27 ago. 2014

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [2] 4 de agosto de 2092 d.C. / Okinawa・Aeropuerto Naha ~ Villa vacacional Onna Serika

Aquí tienen el segundo capítulo del volumen 8, que estuvo más decente (en longitud) que el anterior. El 3 tiene literalmente 1 1/3 páginas, así que de nuevo será el 3 y 4 seguidos, pero antes uno más del volumen 5.

Veo que tienen varias preguntas de volúmenes avanzados, y posiblemente spoilers de lo que saldrá en el próximo y en el último hasta ahora, así que pensaba hacer una entrada sobre eso, y de paso algo interesante que ya se me ocurrirá. 

Les recomiendo también que, si pueden, vean el documental llamado en español "La 2da Guerra Mundial desde el espacio". Es un buen documental, no completo, pero da una idea muy general de lo que ocurrió en el mayor conflicto que ha tenido la humanidad hasta ahora.

Novelas que leo ahora: Magika no Kenshi, Rakudai Kinshi, Saijaku Muhai no Bahamut, y otra que no recuerdo :P


Que lo disfruten.

**********************************



—A inicios de 2030 de la era actual, el planeta atravesó por una caída drástica en temperatura. La provisión de comida a nivel mundial, en general, cayó en picada. Desde 2020 aproximadamente, la producción agrícola avanzada se transformó en una industria con base en la energía solar y esto limitó la influencia que tenía en naciones industriales avanzadas. No obstante, el impacto en las naciones industriales emergentes que habían experimentado una explosión demográfica acelerada, consecuencia del crecimiento económico radical, fue profundo.

Con la disminución de la temperatura y los procedimientos de desertización procediendo simultáneamente en la región Norte de China, se presentó una situación extremadamente seria.

Los residentes del Norte de China, de acuerdo a las tradiciones de su gente, empeoraron dicha situación. Colonización por Violación Fronteriza - en otras palabras, inmigración ilegal.

Sin embargo, Rusia no vio con buenos ojos el influjo de inmigrantes ilegales. Esto resultó en extranjeros ilegales siendo exterminados prontamente, incluso en páramos inhóspitos y recovecos rentados en casas.

Aquellos que poseen verdadero poder no pueden cansarse del baño de sangre.

China amonestó a Rusia en nombre del humanitarismo. Rusia amonestó a China en nombre de la Ley internacional.

El antagonismo de ambas naciones no se limitó a las mismas.

Traspasar fronteras en nombre del humanitarismo está prohibido por la Ley internacional.

El resto del mundo, altivo, se quedó simplemente viendo la contienda.

En este clima, hubo desabastecimiento de comida provocado por la caída mundial de temperatura.

Existía una lucha por los recursos energéticos para ser utilizados para aliviar el problema.

Para que de altivo se convirtiese en infierno, incluso el más leve impulso habría sido suficiente.

En 2045 de la era actual, la Tercera Guerra Mundial - un estallido de 20 años de guerras que se desarrollaron a través del mundo, había iniciado.

Ni una sola nación fue capaz de permanecer neutral. Esta fue una verdadera Guerra Mundial.

Cuando los conflictos finalmente cesaron, la población mundial se redujo a un tercio de lo que había sido en 2054; la población mundial había disminuido a 3 billones de personas.

Rusia reabsorbió a Ucrania y Bielorrusia en la Nueva Unión Soviética (Shin-Soren); China gobernó sobre la parte Norte de Birmania, Vietnam, y Laos así como la península de Corea a través de la Gran Alianza Asiática (Dai-A-Rengo); India e Irán absorbieron varios países en Asia Central para construir la Unión Ido-Persa; los Estados Unidos de Norteamérica absorbieron Canadá y México para fusionar toda Norte América en una sola nación (USNA); la Unión Europea (EU) se dividió en una parte Oriental y otra Occidental; la mitad de los varios países de África se disolvieron; en América del Sur, con excepción de Brasil, la región fue dividida en pequeños estados en los que los gobiernos no tenían mucho alcance más allá de su propia ubicación.


(Nota: Shin-Soren (新ソ連) = Neo-Unión Soviética. Dai-A-Rengo (大亜連合) no tiene significado separado: es parecido a una abreviación de GAA. Algo similar a Gran Alianza A.)


El mundo había sido transformado de esta forma por 20 años de guerras, aunque nunca se recurrió a una guerra nuclear, y los magos fueron una parte de este mundo y su transformación.

En 2046, se estableció la “Federación Internacional de Magia”.

Su propósito fue prevenir la contaminación del planeta más allá de lo que podría recuperarse al usar materiales radioactivos en armas de destrucción masiva.

Dentro de los límites de su propósito establecido de detener el uso de armas nucleares, los magos se liberaron del yugo de las naciones a las que pertenecían y se les permitió intervenir con sus habilidades en disputas fronterizas. Incluso los magos en las líneas del frente tomando parte al eliminarse unos entre otros cesarían sus conflictos cuando observasen señales de uso de armas nucleares; ya sea que se tratase de su propia nación o de la del enemigo, cooperarían para detener el despliegue de armas nucleares.

La prohibición de armas nucleares había sido establecida como el deber primordial de los magos alrededor del mundo.

Este pacto, la “Carta de la Federación Internacional de Magia”, apunta a materiales radioactivos que pueden usarse para contaminar el medioambiente. Estrictamente hablando, no incluye a las bombas nucleares limpias. Sin embargo, ya que para detonar una bomba nuclear de tecnología avanzada para batallas a escalas mayores es indispensable una pequeña bomba nuclear, ello resultó en una prohibición completa a todas las armas nucleares.

De ahí que, en el período de guerra que duró veinte años, no se dio el uso de armas nucleares ni una sola vez.

La Federación Internacional de Magia fue reconocida con honores por este logro. Reconocida internacionalmente como una agencia de paz incluso después del fin de la guerra, ocupa una posición de prestigio-


Escuché el aviso de que era tiempo de ponerme el cinturón de seguridad y cerré el archivo de material de aprendizaje de “Historia Contemporánea - Guía” que tenía relación con los magos. Los contenidos eran un poco difíciles para alguien como yo que apenas acababa de convertirse en una estudiante de secundaria, pero fue suficiente como para no mantenerme aburrida.

Había escuchado que los aviones modernos no eran sujetos a fallas provocadas por interferencia electromagnética generada por los terminales de información. Sin embargo, apagar los terminales durante los despegues y aterrizajes era una cortesía tradicional. No sólo yo, los demás pasajeros también apagaron sus terminales. No tenía intenciones de ser la única que desobedeciera las reglas del sentido común como una niña mimada.

El asiento estaba cubierto por un escudo de seguridad con forma ovular, y una imagen en tiempo real de una isla sureña era proyectada en el interior.

El ver el océano exuberante y luminoso hace que la caída de la temperatura mundial pareciese el evento de una historia de ficción.

Como sea, ese evento es un hecho inequívoco.

Antes de nacer, el clima mundial empezó a volverse más cálido, pero podemos ver las huellas de la caía de temperatura a nuestro alrededor.

Por ejemplo, el código de vestimenta.

No exponer piel desnuda: esta forma en la que vestimos no es más que una huella de la profunda impresión que la era de la caída de temperatura dejó en el mundo.

Bueno, no tengo interés en vestirme exponiendo mis hombros o escote - y en primer lugar, no sería un estilo que me quedase atractivo, aún - no es obligatorio tener una falda tan larga que el dobladillo se arrastrase por el suelo, y me gusta vestir prendas. Sin embargo, en lugares privados, no existen reglas sobre la forma de vestir así que no es algo que realmente nos de problemas.

Mientras pienso en estas trivialidades, el aeroplano tocó tierra en el aeropuerto Naha.

Apenas pude sentir el temblor del aterrizaje.

El cinturón de seguridad, que era simplemente una formalidad sin sentido, se desbloqueó y yo abrí el escudo protector del asiento cápsula.

Por debajo se trataba de un asiento normal, éste era tan estrecho que mi codo chocaba con él. Parecía que habíamos estado apretados aquí sin un rastro de cortesía, pero si tuviera que pedir disculpas con quién sabe cuántas personas que no conozco y nunca antes había visto, en línea de vista directa por una hora, no sería capaz de soportarlo.

Esperé por Okaa-sama para salir del asiento. Juntas nos dirigimos a la salida de pasajeros.

Hacíamos uso de las vacaciones de verano para un viaje de vacaciones privado en familia.

Un viaje en familia, en principio, se trata de un asunto privado, creo, pero nuestros viajes familiares casi nunca eran privados. Aun así estaba bastante animada.

La única nube en el horizonte era que no se trataba sólo de Okaa-sama y yo. Ani también está con nosotras.

(Nota: Aquí pensaba usar “madre” y “hermano mayor”, pero no creo que sean apropiados aquí. Ani () es una forma bastante normal, no formal de referirse a un hermano mayor. No es demasiado cariñosa ni de sumo respeto.)




Cuando salimos de la sala VIP en la terminal de llegada, Ani ya había ido y recogido nuestro equipaje registrado y esperaba por nosotras.

Hacer que Ani viajase solo y que fuera por el equipaje no era alguna forma de pequeña malicia.

Los pasajeros de clase ejecutiva tienen prioridad cuando se trata de desembarcar del avión. Su equipaje también tiene prioridad en ser devuelto. Bah, como era de esperar, él tuvo que esperar un poco. Considerando el tiempo que tomó tener el equipaje listo para retirar, tener a Ani, quien era pasajero de clase comercial, para que fuera a retirar el equipaje por nosotras no era algo sin sentido.

Naturalmente, esta no era una razón apropiada para que Ani fuera sentado solo en clase comercial.

En clase ejecutiva, además de tener una asistente de cabina, los miembros de la tripulación especial que se encargaban de manejar actos de violencia como guardias mantenían la mirada muy atenta. Si un incidente criminal como secuestro, bomba suicida o de ese tipo sucediesen, sería en la apenas vigilada clase comercial. Ani fue asignado a un asiento de clase comercial por el bien de manejar situaciones poco probables de ese tipo. Dicho eso - incluso yo reconozco que la forma en la que mi familia maneja esos asuntos no es normal.

Mientras camino con Okaa-sama, doy un vistazo por encima del hombro. Ani está empujando el carrito con nuestro equipaje, completamente solo, como si fuera algo perfectamente normal, sin rastro de molestia en su rostro, siguiéndonos en silencio.

Como siempre lo hace.

Particularmente no odio a Ani.

Simplemente tengo problemas para tratar con él.

No tengo idea de lo que pueda estar pensando.

¿Por qué es tratado generalmente como un sirviente cuando es de la familia? Si fuera un sirviente, probablemente sería normal estar tranquilo al recibir este trato.

Sé que me han dicho que esta es la tarea que le ha sido asignada.

También reconozco la singularidad de nuestra familia.

No obstante, Ani es tan sólo un estudiante de primero de secundaria como yo.

Ani nació en abril y yo en marzo.

Nacimos con un año de diferencia, pero estamos en el mismo año escolar. Es sólo una coincidencia provocada por nuestros meses de nacimiento. Sin embargo, de igual forma, esto no cambia el hecho de que hasta marzo de este año él era un estudiante de primaria como yo.

Considerando ese hecho, ¿cómo puede soportar ser ordenado por mí, su hermana menor, tan tranquilamente-?

Los ojos de Ani y los míos se encuentran.

Mis varias miradas por sobre el hombro probablemente lo están molestando.

“…… ¿Qué?”

Reconozco que la razón para que Ani dirigiese también su mirada hacia mí se debe a que lo he estado viendo intermitentemente.

Aun así, de mi boca sólo salió una voz de fastidio.

“No ocurre nada.”

Respondió en tono educado como el que un mayordomo podría usar para dirigirse a la Ama de la casa a la que sirve.

Gustar o no gustar, el amor de un hermano mayor por su hermana menor o el odio hacia la familia. Todas esas emociones que un hermano podría dirigir a su hermana menor o a un pariente cercano no estaban presentes ahí.

“Si es así por favor deja de mirarme. ¡Es incómodo!”

Reconozco que estoy siendo irracional.

Somos nosotras las que tratamos a Ani como un sirviente, no hay motivo para que él desee algo así.

A pesar de eso, me desquito egoístamente con Ani con mi propia irritación.

“Pido disculpas.”

Se detuvo e inclinó la cabeza hacia mí.

Y puso un poco más de distancia entre nosotros que lo que había hasta entonces, mientras nos seguía por detrás.


¿Por qué?, pensé.

Justo ahora, simplemente estaba siendo egocéntrica. Soy una niña tan ingrata.

—Como pensé, tengo problema al tratar con este Ani.




El lugar en el que vamos a quedarnos esta vez es una villa vacacional recientemente adquirida en Onna Serika. Me habría bastado con un hotel, pero ya que Okaa-sama no es buena estando en lugares con muchas personas, Padre preparó rápidamente esto por nosotras.

Como siempre, ese hombre parece pensar que puede usar dinero para comprar cariño. ……Aunque obtener ese dinero es el motivo por el que se casó con Okaa-sama.

Aunque padre era extraordinario cuando era joven - ya que incluso para un ser un mago, posee un conteo de psion por encima de lo normal, su potencial lo hizo altamente valorado como un mago. Sin embargo, parece que de acuerdo al sistema técnico de magia actual la cantidad de psion no posee influencia de superioridad o inferioridad en la habilidad con la magia. Al final, ese hombre no pudo transformar su potencial en poder real. Renunció a tratar de tener éxito en la vida como mago. Actualmente está instalado como un ejecutivo en una de las compañías creadas por la familia de Okaa-sama.

Debido a estos detalles, puedo comprender por qué es tan servicial con Okaa-sama. Aun así, como su hija, desearía que mostrase una rectitud más parecida a la de un padre.

(Nota: Miyuki llama a su padre por “Chichi” (), una forma común e informal de referirse a un padre. Contrario a la forma de sumo respeto utilizado con su madre.)

…… Sacudo levemente la cabeza para alejar estos pensamientos inútiles de mi mente. Después de todo estoy de vacaciones, estoy consciente de que estar atrapada en pensamientos desagradables es algo tonto.


“Bienvenida, Oku-sama. Miyuki-san y Tatsuya-kun también, es bueno que hayan venido.”

(Nota: Oku-sama (奥様) se refiere a una mujer casada, a una dama.)

Quien salió a recibirnos en la villa vacacional fue Sakurai Honami, quien había sido enviada un poco antes que nosotros para poder encargarse de la limpieza, compras, y otras cosas así por nosotros.

Ella es la guardiana de Okaa-sama.

Hasta hace cinco años, Sakurai-san fue una SP en el Departamento de Policía Metropolitana. Creo que trataron fuertemente de impedir su salida cuando renunció. Sin embargo, ya había sido decidido que sería la guardiana de Okaa-sama antes de buscar empleo en el Departamento de Policía Metropolitana. Unirse al Departamento de Policía tuvo como propósito aprender los pormenores de operaciones de guardia.

(Nota: SP puede referirse a Security Police, o policía de seguridad.)

Ella es un mago modificado cuya estructura genética ha sido alterada para fortalecer su disposición con la magia, una integrante de la primera generación de la Serie “Sakurai”. Durante los oscuros días de los 20 años de continuos conflictos fronterizos, fue construida en un Instituto de Investigación; un mago adquirido por la familia Yotsuba incluso antes de haber nacido.

Como sea, es una mujer alegre y llena de vida que no parece sentir el peso de su historia personal. Aparte de su tarea principal de operaciones de protección, cuida de las necesidades diarias de Okaa-sama con gran atención al detalle. Según ella, encuentra el papel de ama de llaves el más agradable.

Iba contra la imagen de un guardián abandonar sus tareas de protección, pero vino antes que nosotros para reunir información sobre el estado actual de esta área, ya que Ani estaría cerca de Okaa-sama y yo. Dicho eso, desearía que Sakurai-san y Ani hubiesen cambiado de roles. -Pero, ya que cuidar de los detalles para proveer un hogar confortable sería imposible para Ani, aquello habría sido inútil.

“Bien, pasen por favor. Tenemos té de cebada helado listo para servir. ¿O gustarían si preparase también algo de té verde?”

“Gracias. Ya que está listo, tomaré el de cebada.”

“Muy bien, mi Señora. Miyuki-san, Tatsuya-kun, ¿está bien para ustedes el té de cebada también?”

“Sí, muchas gracias.”

“Ya que se tomó la molestia de prepararlo, con gusto.”

Sólo hay una cosa acerca de Sakurai-san que podría ser llamada insatisfactoria, y eso es que trata a Ani como el hijo de Okaa-sama - y como mi hermano.

No sobra decir que es algo natural de hacer.

Sin embargo, yo…… no soy capaz de hacer esa cosa normal.

En momentos como este, me enfado irracionalmente conmigo misma por esa razón.


“Okaa-sama, me gustaría dar un pequeño paseo.”

Estoy consciente de que, ya que apenas hemos llegado, las cosas estarán demasiado inestables como para que vaya a nadar. Por otra parte, estar metida en la villa sería un desperdicio, así que me gustaría dar un paseo. Caminar a Manzamou sería imposible ya que está algo lejos, pero pasear tranquilamente por el camino junto a la playa sin duda sería placentero.

“Miyuki-san, Tatsuya te acompañará.”

Desafortunadamente, cuando escuché la respuesta de Okaa-sama, sentí que mi tan esperado paseo fue arruinado desde el principio.

De verdad quería reclamar que estaría bien sola, sin embargo no quería preocuparla demasiado.

“—Entendido.”

Necesité toda mi fuerza para que mi voz no sonase petulante.

Me acomodé mi sombrero de paja de ala ancha, no vi hacia atrás, y salí bajo los tenues rayos de sol.

La brisa del mar haciendo revolotear el dobladillo de la falda de mi vestido de verano es tan relajante como había pensado que sería.

Recibí ayuda de Sakurai-san para poder aplicar bloqueador solar desde la cabeza hasta la punta de los pies sin pasar por alto un solo lugar, así que podía sentir el viento en mis brazos y piernas sin preocuparme de los rayos del sol.

Con mi piel cubierta de crema marrón, creo que no me veo muy distinta a una niña del lugar.

Probablemente, gracias a eso no estoy siendo vista cuando paso junto a alguien. Este es un sentimiento agradable.

Mi piel nunca conoció el sentimiento de ser bronceada por el sol, no es engreído de mi parte decir que llamo mucho la atención en lugares como una playa.

—No, en verdad no estoy siendo engreída al respecto.

Recuerdo haber ido a una piscina con mis amigas de primaria y quedar profundamente aterrada cuando me dijeron “Te pareces a una Yuki Onna”, incluso ahora no puedo borrar eso de mi mente. El comentario fue tan horripilante debido a que no fue algo muy pensado, y mucho menos un intento de tratarme mal o hablar mal a mis espaldas, o algo parecido a eso.

(Nota: Yuki Onna = Mujer de las Nieves. Un mito japonés.)

No es posible que me falte pigmentación. Es sólo que mi cabello es de un negro demasiado profundo.

¿Podría ser hereditario? Pero, mi linaje no se supone que tenga fusiones con europeos por las pasadas cinco generaciones…… Bueno, ya que no conozco más allá de eso, la posibilidad es que provenga de algún ancestro genético de hace mucho tiempo y que ahora es inexistente. Sin embargo, incluso Okaa-sama se broncea un poco en verano, y la tez de Ani podría decirse que es bronceada, y ya que pasa bajo el sol tanto tiempo que ya no puedo saber si ese es su color original, no creo que pueda llamarse algo hereditario.

“——!“

Había estado recordando y pensando en cosas que no deseaba pensar, y me concentré demasiado en ir delante para no regresar a ver atrás, demasiado. ……¿Qué debería hacer con mi “consciencia”?, estoy demasiado perpleja.

Aunque mis oídos estén despejados, no puedo escuchar los sonidos de pasos. No hay señal de alguien aquí. -Naturalmente, para empezar, no tengo la habilidad para detectar la presencia de alguien más, pero aun así…

Si volteo, sin embargo, indudablemente a un poco de distancia, Ani está acompañándome.

Porque Ani es mi guardián.

¿Por qué no utilizo “guardaespaldas” sino un término tan grandioso como “guardián”?, no lo entiendo. Ni una sola razón del por qué, incluso ahora. Sin embargo, un “guardián” de los Yotsuba es algo distinto a un simple “guardaespaldas”, eso es algo que, creo, soy capaz de comprender.

Un guardaespaldas realiza un “trabajo”, un guardián ejecuta un “deber”.

Los guardaespaldas arriesgan sus vidas para proteger a sus custodios a cambio de ganar una recompensa monetaria. Existen casos como un SP de policía que realiza operaciones de protección como parte de sus tareas profesionales, pero ya que esas personas también reciben un salario por su profesión, creo que sin duda calzan en la amplia definición de ocupaciones que reciben una compensación monetaria.

En contraste, los guardianes no reciben dinero. Todas las necesidades para vivir son provistas por los Yotsuba. Cuando se requiera dinero, los Yotsuba lo proveen. Para ser correctos, no es una recompensa, es el costo de mantener el poder de protección.

Concluyo que de esta forma, un guardaespaldas protege para poder comer, y un guardián come para poder proteger.

Los guardianes no tienen vida privada. Todos ellos, los varones y las mujeres guardianes, se dedican fielmente a servir y proteger a la persona a la que llaman Amo o Ama.

Nosotros somos un clan que piensa que esto es perfectamente normal, y yo también lo creo así. Si no pudiera pensar que esto es normal, la única cosa que podría hacer es retirarme. Sin embargo, somos “Yotsuba”. - Incluso si me apena un poco ser llamada Ama, siento que es preferible a ser expulsada del clan, pero aun así… Soy feliz cuando estamos lejos del clan. “Guardianes” normalmente no usan los términos “Amo” o “Ama” cuando no estamos dentro del clan.

Ani se convirtió en mi guardián cuando yo tenía seis años de edad. Mi primer guardián es Ani, y probablemente sea algo que no cambiará por un largo tiempo.

Esa persona no es el hijo de la hermana mayor de la Líder del clan Yotsuba, es el guardián de una candidata a ser la próxima líder. Si me convierto en la líder, él será mi sombra. Hasta que mi vida termine, será de esa manera.

Mientras no lo libere de su deber como guardián.

Sí, esa es la única forma para que un guardián pueda escapar de su tarea y se le permita vivir la vida de una persona normal - debe ser destituido por aquel a quien protege.

Ani me acompaña.

Esa persona me sigue por detrás.

No puedo separarme de él.

Él no puede escapar de mí.

Quien no va a escapar, soy yo.

Quien es incapaz de hacerlo, es él.

A pesar del hecho de que soy la única persona que puede permitirle volver a vivir como un estudiante normal de secundaria.

Quien impide que Ani sea capaz de ser un ordinario estudiante de secundaria, soy yo. Porque no lo voy a liberar.


 —No sé cómo interactuar con Ani.

—No odio a Ani.


Entonces, ¿por qué lo tengo atado a esta condición cruel?

La respuesta no llega.

Siempre que pienso en este asunto, por alguna razón, mi mente se pone en blanco.

Con mi mirada fija en el suelo bajo mis pies, aprieto el paso.


Tenía la mirada baja y mis pies iban a paso rápido. De repente, mi brazo fue sujetado y parecía que iba a caer hacia atrás.

De inmediato, antes de que chocara con lo que podría haber sido un sonido seco, caí de forma deplorable en los brazos de Ani.

No le reclamé nada.

Lo que pasó justo ahora es mi culpa, por no ver al frente. -El hecho de que levanté la voz por reflejo es un secreto, no tengo intenciones de decirle a nadie.

El problema es que después de que mi cuerpo fuese detenido por Ani, recibí un impacto desde el frente. No fui la que chocó con alguien, claramente fui yo con quien alguien había chocado.

Aunque estoy molesta, se trata de una movida obvia.

Concentro mi mirada llena de ira hacia arriba. Sin embargo, todo lo que puedo ver es una fornida pared de músculos.

Levanto la mirada aún más.

Finalmente, conozco la identidad de la persona que chocó conmigo.

Un joven de raza negra, que vestía un uniforme de ejército raído y alborotado - un “Left Blood”.

(Nota: Left Blood no tiene traducción (que me convenza), y está en inglés originalmente, aunque la lectura propia es 取り残された血続 (Torinokosareta Chitsudzu), que se puede leer como “Los parientes (de sangre) que fueron dejados atrás”.)


Debido al recrudecimiento de los veinte años de continuos conflictos fronterizos, las fuerzas americanas (en aquel entonces seguía llamándose USA) que se acuartelaron en Okinawa eventualmente partieron hacia Hawaii y dejaron atrás a sus niños. La mayoría de ellos no fueron abandonados por sus padres, más bien sus padres murieron en la guerra. Sin embargo, muchos de ellos fueron tomados en custodia y criados por las Fuerzas de Defensa que habían heredado la base, para después convertirse en parte del ejército.

Son soldados valerosos que cumplen a la perfección su deber de defender la frontera, y muchos de sus niños también se convierten en soldados. Sin embargo, un sitio web privado de guía turística de Okinawa contenía un artículo advirtiendo de muchos de esos niños; en resumen, la segunda generación era conocida por mal comportamiento así que uno debería tener cuidado con ellos.

Atrás del enorme joven, dos adolescentes que también llevaban puesto uniformes del ejército, viejos y raídos, de forma descuidada con similares complexiones, soltaron una risa despectiva de forma repugnante.

Mi enfado involuntario naturalmente cambió a temor.

Mi mente estaba tan llena de miedo que el pensamiento natural de que si lo peor pasaba podía usar magia, no pudo ser formulado.

—Hasta que mi campo de visión fue bloqueado por la espalda de Ani.

Era la angosta espalda de un muchacho.

No obstante, era una espalda más ancha que la mía.

No me di cuenta cuando empezó, pero estaba siendo resguardada por la espalda de Ani.

“¿Aah? No tengo asuntos con un mocoso como tú.”

Despreciándonos con sorna, el enorme joven observó el rostro de Ani.

Ani no respondió.

“¿Demasiado asustado como para hablar?”

“¡Ja! Pero que gallinita. ¡Sólo trata parecer genial!”

Los dos jóvenes atrás de él se burlaron y amenazaron a Ani.

La ira en mi corazón se reactivó.

Comparado con antes, su plan fue más obvio.

“Debí haber traído mi CAD”, me lamenté. No puedo controlar los efectos de mi poder muy bien cuando me falta una herramienta de asistencia. Provocar heridas graves incluso en alguien así sería incómodo en varias formas.

¡Si tuviera acceso a un CAD, estos idiotas no estarían diciendo lo que les da la gana!

Ni yo misma comprendo por qué ardía con tal rabia. Miré fijamente al enorme joven bloqueando el camino enfrente de Ani.

Los ojos del adolescente me vieron y se aguzaron.

Sus labios se movieron.

Podría haber sido para reír, podría haber sido para hablar, no hay forma de saber.

“Ya que no tenemos intenciones de rogar por misericordia y pedir disculpas por chocar contra usted, olvide ese curso de acción. Por el bien de ambos.”

El tono calmado no era el de alguien que podría ser llamado un chico. El rostro del adolescente enorme se crispó debido a la frase para nada infantil.

“— ¿Qué dijiste?”

Fue una pregunta en voz baja, como un susurro.

“Debió haber sido capaz de escuchar bien.”

La respuesta careció completamente de emociones, como si fuera un simple comentario dicho para uno mismo.

En ambos ojos del adolescente, un brillo malvado se hizo presente.

“Incluso si tocas el suelo con la cabeza, no te perdonaré. Por ahora, les dejaré ir con algunos rasguños.”

“Si está hablando de ‘Dogeza’, no debería decir cabeza sino frente.”

(Nota: Dogeza (土下座) es postrarse frente a alguien con la frente contra el suelo.)

Inmediatamente después.

Sin ningún aviso o indicación previa, el joven atacó a Ani.

Aunque Ani también es un adolescente, seguía teniendo el cuerpo de un estudiante de primer año de secundaria. La diferencia entre él y el enorme joven frente a mis ojos era la de un niño y un adulto.

Cerré los ojos por reflejo.

No hubo sonido de caída.

Me acaba de dar cuenta que si Ani era golpeado, entonces yo, quien estaba atrás de él, también me vería envuelta. Pensé que era extraño que eso no ocurriese.

Tímidamente, abrí los ojos.

La primera vista que entró en mi campo de visión era el rostro del joven paralizado con incredulidad.

No era necesario preocuparse sobre qué podría ser lo que hizo que pusiera esa mirada.

El brazo derecho del adolescente estaba extendido en un puñetazo inconcluso.

Ani había detenido el puño con ambas manos.

Aunque era dos brazos contra uno, la diferencia entre el peso de sus cuerpos era tal que no habría hecho mucha diferencia.

La masa corporal del enorme adolescente probablemente era el doble que la de Ani.

A pesar de eso, Ani no desvió el golpe. Sin siquiera dar un paso hacia atrás para protegerse, había recibido todo el peso que el joven puso en ese golpe, y lo detuvo.

¿Usó magia? —No, no hubo señales de eso.

En cosas como calificaciones académicas, fuerza física, y agilidad, Ani es más que capaz. Pero en magia, se supone que yo sea mucho más que Ani. Si utilizó magia entonces no es posible que no me haya dada cuenta de ello.

“Interesante…… Sólo tenía intenciones de pasar el rato pero……”

Sonriendo ampliamente, el joven retiró su brazo y tomó una postura con su puño izquierdo enfrente de su pecho.

¿Boxeo?

¿Karate?

Una completa novata en combate y artes marciales como yo fue incapaz de reconocer cuál de ambas era. Sin embargo, de alguna manera, incluso yo pude concluir que el adversario que había estado jugando antes ahora se había puesto serio.

Me olvidé de escapar, desde la sombra detrás de la espalda de ese chico eché un vistazo al enorme adolescente.

El comentario displicente del chico llegó a mis oídos, mientras yo no dije nada y contuve la respiración.

“¿Está eso bien? Ya no será algo simple si vamos más allá de este punto.”

¡¿Por qué hablas de esa manera provocativa?!

Por lo general, si alguien como tú lo reta, no sería capaz ser su rival.

Por lo general, la gente de nuestra edad debería escapar en esta situación.

No, las intenciones de Ani no importan.

Yo debería escapar incluso si tengo que hacerlo sola.

—A pesar de lo que pensaba en mi cabeza, mi cuerpo no puede abandonar su lugar atrás de la espalda de Ani.

“¡Estás balbuceando un montón de patrañas para ser un mocoso!”

Lo que pasó a continuación no pudo ser capturado por mis ojos.

Sólo pude comprender los resultados, todo lo demás es una mera conjetura de lo que ocurrió.


La pierna izquierda del joven avanzó al frente.


La pierna izquierda y la derecha estuvieron colocadas en lo que parecía ser una posición de pelea. Ani colocó su pierna izquierda al frente.

La mano izquierda del joven apuntaba al cuello de Ani, justo cuando parecía que el puño izquierdo estaba a punto de conectar.


El puño izquierdo de Ani lo sostenía hacia arriba de su posición por la mitad del pecho.


En ese corto momento borroso, más que esto parecía haber ocurrido pero sin duda algo más de tiempo fue utilizado por el enorme joven para saltar hacia atrás usando el empuje.

*¡Dong!*, un sonido como el de un Taiko siendo golpeado, seguramente era el sonido del puño de Ani.

Ani retrajo la pierna que había colocado al frente, y como si fuera una señal anticipada, el cuerpo del enorme joven cayó. Gimoteos de dolor se escucharon de donde se hallaba con ambas rodillas sobre la superficie del camino.

Ani vio más allá del enorme adolescente que estaba agachado y tosía dolorosamente, y dirigió en silencio la mirada a las personas detrás de éste.

Como si hubiesen quedado petrificados, los dos jóvenes no se movieron.

Ani les dio la espalda.

“Vamos.”

Tomó mi brazo con su mano.

Al menos, estuve consciente de que esas palabras susurradas suavemente eran dirigidas a mí.
  



“Miyuki-san, ¿ocurrió algo?”

Cuando regresé de mi paseo abortado, Sakurai-san palideció y fue rápidamente hacia mí en una pequeña carrera.

No creo que mi rostro se vea tan mal, pero incluso yo me di cuenta de que me había puesto un poco pálida. Así que, desde un principio, no intenté engañarla.

“Algo…… Un desafortunado encuentro con un hombre.”

“¡Oh cielos……!”

Con sólo eso Sakurai-san pareció haber deducido los por mayores de la situación.

Sin recato, revisó mi persona, probablemente chequeando para ver si mis prendas estaban en desorden.

“Estoy bien.”

Un poco tensa, pero creo que mi sonrisa fue natural.

Cuando le dirigí mi sonrisa, Sakurai-san también me devolvió una sonrisa de alivio.

No obstante, no puedo seguir sonriendo por mucho tiempo.

Porque Ani me salvó— esa frase no salió de mi boca.

Desplacé mi concentración de las palabras que pensaba decir, y Ani fingió ignorancia. Su rostro era, como siempre, inexpresivo. Se inclinó levemente hacia Sakurai-san. A pesar de eso, sus ojos jamás regresaron hacia mí y se retiró a una de las habitaciones interiores.

Lamentablemente, la sonrisa artificial que había puesto parecía estar a punto de desmoronarse.

“—Tomaré una ducha para quitarme el sudor.”

No tenía sudor, pero usé eso como pretexto para refugiarme en el cuarto de baño.



El agua caliente de la ducha rebotó contra mi piel.

Olvidé quitarme la crema a prueba de agua, así que sólo sentí el calor. Esto permitió que mi cuerpo que parecía estar a punto de temblar entrase en calor.

“¿Por qué……?”

Me agarré la cabeza bajo el agua cayendo de la ducha. Gotas calientes delinearon mi rostro; por la comisura de mis ojos y por encima de mis pómulos, diferentes clases de gotas se entremezclaron.

“¿Por qué estoy llorando……?”

Una voz desconcertada llegó a mis propios oídos. No era una voz llorosa, era como si se tratase de la voz de alguien más.

“¿Por qué tengo que llorar-?”

Nerviosa, incluso traté de gritar. No hay respuesta. Soy la única aquí.

“Por qué…… Por qué……”

El único sonido que puedo escuchar es el de la ducha. Nadie me dará una respuesta mi pregunta.

19 comentarios:

  1. Gracias por la traduccion

    ResponderEliminar
  2. Gracias por un capítulo más, estoy ansioso por leer este volumen.

    ResponderEliminar
  3. Gracias por el nuevo capitulo

    ResponderEliminar
  4. muchas gracias.... estupendo q continues con el proyecto de tracucción, ya me lei hasta el 9 en ingles y con ayudita del google (odio admitirlo) mi ingles no es tan bueno pero gracias a mahouka va mejorando. Muchas gracias por el aporte, igual lo leeré de todos modos

    ResponderEliminar
  5. gracias x el capitulo,seguiré esperando el prox

    ResponderEliminar
  6. muchas gracias por el capitulo

    ResponderEliminar
  7. GRACIAS POR EL CAPITULO ESTE VOLUMEN ME GUSTA MUCHO PORQUE CONOCEMOS EL PASADO DE TATSUYA Y MIYUKI ADEMAS ME GUSTA QUE VA INTERCALANDO UN CAPITULO DEL PRESENTE EN LA MANSION Y UNO DEL PASADO LO HACE MAS ENTRETENIDO.

    ResponderEliminar
  8. Gracias por la traduccion! Y excelente idea la de hacer una entrada aparte para preguntar sobre volumenes mas avanzados (Asi no jodemos a nadie con ningun spoiler)

    ResponderEliminar
  9. muchas gracias
    te dejo un par de imagenes
    http://k36.kn3.net/D511A2801.jpg
    http://k32.kn3.net/28D8D3EEB.jpg
    http://k40.kn3.net/641496AD3.png
    http://k35.kn3.net/99FE1E675.jpg
    http://k42.kn3.net/1CF5376E0.jpg

    ResponderEliminar
  10. Gracias, y todas las novelas que estas leyendo, son todas las que quiero leer ya!

    ResponderEliminar
  11. Gracias por la traduccion del cap, esperando el proximo :3

    ResponderEliminar