26 mar. 2012

[Resumen] Mayo Chiki! - Parte 1 (Vol 5)

Aquí empiezo los resúmenes de Mayo Chiki! Cuando estuve pensando en hacerlo, busqué algo en blogs jap y encontré algunos buenos resúmenes. También en AS, pero no encontré nada hace pocos días, luego de leer el thread de la novel en la página 5 o 6 de la sección. Me puse en contacto con Flere821 y me dio su permiso para transcribir sus resúmenes aquí, lo que me ayuda bastante, ya que de otra forma terminaría traduciendo más de la cuenta.

Así que en resumen, gracias a Flere por sus resúmenes en el thread original de Mayo Chiki en AS.

Que lo disfruten :D

PD: No le pasé esto a Silver ya que no es una traducción completa, así que pueden haber errores. Prefiero ocuparlo con las otras cosas que son mucho más grandes.

***********************************
  
Volumen 5 - Capítulo 5 (el día después de la cita con Nakuru)


31 de agosto, Kureha se va a una pijamada a alguna parte y Jiro se toma un tiempo de relajación. Luego de ser molestado varios días consecutivos (trabajando con Usami en el café, la cita de Nakuru, la fiesta de cumpleaños, etc.) jura que va a tomarse un tiempo de descanso para él solo.
También dice que una familia normal dudaría dejar que chicas como Kureha anden fuera sin supervisión, como si fueran a hacer cosas con otro chico y la familia no tuviera problema; Jiro dice que nadie es tan suicida como para salir con Kureha, ni siquiera alguien del nivel de Jack Bauer.

1:15pm, los planes de Jiro son echados a la basura cuando Subaru hace su aparición. Ella dice que quiere practicar cocinar, pero que tiene prohibida la cocina de la mansión [debido a su cocina letal (recuérdese el potaje que le prepara a Jiro cuando está enfermo) y por su fobia a los cuchillos (lo que en este punto ya está curado)].
Deciden preparar algo simple como curry, pero incluso Jiro insinúa que necesita urgentemente hacer el pedido de una medicina para el estomago o sino hoy será el último día de su vida. Subaru menciona muchos de los platillos favoritos de Kanade, y Jiro se da cuenta que todos tienen pollo (chicken) por alguna razón (una broma referida a su nombre).

La preparación empieza y Subaru se pone nerviosa al estar tan cerca de Jiro, y se sonroja. Jiro piensa que es un pequeño resfrío de verano. Subaru pregunta si Jiro es bueno en la cocina ya que fue a trabajar a un café, y además con Usami. Jiro responde que fue el pago por la ayuda que le dio Usami con la tarea de verano. Para sorpresa de Jiro, Subaru murmura que si él le hubiese preguntado ella le hubiera ayudado - Jiro había pensado que Subaru se habría enojado si le preguntaba, así que no le pidió ayuda.

Subaru entonces se entera que Kureha está fuera ese día, y se sonroja aun más. Se pone tan nerviosa que cuando está lavando el arroz, casi pone más fuerza en lavar con el agua. Subaru se disculpa por no ser capaz de hacer algo sin la ayuda de Jiro, y él responde que no es para tanto ya que son mejores amigos. El humor de Subaru se viene abajo después de escuchar eso y Jiro no sabe el por qué, mientras piensa que Subaru está igual que la vez que le pidió que fueran mejores amigos. Se decide animarla reforzando el cómo son los mejores amigos, sólo para verla cada vez peor, aun cuando está peleando contra su propia vergüenza al decir esas cosas.


La preparación del curry llega a su etapa final sin mayores incidentes - excepto cuando Subaru accidentalmente deja caer la botella de aceite en la olla, y cuando accidentalmente deja caer el vodka en la cocina y la llamas terminan alcanzando el techo.
Subaru piensa que el resultado final era muy simple y que necesitaba algún tipo de ingrediente secreto para hacerlo especial. Abre la cosecha secreta de vino que la mamá de Jiro había escondido por accidente, y decide añadirle algo al curry. Prueba un sorbo para ver qué tan fuerte es, y se embriaga de inmediato. Con varias payasadas incluyendo:

1)      Jiro tratando de diluir el alcohol con té helado, pero sin hallar nada, tratando en su lugar con leche y terminando en Subaru diciendo abruptamente el cómo bebe más leche que Kanade pero aun así su pecho sigue pequeño.

2)      Subaru empezando a desvestirse y a quejarse de que hace calor. Jiro casi se desmaya luego de ver el zettai ryouiki de su camisa y medias, y ginofobia o no casi que quiere abalanzarse hacia Subaru.
(Nota: Zettai ryouiki絶対領域, es una palabra un tanto obscena que se utiliza para señalar el área entre la parte superior de los calcetines hasta por debajo de la falda.)

3)      Subaru tratando de arrebatarle el vino, acorralando a Jiro y saltando sobre él. El vino cae todo encima de Jiro así que Subaru se sienta en sus piernas empezando a lamerle el vino. Jiro está a punto de desmayarse, y le pide desesperadamente a Subaru que se detenga, diciéndole que son mejores amigos y que si va más allá esa relación estaría en peligro. Subaru empieza a picarlo luego de escuchar eso, disgustada.


A punto de confesarle su amor a Jiro, cae dormida por el vino. Jiro la lleva al salón colocándola en un sofá, y termina de cocinar el curry.


Volumen 5 - Capítulo 6

Este capítulo es desde el POV (punto de vista) de Kanade. Ella está analizando sus sentimientos hacia Jiro, diciendo que es la primera vez que se siente de esta manera hacia un chico. También menciona que su primer amor fue Subaru. Cuando besó a Jiro usando su primer beso, incluso ella había pensado ‘¿No es esto ir un poco lejos?’ – pero dice que no se arrepiente por haberlo hecho.

El auto examen de Kanade termina de golpe cuando Subaru la visita (ella también nota que es raro que Subaru la visite a las 11pm de la noche). Subaru le pregunta si quiere a Jiro, y Kanade responde que sí - que lo quiere como un amigo, no como a un chico (Subaru es trolleada).
Subaru finalmente va al punto y le dice a Kanade que se le confesó a Jiro en el pasado festival de verano.
Kanade se molesta con que Jiro le haya mentido al decirle que nada había sucedido entre él y Subaru cuando le preguntó antes, y resuelve castigarlo verbalmente de tal forma que casi despierte a las maravillas del S&M, cuando lo vea mañana.
Subaru dice que quiso decirle que le amaba, pero que tuvo miedo de ser rechazada y que cambió su confesión por la de ser ‘mejores amigos’. Kanade molesta a Subaru sin descanso por esto, y no puede evitarlo ya que Subaru se ve tan linda cuando se sonroja.

Subaru dice que es la primera vez que se siente de esta manera, y aunque quiere decirle a Jiro como se siente de verdad, cada vez que trata y lo ve al rostro, pierde la capacidad de formar palabras al estar muy avergonzada. Subaru fue a rogarle a Kanade a que la ayudara ya que no tiene nadie a quien acudir.
Kanade piensa que el problema más grande ahora es Usami, ya que ha visto de primera mano lo muy cercanos que son (el evento del trabajo a medio tiempo en el café) pero tiene confianza en preparar un plan para sacar a Usami del camino y hacer que al final Subaru se quede con Jiro.

A pesar de pensar de esa forma, muy profundo dentro de Kanade está una parte que se rehúsa a aceptar esta decisión, una que dice que está negando quien es en realidad.

No uses excusas poco convincentes como “será entretenido observar” o “Subaru será feliz de esta manera”, si continúas por este camino, eventualmente cometerás un error fatal.

El capítulo y el volumen 5 terminan con Kanade dándose cuenta finalmente que ella también ama a Jiro.


8 comentarios:

  1. Muchas Gracias, lo estaba esperando; saludos.

    ResponderEliminar
  2. muchas gracias por el resumen esta muy bueno.
    me puedes decir donde puedo descargar las novelas en PDF
    por favor

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si te refieres a las raws, solo las hay como archivos de imagen. No hay nada traducido ni al inglés ni al español por el momento.

      Eliminar
  3. Ariel, ¿cuántas novelas de Mayoi Chiki hay publicadas hasta el momento?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Unas 10, así que ya te harás una idea de cuánto falta por resumir. Los siguientes "summarys" van a estar un poco más largos. Este sólo cubría el cap final del 5, que es lo que sigue después del anime.

      Eliminar
  4. Gracias !!!!! espero q saques los demas volumenes resumidos!!! muchas gracias Ariel-San !!!!!11 xD
    XAU

    ResponderEliminar
  5. muy bueno muchas gracias, solo espero que en algun momento puedan traducer las novelas completas seria un exito para muchos pero con todo muchas gracias por los resumenes.

    ResponderEliminar
  6. Alguien sabe donde se puede leer la novela completa?

    ResponderEliminar