24 ago. 2014

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [1] 6 de noviembre de 2095 d.C. / Casa Principal de los Yotsuba ・ Cuarto de recepción

El capítulo 1 del volumen 8... y tiene 3 páginas nada más, así que romperé mi promesa (?) y el siguiente será el 2 que sí tiene una longitud aceptable :D

Pronto saldrá el volumen 14, y por la reseña se desarrollará en Kyoto durante la Competición de Tesis.

Esperando el segundo volumen del OST y los últimos episodios del anime que mejora al final.


Que lo disfruten.

**********************************





Un edificio bastante largo construido al estilo de una residencia samurai tradicional.

Esa es la impresión que da la Casa Principal de los Yotsuba cuando es vista desde el portal exterior.

Comparada con una residencia típica, ciertamente es extensa. Incluso llamarla mansión no sería inapropiado.

Sin embargo, alguien que ha visto grandes mansiones de aquellos como la familia Saegusa e Ichijou, probablemente se sorprendería más por la apariencia acogedora de esta.

 A los Yotsuba no les importa el espacio de sus casas, ya que la familia Yotsuba, quien mantiene una política sistemática de confidencialidad, nunca invitaría a un gran número de gente del exterior como invitados. Quizás piensan que una enorme mansión sólo sería un estorbo.

Sin reparo en el hecho de que se trataba de la casa de su madre, Miyuki reflexionó sobre el tema desde la perspectiva de un extraño cualquiera, mientras ella y su hermano pasaban juntos a través del enorme portón.

Ha pasado una semana desde aquel día - el día que sería conocido en el futuro como “Halloween Incandescente”.

Los hermanos se habían trasladado a pie hasta una villa montañosa no registrada en los mapas, de acuerdo a la invitación de su tía - lo que más bien debería ser llamado una orden para que se hicieran presentes frente a ella.

A pesar de lo que pueda imaginarse por su apariencia exterior, fueron conducidos hacia un cuarto de recepciones moderno y exquisito donde les fue informado que tenían que esperar. No era un cuarto de recepciones pequeño utilizado para reuniones privadas - se trataba de una gran habitación que podía clasificarse como una “Sala de Audiencias” que les permitió saber que la reunión de hoy no era de parte de su tía, sino de la Líder de la familia Yotsuba, — Mah, ya habíamos deducido eso desde el principio, pensó Miyuki sin importancia.

Serían tres años ya desde que había sido convocada por última vez a esta habitación junto con su hermano.

Aunque Miyuki se hallaba presente y disponible, su tía, quien hasta ahora por uno u otro pretexto trataba de no reunirse con su hermano excepto en ocasiones cuando toda la familia se reunía junta para celebraciones y felicitaciones, habría pasado tres años sin reunirse con él cara a cara.

Por supuesto, Miyuki no podía determinar si eso era algo bueno o malo.

“—No te preocupes. No somos los mismos de hace tres años.”

Su intranquilidad se había mostrado en su rostro, aparentemente. Miyuki levantó la mirada para hallar a Tatsuya asintiendo tranquilizadoramente en su línea de vista mientras lo observaba.

Junto, a un lado del sofá en el que Miyuki estaba sentada, él permanecía de pie.

Tres años atrás, también había tomado la misma postura.

Tres años atrás, se había puesto de pie atrás de Miyuki.

Así es…… las cosas eran distintas a como lo eran hace tres años.

Tatsuya probablemente estaba hablando acerca de cómo sus habilidades habían cambiado comparadas con las de hace tres años. Sin duda alguna, los dos se habían vuelto más fuertes y no podrían ser comparados con sí mismos tres años atrás. Especialmente con respecto a Tatsuya, quien había alcanzado un poder de combate que rivalizaba con el de su tía, Yotsuba Maya, afamada como una de las hechiceras más fuertes del mundo, conocida como “Rey Demonio del Lejano Este” y “Reina de la Noche”. Si se evalúan sus afinidades mágicas en detalle, sería aparente de inmediato que en una confrontación individual, Tatsuya sería el vencedor.

Sin embargo, más que la relación de poder con su tía, había cosas que habían cambiado comparadas con las de hace tres años, pensó Miyuki.

—La relación entre su hermano mayor y ella misma.

—Sus propios sentimientos para con su hermano.

La mente de Miyuki, quien estaba sentada en el sofá con una postura perfectamente erguida, se dejó llevar por los recuerdos de hace tres años atrás……



(Nota: En la penúltima frase, “sentimientos” está escrito como “corazón”. (kokoro) tiene básicamente 2 significados: corazón y mente. También, dependiendo del contexto, significa; sentimientos, pensamientos, el espíritu de una persona, ó el significado de una frase.)

25 comentarios:

  1. gracias espero lo siguiente con muchas ganas ...

    ResponderEliminar
  2. Gracias por la traducción :)

    ResponderEliminar
  3. excelente muchas gracias

    ResponderEliminar
  4. gracias lo espero desde hace mucho tiempo

    ResponderEliminar
  5. Gracias, como siempre un excelente trabajo. Ademas me gustaria saber si se conoce extraoficialmente algun tipo de informacion con respecto al "patrocinador" de los Yotsuba, ya que me a generado un gran interes este enigmatico personaje por el hecho de que al parecer incluso Maya esta limitada por él.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, pero se sopecha que es alguien con una gran influencia política. Lo suficientemente grande como para mantener la información de los Yotsuba oculta a ojos de los demás.

      Maya ni los Yotsuba son sirvientes, la relación es mucho más antigua de la creación de los laboratorios en Japón, y se basa en la investigación del origen de la mente que sería la máxima meta (en investigación) de los Yotsuba.

      Eliminar
    2. que momento se nombra a dicha persona?? o es una orma de decirlo por algun echo en especial?
      aunque mi duda mas grande es como los yotsuba son capaces de ocultar sus identidades e informacion de ellos sin que los otros 10 grandes maestros puedan acceder a dicha informacion. ._.

      Eliminar
    3. Volumen 13 (Maya).

      Los Yotsuba tienen una red de espías, y no usan el apellido Yotsuba tampoco.

      Los otros clanes saben muy poco también.

      Eliminar
    4. que ganas tengo de leer el volumen 13 lo malo es que no esta completo en baka tsuki :(

      Eliminar
  6. ariel necesito un spolier .. como queda la relacion de los amigos de tatsuya luego de saber la identad que escondia?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nada. No saben mucho tampoco, y saben que hay que guardar silencio, aunque parece que las cosas se complican cada vez más.

      Eliminar
  7. Gracias, voy por el vol2 pero no aguanto, así que estoy leyendo este tambien xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No hay problema, de paso sabes más de la historia pasada de los hermanos y de paso del clan :D

      Eliminar
  8. Gracias Ariel brasileños también aman su trabajo !!!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De verdad? D:

      Me alegra que les guste. Recuerdo que también leían manga de SAFT y también leí alguna traducción en portugués antes.

      Saludos a todos!

      Eliminar
  9. muchas gracias por el capitulo :)

    ResponderEliminar
  10. Buenas, me he dedicado a recopilar los capítulos, no están todo, llevo los 10 primero por ahora pero para quien quiera poder descargarselos aquí los dejo https://docs.google.com/document/d/1JIOAkSW_tBLvmvEwucs-Gzs7HMp786SWmU1wib7Z7T0/edit?usp=sharing

    ResponderEliminar