo accidental, sería más fácil que dentro del campus. Si no fuera en este momento se lo encargaría a Hattori, pero después de que termine con el Consejo Estudiantil, parece que irá al área del Grupo de Administración de Clubs para hacer varios preparativos…… Bajos estas circunstancias, Tatsuya-kun, me gustaría dejártelo a ti. Ya que posees la anti-magia más fuerte, ‘Gram Demolition’, sin importar que ataque sorpresa se ingenien, todo estará bien, ¿cierto?”

Tatsuya estaba preocupado por una sola duda, sin embargo no pudo ponerla en palabras. Porque, más rápido de lo que pudo abrir su boca, Miyuki respondió la pregunta de Mari.

“Por favor, déjenoslo a nosotros. Si es mi hermano, no habrán equivocaciones.”

Sin embargo, las últimas palabras de Mari no habían sido una pregunta sino una formalidad. En realidad, era una provocación, o quizás una forma de incitación. Las palabras sacudieron de forma extraña a Miyuki - fueron con el propósito de incitarla a estallar en esa pausa y mantener las preguntas maliciosas de Tatsuya como ‘¿Por qué tengo que ser yo quien la acompañe fuera de la escuela?’ sin ser pronunciadas.

A cambio, Tatsuya estaba mirando a Mari quien mostraba una sonrisita maliciosa.

“¿Q-qué? ¿Hay algo que quieras decir?”

“No, en absoluto.”

“Que malvado. Si esa chica sale herida ahora, varias cosas se pondrán peor. A pesar de comprender qué tan inseguras son las cosas…… no es como si estuviera particularmente preocupada por ella.”

Mientras observaba a Mari dar excusas con todas sus fuerzas, Tatsuya pensó “así que esto es lo que se llama una tsundere” — no estaba muy seguro de ello.

◇ ◇ ◇

 “—Gracias por su trabajo. Con esto, todos los preparativos para mañana deberían estar completos, ¿no es así?”

En respuesta a las cortesías de despedida,

“Sí. Todos los documentos están en orden.”

Fue lo que dijo Azusa, y

“La Presidenta también ha terminado con su revisión.”

confirmó Hattori en tono calmado.

Sin embargo, Hattori no sólo respondió simplemente a la pregunta, sus palabras fueron de disculpa y arrepentimiento mientras continuaba.

“……Presidenta, de verdad lo siento mucho.”

“Está bien, Hanzou-kun, gracias por tu trabajo. Ya terminé aquí, así que no te preocupes.”

Después de esto, él tomaría formalmente la investidura del Grupo de Administración de Clubs. Eso era algo que Mayumi también comprendía.

“Lo siento, Presidenta……”

“Dije que está bien. A-chan, si ya terminaste, por favor ve a casa.”

Con gran culpa, Hattori reunió sus cosas de forma apurada, con un rápido “con su permiso” como despedida hacia a Azusa, dejando el Consejo Estudiantil a sus espaldas y yendo hacia el edificio de preparación.

“Ya es hora de que tú también te vayas, Miyuki.”

En tono similar, Mayumi dirigió su comentario a Miyuki, quien por alguna razón ni siquiera se había levantado de su asiento, aunque los dos de segundo año ya se habían ido a casa (para ser precisos, Azusa era la única que había ido a casa).

“Si está bien, desearía esperar aquí un poco más.”

Sin embargo, lo que regresó como respuesta fue algo bastante inusual viniendo de Miyuki.

“¿Tatsuya-kun?”

“Sí. Parece que está en alguna parte donde no llega la señal de teléfono, ya que no puedo contactarlo.”

“En alguna parte donde una señal de teléfono no pueda llegar……”

“¿Podría ser en el sótano de archivos?”

Susurró Suzune al oído a Mayumi, quien había inclinado la cabeza a un lado en pregunta (aunque se dijo así, el volumen de voz fue tal que llegó hasta Miyuki). Mayumi asintió con una mirada de “ah”.

“Esa barrera de seguridad…… es varias veces gruesa, ya que ciertamente no puedes comunicarte con él…… está bien.”

“Voy a organizar un poco más y luego me iré. Oh, Rin-chan, ya vete a casa. Tienes una encargo que no puedes dejar de lado hoy, ¿verdad?”

“……Sí. Lo siento, presidenta.”

“Está bien. Te dejaré libre hoy, así que trabaja duro mañana.”

Mayumi no lo presentía, eh. No había rastro de duda en su respuesta. Incluso dejó salir una leve risita. Suzune se inclinó sin decir palabra.

El salón del Consejo Estudiantil quedo sólo con las dos, Mayumi y Miyuki, que regresaron a sus escritorios en silencio.

Después de un corto período, en el que Mayumi sintió que ya había pasado suficiente, la persona autorizada (en resumen, personas cuyas identificaciones estudiantiles estaban registradas en el sistema de verificación del salón) tocó el timbre de entrada.

Miyuki se puso de pie y dirigió la mirada hacia la puerta.

“Perdón por hacerte esperar.”

La anticipación de Miyuki no fue en vano; Tatsuya entró a la habitación.

“No, en absoluto.”

Mientras observaba a Miyuki ir hacia él llena de júbilo con pequeños y rápidos pasos, Mayumi dejó salir una leve risita de sorpresa.

“Ya estoy acostumbrada a esto pero…… ustedes dos de verdad son cercanos.”

“Oh, Presidenta. ¿Se quedó usted sola?”

“Completamente…… pero no hay problema. Sí, las únicas que quedamos hoy somos Miyuki y yo.”

Ya que también estaba acostumbrado a Mayumi, su imprudencia no perturbó el ritmo de Tatsuya. Se trataba de su habitual repertorio despreocupado.

“¿Gustaría que le ayude?”

“Qué raro.”

Sin embargo, sus siguientes palabras parecían mostrar auténtica sorpresa.

“Me preguntó si irá a nevar también.”

“Es imposible para mí, pero…… si se trata de mi hermana, no tendrá dificultad en hacerlo. Miyuki, parece que la Presidenta desea nieve.”

“Entendido. Y bien, ¿cuánta debería hacer, Onii-sama?”

“Déjame ver…… si la apilas hasta unos 10 centímetros, ¿no sería eso suficiente?”

“¡Esperen! ¡A-Alto! ¡Está bien si no cae nieve!”

(Nota: El dicho de “no irá a nevar también” en la época del año en la que están se refiere a hacer un imposible, o algo que nunca pasa o pasaría.)

Al principio pensó que era una broma así que lo había dejado pasar, pero sus expresiones fueron demasiado serias. Apurada por una preocupación que decía “es un 1 en 10,000 que lo hagan, pero ¿qué tal si de verdad lo hacen?” Mayumi detuvo con nerviosismo las cosas.

“Por todos los cielos…… No hagan bromas con una cara tan seria.”

“¿No fue natural que se trataba de tan sólo una broma?”

Hacia Tatsuya, quien no ofrecía ni una dulce o una amplia sonrisa como verificación, Mayumi dirigió una mirada llena de indefensión (confianza) con todas sus fuerzas. Sin embargo, vio una completa falta de efecto y simplemente dejó caer los hombros para decir “oh, bueno”.

Ella, también, parecía estar extremadamente acostumbrada a las formas de hacer las cosas de Tatsuya. —Estaban en igualdad de condiciones.

“Vamos a dejar las bromas por hoy.”

Mayumi lo observó con una mirada penetrante, pero Tatsuya lo ignoró naturalmente.

“No va a ponerse oscuro por un tiempo, pero si hay algún trabajo restante le ayudaré.”

El calendario ya había pasado el equinoccio de primavera. “No va a ponerse oscuro por un tiempo” no era una exageración de ninguna forma.

Por ahora (?) tomaría la palabras altruistas de Tatsuya como tal (quizás lo ‘malentendió’), mientras relajaba el rostro.

“Hm… Yo también, mejor me voy a casa. Gracias por tu preocupación.”

“Ya veo.”

“Entonces Presidenta, ¿por qué no vamos juntos todos a la estación?”

Pensando que Tatsuya sería rápidamente rechazado, esta vez fue Miyuki quien hizo el intento.

Mientras pensaba que esta también era una ocurrencia inusual, el rostro de Mayumi cambió espontáneamente a una sonrisa.

“¿Por qué no trabajamos todos juntos?”

“Ya que es muy tarde, se que llevará tiempo conseguir los documentos del ‘subsuelo’, así que la primera cosa que hay que hacer ahora es ir, para que puedan terminarlo por nosotros antes de que se vayan a casa.”

“……Ahora que lo mencionas, ¿qué estabas buscando en los archivos?”

“Estaba buscando textos antiguos relacionados con la piedra filosofal, ya que una significativa parte de los textos no ha sido transcrita en la base de datos.”

“…… Un tema de investigación extremadamente descabellado, no, especializado.”

“Creo que podría ser una herramienta para compensar la falta de habilidad.”

“¿D-de verdad……?”

Sin pensar, dejó en shock a Mayumi con su genuino motivo.

“Eh, ¿cómo puede un mago que puede usar ‘Gram Demolition’ decir una cosa así? Incluso si fuera la única magia que pudieras utilizar, seguirías siendo altamente requerido por la policía y las fuerzas de defensa en todas partes.”

No obstante, su rostro se hinchó de decepción.

Tatsuya estaba muy consciente de que Mayumi pensaba que él tenía una opinión retorcida acerca de sus propios talentos mágicos. No obstante, el director de sus pensamientos era ligeramente distinto del común ‘sentimiento de las reservas’. Los ‘estudiantes de reserva’ sólo se molestaban por el sistema social poniendo límites a sus oportunidades porque eran reservas, eso lo sabía bien.

Inconscientemente había olvidado que si decía algo que sonara un poco auto-compasivo, Mayumi, quien siempre tenía la ventaja con él de alguna forma, se pondría molesta.

Podría no obtener una clasificación alta como determinaban los rangos internacionales de clasificación de magos, pero si consideraba los requisitos públicos (ocupacionales), gente talentosa como él, que mantenía una excelencia en habilidad técnica en un campo especializado, tenían alta demanda.

“Sabes, Tatsuya-kun, creo que no deberías dar énfasis a ser un ‘estudiante de reserva’ tanto así. Porque estás siendo simplemente melodramático; serás recordado por tus logros…… Si continúas por ese camino, serás la envidia de los estudiantes del Curso 1 y del Curso 2 por igual.”

“No intento enfatizar dicho punto.”

En cuanto a Tatsuya, cuando se nombraba a sí mismo ‘estudiante de reserva’, de verdad lo hacía sin intenciones de satisfacer tendencias masoquistas, o ser melodramático. Justo ahora había sido preguntado (indirectamente) por el motivo que estaba investigando este tema y él sólo respondió esa pregunta. —Naturalmente, no mintió para poder ocultar sus verdaderas intenciones. El motivo real de que estuviera investigando asuntos relacionados con la ‘piedra filosofal’ era para compensar la falta de habilidad para hacer ciertas cosas respecto a su meta de construir un ‘Reactor de Fusión Termonuclear de Magia Tipo Control Gravitacional’.

En todo caso, Tatsuya no tenía intenciones de resaltar el ser tan sólo un ‘estudiante de reserva’.

Aun así,

“…… Como sea, trataré de no hacerlo.”

Al final, respondió de esta forma.

No era como si Tatsuya no pudiera comprender que Mayumi estaba preocupada por él.

◇ ◇ ◇

Los tres, Mayumi y los hermanos, caminaron el camino recto desde la entrada de la escuela hacia la estación que por lo general tomaban con Erika, Leo, y el resto de sus amigos. Miyuki estaba un poco nerviosa; bueno, era comprensible. Incluso Mayumi podría sentir que tenía que ser simpática debido al nerviosismo. Su bolsa era sostenida con ambas manos enfrente de su cuerpo. La forma en la que caminaba en silencio con sus ojos ocultando sus sentimientos tenía una elegancia que le hacía pensar a uno “¿De qué familia de clase alta salió esta ojou-sama?” —En realidad, Mayumi era una ojou-sama.

El mismo Tatsuya no tenía un tema de conversación que quisiera entablar. ‘El arte de la conversación’ es algo en lo que era especialmente torpe. Además, ahora estaba en alerta de ataques de parte del grupo opositor. Por esa razón, los tres difícilmente entablaron alguna conversación al mismo tiempo que habían pasado cerca del 70 por ciento de la distancia a la estación.

“…… Hey, Tatsuya-kun.”

“¿Qué se le ofrece?”

Dadas las circunstancias, cuando Mayumi habló de forma inesperada, Tatsuya prácticamente no estaba listo para nada.

“¿No es verdad que ustedes dos esperaron por mí para que pudiéramos salir juntos?”

Sin embargo, aunque estaba preparado, fue sorprendido por su comentario.

Cuando Tatsuya no respondió de inmediato, Mayumi continuó como si hubiera recibido una respuesta monosilábica.

“Mari dijo algo, ¿no es así? Algo parecido a que, ya que el grupo opositor podría atacar, me acompañen hasta mi casa.”

“…… La conoce muy bien, Presidenta.”

Quien respondió con sinceridad no fue Tatsuya, fue Miyuki. La perspicacia de Mayumi le había llevado a suponer aquel engaño a través de la verdad; al menos, Miyuki pudo intervenir verbalmente para que Tatsuya no tuviera que explicar el por qué (?) ‘se confesó’.

“Está bien.”

Mayumi sonrió levemente mientras volteaba hacia Miyuki.

“No le diré a Mari que les saqué la verdad a ustedes dos.”

Miyuki asintió con pena luego de que sus intenciones hayan sido puestas al desnudo.

“Pero, ¿por qué habló de eso?”

Por otra parte, Tatsuya no mostró ninguna señal de incomodidad en su rostro, ni habló con algún rastro de lo que podría llamarse rebeldía; simplemente hizo una pregunta con una mirada de desconcierto.

“Para hacer que entiendan que no necesito que caminen conmigo todo el camino a casa, Oh, no me malentiendan. No estoy molesta o algo parecido.”

Tatsuya inclinó la cabeza en silencio indicándole que continúe.

“¿No dijo Mari algo como que por lo general tomo el camino hacia y desde la escuela sin alguna precaución? Pero, no salgo con los demás como precaución, porque si algo ocurre, nadie más será envuelto en ello.”

“Con eso…… ¿no se refiere sólo en momentos como este?”

“Sí, podría estar diciéndolo yo misma, pero debido a que soy una ‘ojou-sama’, a menudo soy blanco de gente con metas políticas o monetarias y cosas así.”

Dijo la palabra ojou-sama sin ninguna muestra de orgullo en el tono de su voz, sólo con un tinte de menosprecio.

“Debido a que la familia Saegusa es un clan noble que, desde la formación del sistema de los Diez Clanes Maestros, jamás ha caído de los primeros estratos, ni siquiera una sola vez.”

Tatsuya habló con un ‘no hay nada que se pueda hacer al respecto’, implícito en sus palabras. Mayumi mostró una sonrisa afligida.

“…… bueno, así es. Ya que he sido entrenada para nunca dejar de lado las precauciones, siempre estoy preparada para poder invocar mi magia.”

Levantó su mano izquierda. La manga se deslizó hacia abajo para revelar su CAD; no estaba en modo de descanso, sino en modo de espera.

“Además, también tengo un guardaespaldas.”

“Eh, ¿de verdad?”

Miyuki miró nerviosamente por todos lados, pero no pudo hallar rastro de alguien que pareciera un guardaespaldas.

“…… Está esperando en la estación.”

Mayumi puso un alto a la búsqueda sutilmente.

“Como podrán suponer, es vergonzoso caminar a la escuela acompañada de un guardaespaldas.”

Incluso si lo dice ella misma, no cambia el hecho de que fuera vergonzoso.

“Ah, así que por eso dijo algo así como ‘No tienes que llevarla hasta su casa’…… Ya que una vez que llegue a la estación, le estará esperando un guardaespaldas.”

Luego de escuchar esto, el rostro de Tatsuya mostró que finalmente comprendió.

“Así es.”

Sin embargo, ahora que eso fue explicado, algo nuevo atrajo su curiosidad.

“Pero, ¿por qué nos ha explicado esto?”

Sabía que era una pregunta sin sentido, pero Tatsuya no pudo acallar su curiosidad. Si lo que acababa de decir era cierto (aunque parecía que no tenía razón para mentir). Mari también estaba consciente de que esta información personal era privada.

“Sí~…… tal vez sólo quería caminar a casa con Tatsuya-kun y Miyuki-san?”

A pesar de todo, al observar el rostro tímido de Mayumi cuando respondió, Tatsuya sintió una premonición de ‘enorme fracaso……’.

“¿Yo también?”

Miyuki no sintió la misma premonición que su hermano, así que Mayumi mostró una sonrisa (de hermana mayor) en dirección de su cabeza inclinada a un lado.

“Sí. El pasado otoño, me convertí en Presidenta del Consejo Estudiantil. El primer año ha sido gratificante en sí, pero este último año, para mí, ha sido un período realmente satisfactorio.”

Y entonces desplazó su mirada hacia Tatsuya.

“Y eso seguramente ha sido gracias a ustedes dos.”

“…… Creo que nos sobreestima, pero……”

Mientras Tatsuya refutaba su declaración sin mostrar expresión, Mayumi rió y soltó risitas sin reservas.

“Apenas he llegado a comprender esto, pero…… Tatsuya-kun, eres una persona modesta.”

Al observar a Tatsuya perderse tanto en cómo responder con ese rostro suyo como si estuviera afilado, Mayumi dejó salir una serie de risitas (incontenibles) en un tono agudo.

“¿Así es como actúas a tu edad? Algunas veces, siento que en realidad estoy lidiando con un niño de diez años.”

Con excepción de Mayumi, los conocidos de Tatsuya, quienes ocasionalmente ponían en duda su verdadera edad, estimaban que era mayor. La única cosa que pudo hacer fue quedarse callado con una mirada estupefacta en su rostro.

La visión de Mayumi se nubló con lágrimas—rió tanto, se retiró las lágrimas de los ojos con los dedos y mostró un rostro alegre a los hermanos.

“…… A-chan y Hanzou-kun son niños muy buenos, pero ustedes dos de seguro son los más memorables de todos mis maravillosos kouhai de preparatoria.”

Su rostro se iluminó con una sonrisa extraordinariamente brillante, Miyuki también quedó completamente sin poder decir palabra.

De una forma completamente distinta a la de su hermano, con las orejas rojas.

◇ ◇ ◇

La casa Shiba, ya que su padre se quedaba en la casa de su madrastra, era en realidad la casa de los dos hermanos, Tatsuya y Miyuki. Para ser una residencia privada, era algo grande. No era un tan grandiosa como la casa de los Kitayama o los Saegusa (Tatsuya y Miyuki en realidad no habían visto ninguna de las dos), compara con ellas, estaba tan sólo al nivel de una residencia privada.

Aunque, no se podía decir que fuera una simple residencia privada.

En el subsuelo, había una instalación de investigación para ingeniería mágica que era de alta tecnología, comparable con un laboratorio de investigación universitario. (Por una razón u otra, su apariencia era algo parecida a la de una guarida, pero se trataba simplemente de un sótano que tenía la misma área que el piso superior y que fue remodelado en un laboratorio.)

El Tatsuya que salió de ese laboratorio subterráneo a la sala de estar, tenía una apariencia inusualmente agotada; su cuerpo se dejó caer pesadamente en el sofá.

Usó su pulgar y medio para masajear fuertemente su sien; volteó la cabeza una vez, y luego otra.

En ese estado, parecía mirar al techo y poner sus pensamientos en orden.

Su mente bullía con pensamientos vagos acerca de sus recuerdos de los eventos que se llevaron a cabo al anochecer de este día.

Pensaba acerca del guardaespaldas que les fue presentado cuanto llevó a Mayumi a la estación.

El guardia de Mayumi inesperadamente resultó ser un hombre.

Tatsuya había creído que un guardián para una chica cerca de la edad de Mayumi indudablemente sería una mujer; para ser honestos, quedó muy sorprendido. El hombre era un caballero mayor de edad llegando a sus cincuentas; podría no haber alguna insinuación de indecencia, pero……

La impresión que dio el hombre de mediana edad no era la de un guardaespaldas, sino más bien la de un mayordomo, y más parecido a un abuelo que un mayordomo. Sin embargo, su columna estaba recta como un roble, su cuerpo era delgado pero firme; que estuviera definitivamente en ‘servicio activo’ fue claramente entendido por una sola mirada. No se mantuvo en una postura particularmente especial, pero había una cortesía refinada en él; había tenido experiencia en el servicio militar; más aún, estuvo en servicio en varias áreas por un buen tiempo. El hecho de que estuviera acostumbrado a usar un uniforme manaba a través de su postura.

Esta clase de personal no era inusual; el siglo pasado había visto muchas guerras, especialmente al final del siglo 21, así que veteranos del servicio militar eran tan comunes que si gente idiota intentase mantener una civilización sin ellos, sería un caos. Antiguo personal militar, quienes también era magos utilizando la mezcla de sus experiencias y habilidades técnicas para conseguir un lugar con una familia respetable trabajando como guardaespaldas, también era algo común; el punto que estaba molestándolo no tenía nada que ver con eso.

Lo que pesaba en la mente de Tatsuya era el nombre de guardaespaldas; para ser exactos, su apellido.

“¿Onii-sama, aún no vas a dormir?”

Volteó la mirada en dirección de donde venía la voz; Miyuki estaba de pie en la entrada de la sala vistiendo pijamas color rosa.

“Miyuki, ¿qué hay de ti? ¿Por qué sigues despierta? Mañana…… no, probablemente ya sea hoy. Tienes que ser presentadora en la asamblea, ¿verdad?”

Miyuki serviría como directora del programa en la parte del discurso de campaña de hoy en la asamblea. Cada año, este trabajo les era dado a los representantes del Consejo Estudiantil de primer año.

“Sentí mi garganta un poco seca……”

El regaño de ‘ve temprano a dormir’ no fue dicho pero aun así Miyuki lo sintió. Como si diera tímidamente una excusa, pudo sentir a Tatsuya volteando los ojos.

“Si es así, no puede evitarse.”

Siempre con una atendencia hasta la médula de consentir a su hermana, Tatsuya aceptó con un sonido de una risa irónica.

Justo ahora su rostro brillaba en sudor, Miyuki fue al lado de Tatsuya con una velocidad cercana a la de correr.

A la pregunta en los ojos de su hermana, su hermano respondió un ‘sí’ con los suyos.

Miyuki, con una sonrisa de felicidad, se sentó a un lado de Tatsuya.

Lentamente, la temporada cambiaba y las noches se volvían cada vez más frías, pero los pijamas de Miyuki eran para el verano. Tenían mangas cortas y los pantaloncillos era de un largo de ¾; la tela era ligera y las curvas de su cuerpo podían percibirse vagamente a través de ella. No era la clase de cosa que una chica debería vestir tarde en la noche sola con un hombre, pero Tatsuya no se atrevió a decir nada. —Las palabras, él mismo las calló; tuvo el presentimiento de que si decía algo, estaría cavando su propia tumba.

“¿En qué estabas pensado?”

¿Sabía que estaba pensado Tatsuya o no? Miyuki acercó su rostro juguetón al suyo mientras hacía la pregunta.

Estaba consciente de que era un poco inapropiado discutir un tema tan fuerte con alguien luciendo un rostro tan inocente; a pesar de todo, debido a su agotamiento extremo, Tatsuya simplemente respondió honestamente.

“Bueno…… es sobre el guardaespaldas de Saegusa-senpai, me ha estado molestando ese asunto.”

Más rápido de lo que Tatsuya pudo pensar “diablos”, la sonrisa de Miyuki abandonó su rostro en un santiamén.

“¿Acerca del nombre de Nakura-san?”

Mayumi había presentado al caballero como Nakura Saburou.

“El asunto que inquieta a Onii-sama, podría ser…… los ‘Extra’?”

Ella podía leerlo tan bien que pudo ver la única palabra que él estaba pensando; Tatsuya dejó salir una sonrisa de pena. Si Miyuki no hubiera pensado en esa posibilidad, no habría sido capaz de entenderlo tan bien. Sin embargo, más que estar consciente de ello, Tatsuya pensó que ella probablemente también sintió la significancia que le había dado al asunto.

“Creo que es imposible, pero…… uno de los diez clanes maestros empleando un guardia por el bien de un niña de la familia que no es la heredera. Si no son capaces de darles apellidos ficticios de la forma que hacemos nosotros, entonces creo que no serán capaces de deshacerse de ellos como ‘Extras’.”

“No creo que alguna otra familia aparte del clan Yotsuba haga que sus miembros vivan bajo alias, pero……”

“No sabemos eso. Las otras familias no conocen las costumbres de los Yotsuba y nosotros igual. Las otras nueve familias, las dieciocho familias adicionales, es decir las 27 familias en total, de las que los Yotsuba son incapaces de conocer sus tradiciones.”

“Pero…… a diferencia de Oba-ue, los Saegusa, quienes poseen todo ese prestigio, ¿están dispuestos a emplear a un ‘Extra’ para una posición tan confidencia como la de guardián de la hija mayor de la familia principal?”

(Nota: Oba-ue en este caso es una forma bastante educada de llamar ‘tía’ a la tía de los dos.”

“Tal vez porque se trata de los prestigiosos Saegusa, podrían estar alardeando que no practican discriminación por el prestigio que ello les da.”

“Ya veo…… eso ciertamente otra forma de pensar acerca de esto……”

Suujiochi—‘Extra Numbers’, referidos por la abreviación “Extra”. Magos o sus descendientes a los que se les había quitado su ‘número’ de familia.

Las razones para quitarles su número podían ser por causas como: crimen de traición, crimen de fracaso en ejecutar una tarea importante, e ‘incompetencia’.

Cuando los magos se convirtieron en un símbolo de poder militar, les fueron dados números como ‘una marca de su éxito’. Pero aquellos que no lograban resultados dignos de ‘una marca de su éxito’ eran categorizados como fracasos debido a su falta; ellos eran extras.

Hoy en día, el nombre “Extra”, en sí mismo, está oficialmente prohibido de ser utilizado. En la comunidad de magos, discriminar contra alguien de ser un ‘Extra’ es un grave acto ilegal.

Sin embargo, al igual que la discriminación contra los estudiantes del Curso 2 en las preparatorias mágicas, no había sido eliminado y seguía en práctica. Incluso había empeorado y estaba en proceso de convertirse en un problema serio; este techo de cristal invisible de discriminación contra los ‘Extras’ aún persistía.

En la generación de Tatsuya, podría haber muchas personas inconscientes de que sus apellidos indicaban que eran descendientes de un ‘Extra’, ya que sus padres lo habrán ocultado de ellos. Se trataba de un prejuicio con profundas raíces que le causaría ser calificados como ‘fracasos’ y ‘mercadería defectuosa’. Y eso quedaría incrustado en sus conciencias como magos.

Siendo así, si Nakura fuera un descendiente de una familia despojada de una llamada “Nanakura”, ¿entonces para qué propósito le servía a la cabeza de la familia Saegusa emplearlo como un guardaespaldas para su hija?, esto era lo que llenaba la mente de Tatsuya.

(Nota: Nanakura se escribe 七倉, donde 七 también significa “siete”. Al contrario, Nakura se escribe 名倉, sin un número. Para mayor referencia, Saegusa se escribe 七草.)

◇ ◇ ◇

Hace tan solo un momento……

El momento es cuando quedaban sólo tres horas antes del cambio de fecha, en una casa de baño magnifica ubicada cerca de la residencia de la familia Saegusa, la cual puede describirse como una ‘grandiosa mansión’. Todo calzaba con dicha imagen sin exageración, pero lejos de las miradas de transeúntes, Mayumi se encontraba cómodamente sumergida en una tina de baño espléndida llena de agua caliente, suspirando levemente mientras examinaba su propio cuerpo en detalle.

—Sus proporciones no eran tan malas, incluso si era sólo su propia opinión.

—Su estatura, bueno, después de todo dejó de crecer en su tercer año de secundaria, pero sus hermanitas también tenía cuerpos pequeños; no había nada que hacer más que resignarse a su herencia genética.

Un *Cha-bum* sonó. Mayumi estiró los brazos y piernas fuera del agua caliente.

—A menudo le decían en boutiques y salones de belleza que sus extremidades era bastante largas para alguien de pequeña estatura como ella.

Brazos y piernas regresaron a la tina; su mano acariciaba gentilmente su pecho.

—Se decía que su pecho también tenía una proporción grande comparado con la altura. Sin importar qué tipo de prendas vistiera, nunca se ceñían al talle.

—Era bastante atractiva, incluso si esa fuera sólo su propia opinión.

—Pero, cuando estaba frente a “Ella”, sin importar qué tan bien pensase de sí misma, su confianza en sí flaqueaba.

En su mente, siempre se refería a la chica con el pronombre de “Ella”. En el reino de su mente inconsciente, se transformaba el sustantivo propio de “Shiba Miyuki”.

—Hasta que la conoció, nunca había visto a una chica tan hermosa.

—Incluso sus brazos y piernas, tan delgada, tan esbelta, tan fina sin verse enfermiza.

—Su cintura, también, terminaba en aquella fina silueta. Su pecho y área del busto estaban llenos de curvas femeninas.

—Más que todo, el número de características perfectamente simétricas era abrumador. En primer lugar, aunque los órganos internos en general están dispuesto simétricamente, sin importar qué tan perfectamente simétrico sea el cuerpo de una persona, su apariencia no será simétrica de igual forma.

Aun así, comparado con los no-magos, el número de magos con cuerpos altamente simétricos es mayor. Aparte de la apariencia personal, existe una tendencia fácilmente vista en personas que tienen una fuerte disposición para la magia el tener una estructura ósea altamente simétrica; Mayumi estaba muy consciente de este conocimiento.

—Por esa razón, habían veces en las que Mayumi dudaba que “Ella” fuera una persona de carne y hueso.

—O incluso verla a “Ella” como una chica igual que sí misma.

—Mayumi creía que el chico que era Su hermano mayor desafortunadamente era incapaz de ver a cualquier otra chica como algo más que una pobre copia de “Ella”.

—Su hermano mayor.

Mayumi, una vez más, suspiró sin darse cuenta de ello.

—Era, a tal punto que hacía dudar a Mayumi de que en realidad fueran hermanos con lazos consanguíneos, ordinario en el exterior.

—No había nada particularmente mal en él.

—Sin embargo, a lo mucho, era un ‘más o menos’.

Mayumi se sumergió en la tina hasta la nariz. El agua empezó a hacer espuma a la vez que su respiración se convertía en burbujas. ¿El aire en las burbujas venia de suspirar o respirar? Incluso ella no lo sabía.

—No obstante, su interior era muy distinto de ser ordinario.

—Más que llamarlo superior, no-convencional calzaría mejor.

—A través de mucho tiempo y trabajo, educadores alrededor del mundo tomaron su conocimiento acumulado, lo compilaron, y construyeron el actual sistema de clasificación de magos.

—Su existencia cuestionaba la validez de dicho sistema.

—Incluso redondeando, era sólo de clase C según los estándares internacionales.

—A pesar de eso, todos los resultados reales que ella y otros habían visto por sí mismos excedía a los de un mago clase A.

Levantó el rostro fuera de la tina, tomó aire profundamente. Exhaló dos veces, tres veces. Mayumi rió levemente.

—La asociación de profesores debe estar rompiéndose los sesos.

—Lo que, con un sistema que permaneció en pie por décadas, estaba siendo fundamentalmente puesto en duda, y el plan para crear un “Departamento de Magia” y un “Departamento de Ingeniería Mágica” también, estaba sacudiendo fuertemente el status quo de la asociación de profesores.

Mayumi dejó salir una sonrisa amarga mientras sacudía la cabeza de lado a lado.

—Sin embargo, su existencia era imposible.

—Si sólo su inteligencia y conocimiento fueran superiores, no habría sido capaz de causar tanta confusión.

—Un estudiante de primer año capaz de usar una anti-magia de alto nivel la cual casi no tenía practicantes.

—Después de ser golpeado con magia que debería provocar heridas críticas en su cuerpo, continuó peleando como si nada.

—La desintegración del grupo terrorista, había escuchado que en realidad fue hecho sólo con su poder.

—Su habilidad para usar magia y su habilidad para pelear con magia eran demasiado disparejas.

—No, incluso si se considerase sólo su conocimiento, ¿podía argumentarse que deberían hacerse algunos cambios al currículum?”

El agua caliente estaba lo suficientemente caliente. A pesar de eso, el cuerpo de Mayumi tembló como si tuviera frío. Aunque sabía que el escalofrío que sintió no radiaba de su piel, Mayumi sumergió su cuerpo profundamente en la tina.

—Hoy, cuando le presentó a Nakura, no se lo dijo, pero era una clase de prueba.

—Una prueba para ver si se daba cuenta de lo que el nombre “Nakura” significaba.

—Cuando dijo el nombre, Nakura, por un momento—y de verdad fue por sólo un breve momento— confusión cruzó por la mirada de él; fue sólo debido a que concentró por completo todos sus poderes de observación en él lo que le permitió no perderse ese detalle.

—Él estaba consciente del significado de “Nakura”.

—Sólo personas como Juumonji y ella misma, quienes estaban muy bien versados en la “oscuridad” de la magia moderna, sabrían el significado.

—Un mago ordinario, él no lo era.

—Un mago de una familia insignificante, él no lo era.

—“Shiba” Tatsuya. Shiba. Shi-ba. ‘Shiba’.

—Podría ser que él también sea posiblemente un “Extra”……

Con su cerebro a toda marcha, Mayumi se lo estuvo planteando.

(Nota: En esta última parte, Nakura y Shiba al principio son escritos en kana. Es decir, Mayumi no está pensando en un principio en el nombre sino en su pronunciación.

La antepenúltima frase literalmente es:

—「シバ」達也。司波。シ波。四波。

シ, 司, 四, se leen igual “shi”. En japonés “cuatro” puede decirse “shi” o “yon/yotsu”; 四es el kanji de “cuatro”, así que también puede leerse el último como “Yotsuba”.

“Yotsuba”, como el clan, se escribe四葉 que significa “Cuatro hojas”.)