8 sept. 2014

[Mahouka Koukou no Rettousei v5] Amelia en el País de las Maravillas

Una nueva historia corta y faltan 2 para terminar este volumen. Debo confesar que es la primera vez que la leo (bien) y es muy interesante porque tiene sentido cuando se la lee luego de terminar los 12 primeros volúmenes.

Me preguntaba un amigo que si pensaba dejar los siguientes volúmenes de la serie ahora que hay traducciones al español, y debo decir que la idea no sonaba nada mal, pero luego de darles un vistazo y de hablar con otras personas, parecen ser traducciones máquina + una buena edición. No creo que sea de otra forma porque la densidad de texto es demasiado alta como para una traducción normal. Digamos que si tradujese Ben-to o Oregairu, tardaría muchísimo menos que con esta serie.
Por eso no veo por qué tenga que dejar el proyecto. Lo otro me ayuda a que más gente sepa más cosas de la serie y no desesperen por mi tardanza :D

Entre otras cosas, me ha gustado bastante Rokujouma no Shinryakusha (en especial luego del episodio último con Yurika), y me ha motivado leer la novela cuando termine el anime. Me parecía una serie simplona, pero ahora le veo mucho potencial y simplemente me enganchó.




Que lo disfruten.
**********************************




En cierto día nublado del último tercio de agosto de 2095 d.C.

De pie en la entrada al parque de diversiones esperando la llegada de sus amigas se hallaba una jovencita, cuyo cabello rojo era parecido al rubí en su brillo, vistiendo una chaqueta estilo militar con varios bolsillos y una minifalda.

El nombre de la jovencita es Akechi Eimi. También conocida como Amelia=Goldie.

Es una estudiante de la Primera Preparatoria afiliada a la Universidad Nacional de Magia.

Con las vacaciones de verano casi legando a su fin, el plan era venir a este parque de diversiones para pasar el rato con algunas compañeras de primer año. Ya que estaban en clubs diferentes, por lo general eran muy pocas las oportunidades para que salieran a pasear juntas.

(Parece que llegué un poco temprano……)

Seguía faltando 30 minutos para la hora acordada. Podría esperarse si se tratara de una cita con alguien del sexo opuesto, pero probablemente nadie habría venido tan temprano cuando se trata de salir a pasar el rato con amigos del mismo sexo. La misma Eimi ciertamente no vendría tan temprano normalmente. (Por cierto, ya que la misma Eimi aún no había experimentado dichos encuentros con el sexo opuesto, su suposición no tenía un significado oculto tan importante).

En cuanto a por qué terminó aquí tan temprano, la culpa era de una llamada telefónica internacional que había recibido esta mañana.




Fue el sonido alertándola de una nueva llamada en el video-teléfono de su habitación lo que la sacó del mundo de los sueños.

El reloj digital marcaba las cinco en punto.

Pensando que esto era un fastidio, Eimi miró la pantalla de mensajes y vio que la llamada era de su abuela por parte de madre, la matrona de la renombrada familia de magos Goldie, de Inglaterra, y que en efecto era la Número Dos en autoridad.

Eimi se espabiló en un instante.

Incluso si ese no fuera el caso, los padres de Eimi eran personas sorprendentes que nunca se levantaban de la cama hasta cierta hora en específico, ni en el caso de un camión chocando contra la casa. En consecuencia, era una regla implícita en la casa Akechi que Eimi, quien no usaba un Sound Sleeper (Inductor de Sueño), era la encargada de manejar todas las llamadas y visitantes temprano en la mañana.

“…… Tiempo sin verla, Obaa-sama.”

Eimi se abstuvo de decir buenos días.

“Por no estar vestida apropiadamente, le pido por favor me disculpe que sólo utilice la opción de voz para la llamada.”

[Buenos días, Amelia.]

Parecía que su abuela también estaba consciente de la diferencia horaria, pensó Eimi mientras escuchaba el saludo.

Como era hora de verano, la diferencia con Inglaterra era de ocho horas. Allá, eran las nueve en punto ahora mismo. Si uno pensara sobre la hora aquí, para ser honestos, Eimi en verdad deseaba que su abuela hubiera esperado una hora más antes de llamar.

[Podría estar bastante caluroso por allá pero, ¿te mantienes saludable? Tu cuerpo nunca fue muy fuerte después de todo.]

Si sabes que no soy muy fuerte, entonces desearía que me hubieses dejado dormir un poco más, pensó Eimi con toda honestidad. Por supuesto, no expresó ese deseo en voz alta.

“Estoy bien, Abuela. La ola de calor los últimos dos días ha estado disminuyendo.”

Estas eran simplemente algunas frases melifluas como para darle a su mayor algo de tranquilidad. En realidad, la onda de calor de la semana pasada había sido absolutamente horrible, aunque esta semana se había vuelto más tolerable.

El verano llegaría pronto a su fin de todas formas.

[¿De verdad? No te fuerces demasiado, Amelia.]

“Sí, se lo agradezco mucho Abuela.”

Incluso si respondía cortésmente, la cabeza de Eimi estaba inclinada a un lado. Justo cuando se preguntaba por qué rayos su abuela había llamado-

[En realidad, para evitar el calor, me quedaré en la villa montañosa en Suiza a partir de la próxima semana hasta la primavera. Me haría muy feliz si tú también vinieras, Amelia.]

“…… ¿Yo, ir a Suiza?”

La duda en la respuesta de Eimi mostraba estar consciente del trasfondo de la invitación.

[Sí, he querido tener una larga y agradable plática contigo desde hace un buen tiempo, Amelia.]

“Yo también, Abuela. Hay muchas cosas importantes que me gustaría que me enseñaras, pero……”

Pero esto era imposible. En menos de una semana iniciaría el segundo período escolar.

Aunque Eimi trataba de rechazar cortésmente la invitación con esa explicación, su abuela no era tan fácil de disuadir.

[Si estás preocupada por la escuela, también hay una excelente escuela de magia en Suiza. ¿Estaría bien si estudias en el extranjero por unos seis meses? Yo podría encargarme de los arreglos con la escuela.]

Porque conoces al director de la Universidad de magia desde hace mucho tiempo, es lo que estás diciendo en otras palabras, pensó Eimi impaciente.

Nadie se sorprendería que su abuela tuviera conocidos en los niveles más altos de la comunidad mágica en Japón.

Con el control restrictivo de la educación mágica en el extranjero, las oportunidades para que una estudiante de preparatoria estudiase en el extranjero eran, para todo propósito, inexistentes- al menos Eimi no había escuchado de una ocurrencia parecida- pero con su abuela, lo imposible podría bien conseguirse.

A este paso, independiente de las intenciones de Eimi, parecía que bien podría verse a sí misma estudiando en el extranjero.

Aunque de alguna forma u otra parar la discusión aquí con sus súplicas sentimentales era casi una victoria, después de que la llamada terminase, en lugar de alivio Eimi se sintió incómoda.

Aunque era la hija de una hija casada en otra familia, hasta ahora su abuela nunca había interferido con su vida. Mientras las visitas tendían a requerir que Eimi se comportase ejemplarmente incluso cuando era tratada amablemente, más que eso había sido dejada a sus anchas - hasta ahora.

Sin embargo, ahora, por alguna razón parecía que había hecho que su abuela la quisiera tener cerca.

No obstante, sin saber una sola cosa sobre el razonamiento de su abuela, la preocupación interminable le afectaría la cabeza haciendo que regresar a dormir fuera imposible. De tal forma, Eimi terminó saliendo de la casa mucho antes de la hora acordada.




 “¡Eimi!”

Cuando volteó la cabeza hacia la voz que llamaba su nombre, Eimi vio a la chica que era la anfitriona de hoy saludando con la mano.

“¡Sakura!”

Mientras Eimi respondía el saludo con la mano, la otra chica se acercó trotando.

La chica vistiendo un vestido de una pieza estilo lolita gótica (por completo) era Sakurakouji Akaha.

El nombre de la chica se lee como “Akaha”, no “Momiji”.

(Nota: El nombre es 紅葉, que puede leerse Ageha, y Akeha también, aunque Momiji es la lectura más habitual. Está escrito como “Hoja Carmesí”.)

El día en que estas dos se conocieron como compañeras de clase:

Eimi: “A-ka-ha, ¿cómo lo escribes?”

Akaha: “Como hoja roja, igual que Momiji (colores de otoño) pero pronunciado Akaha.”

Eimi: “Je~ Entonces Sakura y Akaha, eso es ‘flor de cerezo’ y ‘colores de otoño’ juntos. Es un nombre bastante florido.”

Akaha: “Aunque es una lástima que ambos sean más bien efímeros, ¿verdad?”

Eimi: “Bueno, la belleza de la elegante simplicidad, ¿cierto?”

Akaha: “Pero difícilmente pareces ser del tipo que tiene mucha relación con la elegante simplicidad. Más bien eres del tipo de un brillo colorido.”


La oportunidad de convertirse en amigas llegó con el intercambio de risas falsas después de su conversación, haciendo que el destino fuera bastante misterioso.

“Sakura, ¿has venido con Subaru?”

“Ejeje……”

Aunque la pregunta de Eimi no tenía un significado tan profundo, Akaha empezó a reír sin sentido.

¿Eh, podría ser que de verdad tengas esa clase de gustos? Sin que Akaha lo supiera, Eimi tomó una nota mental respecto a ella.

Sin embargo, mientras se concentraba una vez más en la compañía de pie junto a Akaha, volvió a considerar su opinión y sintió que pudo “comprender un poco, tal vez”.

A simple vista, había un apuesto jovencito vistiendo un atuendo veraniego. Esa imagen sólo fue resaltada aún más con los anteojos de armazón bajo.

Sin embargo, la realidad era que este jovencito era una compañera de clases con rasgos andróginos.

Por cierto, Satomi Subaru era una de las compañeras de equipo de la Competición de las Nueve Escuelas- una amiga relativamente nueva, pero ahora su relación era lo suficientemente cordial como para permitir intercambios de palabras como: “Subaru, ¿viniste como barrera contra los mujeriegos?”, o “Ojou-sama, estaría encantada en acompañarla.”. –Más aún cuando en medio de tales conversaciones, las dos sonreirían, no, mostrarían sonrisitas malvadas sin reserva.

“¿Ocurre algo, Eimi?”

Mientras Eimi permitía que su mente se llenase con fantasías respecto a las inclinaciones de Akaha, Subaru observó su rostro con sospecha. Enfrentada a los rasgos faciales correctos y formales del apuesto jovencito (sólo en apariencia) mirándola de cerca, Eimi sintió que sus latidos aumentaron un poco, pero se rehusó fuertemente a que cualquiera de sus pensamientos saliera a flote en su comportamiento, respondiendo con “no pasa nada” negando cortantemente con la cabeza.

“¿De verdad?”

La amplia sonrisa de Subaru era mortificante y Eimi de verdad sentía que tenía ganas de darle un buen pisotón en el pie, pero hacerlo podría terminar arrastrándola en una situación aún más vergonzosa, así que con todas sus fuerzas pretendió no haberlo notado.

“Es un alivio. Bien, entremos.”

Objetivamente hablando, la cara de póquer de Eimi no era muy alentadora, pero al decir lo suyo, Subaru se dio la vuelta y continuó. Saber cuándo detenerse también era uno de sus encantos. No obstante, ser considerada “encantador” por otras chicas podría bien ser algo que la misma Subaru sólo podría aceptar a regañadientes.

Sin mayores consideraciones en qué quería decir “Es un alivio” y “Bien”, para no perder más tiempo, Eimi no hizo objeción alguna.

“Es cierto, ha pasado un buen tiempo desde que he estado en un parque de diversiones.”

Cuando Eimi dijo esto con voz animada,

“Parque temático.”

Por alguna razón, Akaha la interrumpió con un tono molesto.

“¿Eh?”

“Parque temático. ‘Wonderland’ no es un parque de diversiones, es un parque temático.”

Como era de esperar de una cliente frecuente con el mayor número de visitas, parecía que Akaha no podía evitar ser más que un poco remilgada acerca de este parque de-, no, parque temático.

“Perdón, perdón. Sí, ‘Wonderland’ es un parque temático.”

Aunque Eimi sentía que la diferencia entre ambos términos era menor, ese mismo sentimiento significaba que no había necesidad de agitar las cosas. Se corrigió a sí misma rápidamente para decir parque temático en lugar de parque de diversiones. Como sea, el tono y manera irreverente de ambas no pasó desapercibido y con la mirada entrecerrada, Akaha los recibió con molestia, pero con Subaru y Eimi atravesando la entrada se apresuró a seguirlas desde atrás.

Con diversión, las dos atravesaron la entrada sin tener que hacer fila y se dejaron perder en Wonderland.




Wonderland es un parque de diversiones con magia como tema.

Posiblemente debido a ello, todo el cerco interior y las atracciones en las premisas fueron colocados como un laberinto. Además, cada atracción también servía como alguna clase de casa encantada. Era muy difícil salir después de entrar, incluso si una persona no fuera a todas las atracciones. Debido a esta clase de arreglo, en lugar de “entrar” al parque sería mejor decir que los visitantes se “perdían” en él.

Y justo ahora, cierta chica realmente se hallaba perdida dentro.

“¡Cielos! ¡Dejando de lado el Local Positioning System (Sistema de posicionamiento local), ¿qué pasa con el GPS sin funcionar?!”

Luego de visitar tres atracciones, Eimi, de alguna manera, se había separado de sus dos amigas y ahora se quejaba con el terminal portátil.

[No hay nada que hacer, ¿cierto? ¿No es ese uno de los atractivos del parque?]

Subaru fue la que recibió sus frustraciones siendo ventiladas.

“¡Incluso si ese es el caso, bloquear las señales GPS es ir demasiado lejos!”

[Calma, calma. ¿Hay algún mapa en alguna parte?]

Sabiendo muy bien cómo tratar con chicas, Subaru (a pesar de ser una) tomó la aproximación de aplacamiento amable. Como resultado, Eimi pareció, de alguna forma, haber dejado de lado su enojo.

“He estado buscando uno desde hace un rato…… pero dejando de lado el display de mapa, ni siquiera puedo hallar una guía en alguna parte.”

[¿Hm~……? Bah, si lo malo se vuelve peor, tan sólo enciende algunos fuegos artificiales y usaré mi magia para ir a recogerte.]

La especialidad de Subaru era magia de salto junto con un talento innato para Inhibición Cognitiva (su comportamiento extravagante era, aparentemente, una reacción a la habilidad de “Imperceptibilidad”).

A pesar de poseer habilidades en Inhibición Cognitiva, ni siquiera se acercaba al nivel que tenía la consejera de la Primera Preparatoria, Ono Haruka, cuya verdadera identidad era la de una investigadora de Seguridad Pública. Como sea, sería una tarea en vano pedirle que caminase casualmente en el aire sin atraer la atención mientras que otros visitantes se concentraban en divertirse.

Por otra parte, el talento personal de Eimi era lo que se conoce como “Artillería Mágica” bajo el Sistema Movimiento, capaz de acelerar enormes objetos a altas velocidad usando sólo una mínima cantidad de tiempo. Durante el evento de Ice Pillars Break en la Competición de las Nueve Escuelas había utilizado sus propios pilares de hielo como bolas de boliche para lanzarlas en campo enemigo, arrasando con los pilares de su rival en un solo tiro, y así mostrando sus tácticas de fuerza bruta. Para Eimi, no habría sido una tarea difícil reemplazar proyectiles pesados con masas de aire comprimido y luego lanzarlas al cielo para producir ruidos de explosión del nivel de los fuegos artificiales.

[No se puede, Subaru. Usar magia para cosas así nos meterá en problemas.]

Sin embargo, Akaha entró en la conversación con su propio terminal y rechazó la sugerencia de Subaru.

Las leyes tenían condiciones muy estrictas respecto al uso de la magia. Ciertamente, usar magia para algo tan trivial como niños perdidos definitivamente traería consecuencias con la policía.

[…… No se puede hacer nada. Eimi, ¿puedes ver la Torre del Sabio?”

La Torre del Sabio era una atracción característica de Wonderland y la estructura más alta del lugar.

“Sí…… Apenas.”

Eimi volteó la cabeza y vio alrededor, encontrando detrás de un seto la punta del edificio construida de planchas de piedra blanca.

[Bien, nos reuniremos ahí.]

“Sí, entendido.”

Terminando la conversación, Eimi observó la Torre del Sabio con todas sus fuerzas, como si la misma hubiese asesinado a su padre - bueno, podría ser una exageración, pero al menos podría ser la asesina de un amado cachorrito.




Mirando la unidad de comunicación por voz en el terminal portátil, cuya señal de llamada en progreso se había apagado, Subaru reflexionó sobre cierto asunto.

“¿Qué pasa, Subaru?”


Naturalmente, este comportamiento había hecho que su compañera sospechase. En respuesta a la pregunta de Akaha, cuyo tono estaba dividido entre curiosidad y preocupación, Subaru sonrió levemente con recato y dijo,

“Hmm, nada…… Sólo me preguntaba por qué Eimi terminaría separándose de nosotras.”

“¿Porque es demasiado hiperactiva?”

“No, bueno……”

Akaha había dado una respuesta franca sin pensar, dejando a Subaru sin saber qué decir.

“Habría sido comprensible si hubiese ocurrido momentáneamente, pero no se dio cuenta de ello hasta que ninguna de nostras pudo tener en cuenta la ubicación de cada una. Pienso que la situación no es muy normal.”

“Hum~…… ¿Eimi no tiene sentido de la dirección?”

“…… Sabes, Sakura, estás haciendo que tenga mucha curiosidad en cómo ustedes dos se ven la una a la otra……”

Subaru negó con la cabeza, tratando de despejar la necesidad de suspirar, y luego habló con tono serio.

“Dejando eso de lado, Eimi no tiene un pésimo sentido de la dirección. Está en el club de caza y ya ha sido reconocida como una novata prometedora. Seguro, eso es irrelevante si todo lo que hace es competir en eventos de tiro a puertas cerradas, pero alguien sin sentido de la dirección no podría cazar aves y animales en las montañas.”

El sermón de Subaru hizo que Akaha finalmente se diera cuenta de la posibilidad de que “Eimi quizás simplemente se había perdido”.

“Además, Wonderland es una instalación recreacional que incluso los niños pueden visitar. Sin importar cuánto esté hecho como un laberinto, sería demasiado extraño si no hubieran pistas en absoluto para encontrar amigos que se separaron o si las personas que están perdidas no puedan ni siquiera encontrar un mapa o una guía.”

“…… Tienes razón. Ya que es uno de los atractivos del parque, no haría mal proveer de alguna ayuda en este aspecto.”

Intercambiando miradas solemnes, las dos chicas se dirigieron a la “Torre del Sabio” mientras Subaru decía “Como sea, vamos.”




A diferencia de sus amigas que estaban aquejadas por onerosas dudas mientras se dirigían al punto de encuentro, Eimi se frustraba cada vez más por la falta de progreso en acercarse a su destino, haciendo que estuviese demasiado ocupada como para pensar en algo más.

Actualmente, la punta de la torre seguía siendo visible así que la dirección seguía siendo clara. Pero siempre que trataba de caminar hacia allá, se encontraría con caminos cerrados que la forzarían a tomar desvíos.

Subaru había determinado que Eimi “no tenía un pésimo sentido de la dirección”, pero esa descripción era demasiado conservadora.

Para ser más precisos, su sentido de la dirección era extremadamente agudo.

El sentido de dirección de Eimi y la habilidad para comprender el terreno la hacía consciente de que simplemente estaba yendo en círculos dentro de la misma zona.

Tener un objetivo visible que no podía ser alcanzado, saber la situación y aun así ser incapaz de encontrar una salida, esto hizo que sus frustraciones fueran magnificadas.

Y ahora, el lado espinoso de las rosas salvajes bloqueaba el camino de Eimi. Exasperada por los múltiples caminos sin salida de los que ya había perdido la cuenta, Eimi llegó al límite de su tolerancia.

Incluso un chico tendría problemas cruzando el seto formado por rosas con espinas, así que una chica no tendría forma de atravesarlo.

Sin embargo, Eimi no era una chica ordinaria.

(¡Miren cómo hago volar este cerco……!)

Totalmente fastidiada, llevó la mano al bolsillo de su minifalda - más precisamente, se trataba de un hueco en la falda que se parecía a un bolsillo. Yendo a por la pistolera de cuero sujeta a su cintura, sacó un CAD estilo terminal largo y delgado.

Su CAD principal era modelo escopeta, pero no era algo para llevar abiertamente en las calles después de todo. Aun así, su CAD de repuesto era más que suficiente para eliminar este obstáculo. Siendo que, por lo general, operaba el CAD con modelo de pistola con una mano, utilizó ambas para invocar la Secuencia de Activación en este.

“¡Alto! ¿Akechi-san, estás de broma?”

Sin embargo, una voz se escuchó desde atrás como si hubiese sido perfectamente sincronizada. Eimi se sobresaltó como alguien a quien le acabaran de echar un balde de agua helada en la cabeza. La Secuencia Mágica se dispersó en medio de su construcción.

Atrapada en el acto de usar magia arbitrariamente.

Más claro, se trataba de un intento fallido, pero para esta etapa, las intenciones de Eimi eran obvias para cualquier mago. Sus actos muy probablemente no serian pasados por alto. Además, la otra persona sabía su identidad, lo que hacía las cosas aún peor. Pensando en estos asuntos en un estado mental de desesperación, Eimi se sintió acorralada sin salida alguna, fallando incluso en darse cuenta de que, ya que era alguien que la conocía, podría ser posible pedirle que hiciera de la vista gorda.

Eimi volteó a ver con temor, pero la visión de una figura completamente inesperada la dejó en shock, paralizándola en el acto.

La persona que le habló era un payaso bajito (bajito en relación a los varones normales, aun así era más alto que Eimi).

En espectáculos de circo, los trucos de magia a menudo eran ejecutados por payasos. De ahí que usando magia como el tema del parque no era sorpresa que Wonderland tuviera personal vestidos de payasos.

Sin embargo, este payaso no vestía el clásico traje ancho de payaso. El lado derecho del torso era negro mientras que el izquierdo era blanco. La manga derecha consistía de franjas horizontales irregulares blancas y negras y la izquierda tenía franjas verticales angostas blancas y negras también. Los pantalones eran negro en la derecha y blanco en la izquierda. La chaqueta era blanca en la derecha y negra en la izquierda al frente, mientras que los colores se invertían en la espalda. Un atuendo muy peculiar.

Llevaba puesto un guante blanco en la mano izquierda y uno negro en la derecha. En lugar de un sombrero de payaso sin ala, llevaba un sombrero de copa con ala ancha que tenía franjas verticales (negras y blancas como lo demás).

Bajo el sombrero alto estaba un rostro con una expresión falsa dibujada en negro y blanco, No, en realidad se trataba de un rostro falso - una máscara.

El lado derecho lloraba en negro sobre fondo blanco mientras que el izquierdo sonreía en blanco sobre fondo negro.

Esta atmósfera misteriosa en lugar de ser la de un payaso era más la de-

“-¿El Fantasma de la Ópera?”

Eimi recordó cierto personaje de ópera muy conocido.

“¿Ah? Akechi-san, ¿de qué estás hablando?”

La voz familiar, hablando con palabras amigables, trajo a Eimi rápidamente de vuelta a la realidad.

“…… ¿Tomitsuka-kun?”

“Así es. Soy Tomitsuka-kun”

El payaso se quitó la máscara para mostrar un rostro familiar.

Primera Preparatoria Afiliada a la Universidad Nacional de Magia, Primer año Clase B, Tomitsuka Hagane.

Compañero de clases de Eimi.

“¿Por qué estás vestido así?”

“Es mi trabajo.”

Eimi preguntó con sorpresa mientras que Hagane respondía lentamente colocándose de nuevo la máscara.

“¿Trabajo? ¿Por qué?”

La Primera Preparatoria no prohibía que los estudiantes trabajasen a tiempo parcial.

El “¿Por qué?” de Eimi se refería a “¿Por qué estás trabajando como personad de Wonderland, un trabajo que sólo estudiantes comunes tomarían?”

Tomitsuka Hagane no era sólo un estudiante en una preparatoria mágica, también era un estudiante de Curso 1 en la Primera Preparatoria.

Estaba en quinto lugar entre el grupo de primer año en cuanto a habilidades prácticas y teoría respectivamente. Su calificación promedio lo hacía un estudiante ejemplar en cuarto lugar con respecto al año.

Debido a su especialidad en magia, que no era apropiada para el tipo de eventos ofrecidos, no fue elegido para participar en la Competición de las Nueve Escuelas. Pero en el campo de las artes marciales mágicas donde la magia de combate se combina con el combate sin armas, se rumoraba que era el número uno de la escuela a pesar de su corta estatura y de ser un estudiante de primer año. Eimi no tenía idea de lo que ser el número uno en la Primera Preparatoria realmente significaba en el mundo real; sin duda, (sería) un excelente mago.

Incluso como un una “semilla” o un “retoño”, aquellos que poseen excelentes habilidades mágicas no tenían problema en absoluto en hallar trabajos de corta duración. Para los magos, propuestas de trabajo para gente con habilidades mágicas estaban siempre presentes, y ofrecían mejores condiciones que trabajos normales para la mayor parte.

Eimi no podía imaginar el pago por hora para alguien del personal en este parque, pero era imposible que fuera mayor que la remuneración para los magos.

“Esto es por la familia.”

“…… Aah, así que era eso.”

Aun así, estaba satisfecha con esta respuesta.

Las Cien Familias - Tomitsuka.

(Nota: Cien familias no se refiere literalmente a 100 familias, sino a familias que incluyen números desde el 11 en sus apellidos. Tomitsuka lleva el 13.)

Los Tomitsuka eran uno de los clanes mayores en las Cien Familias. Además, entre los magos del país, también eran de clase alta en cuanto a recursos económicos. Esto probablemente significaba que la familia Tomitsuka había invertido, ya sea en la compañía que administra este parque o en su compañía asociada, una enorme firma constructora.

Pedirle que trabaje como personal del parque probablemente incluía manejar situaciones relacionadas con la magia.

Si ese es el caso, Eimi tenía algo que decirle a Hagane.

“Un momento, Tomitsuka-kun. ¡¿No es esto ir demasiado lejos?!”

“…… ¿Qué?”

Eimi apuntó súbitamente al seto y gruñó furiosa, haciendo que Hagane retrocediera sorprendido. Aunque estaba cubierto por una máscara, su rostro probablemente estaba ligeramente convulso.

“¡El mecanismo de los setos! ¡No sé nada acerca de ‘recrear un maravilloso lugar’, pero ¿no va demasiado lejos eso de bloquear el camino a las personas con obstáculos móviles?! ¡Gracias a este diseño, me he quedado atrapada yendo en círculos en el mismo lugar desde hace un buen rato!”

No obstante, el estado mental de Hagane fue puesto en cero como una hoja de papel en blanco luego de escuchar las acusaciones de Eimi.

Hagane no pudo entenderla.

“Un momento, Akechi-san. Wonderland no tiene mecanismos de ese tipo.”

“¿Eh?”

Esperando escuchar alguna clase de excusa, la boca de Eimi quedó totalmente abierta por la sorpresa luego de escuchar la respuesta de Hagane.

“¿No es algo obvio? El diseño conceptual es el de ‘recrear algo parecido a un laberinto’, pero no el de hacer uno en realidad. Si los visitantes se sienten frustrados, entonces es un efecto negativo para el desempeño del parque. A la final, si los visitantes son incapaces de seguir, eso disminuiría la tasa de uso de las instalaciones, reduciendo los ingresos.”

“Eh…… pero……”

“Además, esta área es una zona de construcción en expansión. Se supone que los visitantes no entren aquí en primer lugar. Incluso personal involucrado casi nunca viene aquí durante el día. ¿Cómo fue exactamente que te perdiste aquí dentro?”

Eimi casi entra en pánico al escuchar lo inesperado, pero forzó a sus manos y labios a moverse.

“Si preguntas dónde…… sería por ahí.”

Eimi apuntó al seto que pensaba hacer volar hace poco.

“¿Ah?”

“¡Como decía, entré desde ahí! ¡No había un seto ahí hasta ahora!”

“…… ¿De verdad?”

“Lo digo en serio. A pesar de cómo puedo verme, tengo mucha confianza en mi capacidad para comprender la geografía de un lugar.”

Al ver la mirada seria de Eimi, la de Hagane se volvió súbitamente aguzada detrás de su máscara. Viendo directamente al seto, hizo un sonido “Hmm……” desde la garganta.

Un seto móvil hecho de rosas salvajes con espinas. Por lo que Hagane sabía, no había tales mecanismos de obstáculos móviles en esta clase de lugar. Incluso si se hubiese perdido el detalle en la introducción, está área no estaba provista de energía eléctrica, de ahí que era imposible que objetos mecánicos se moviesen. Sólo para estar seguros, Hagane sacó un terminal de información para confirmar las condiciones de prueba en la nueva instalación en construcción. - Ciertamente, esta zona no tenía instalaciones operacionales.

“…… Akechi-san, te autorizo a que continúes con lo que estabas haciendo hasta hace poco.”

“¿Eh?”

La orden repentina, o más bien el tono imponente, hizo que Eimi reaccionara predeciblemente.

“Está bien si lo haces volar…… El tipo de seto que Wonderland utiliza es una variante mejorada sin espinas para que los visitantes no salgan heridos si chocan accidentalmente contra ellos. Hasta donde sé, no debería haber ningún seto aquí.”

“Hum~”

Comprendiendo lo que quiso decir Hagane, Eimi volvió a iniciar la Secuencia Mágica que había fallado en liberar antes.

“Entonces no me voy a contener…… ¡Tomitsuka-kun, tú te harás responsable por esto!”

La magia de Eimi se activó simultáneamente con la declaración de cambió de culpabilidad.

Magia Tipo Movimiento, “Exploder”.

Esta era una magia que hacía que todos los objetos dentro de un rango efectivo del “punto de impacto” divergiesen esféricamente a altas velocidades de forma equidistante. Era capaz de mandar a volar obstáculos que eran conjuntos de múltiples objetos como escombros o barricadas, pero no tendría efecto en una sola entidad como una pared o una roca.

Pero en este caso, Eimi trataba a cada pétalo de rosa como un objetivo diferente y había establecido el rango efectivo relativamente amplio, permitiendo que Exploder detonase en el centro propio del seto. Separados, los pétalos arrastraron enredaderas junto con ellos, produciendo un hueco enorme en el centro del seto.

Eimi asintió con satisfacción y estaba a punto de pasar a través del hueco que acababa de hacer cuando……

“Espera.”

La voz de su compañero de clases la detuvo.

“¿Qué?”

Sintiendo que le estaba bloqueando su regocijo al finalmente librarla de este final sin salida de un laberinto, Eimi respondió con voz molesta.

“Como lo pensé……”

Aun así, a juzgar por la expresión de Hagane, no estaba consciente del arruinado estado de ánimo de Eimi (aunque su verdadero rostro estaba oculto por la máscara) mientras seguía mirando fijamente al seto con el hueco en medio.

“¿Qué? ¿Qué es-tá pa-san-do?”

Eimi bajó levemente el timbre de su voz deliberadamente y levantó su volumen al mismo tiempo. Hagane finalmente pareció darse cuenta de su caos interno de malgenio y reaccionó hablando relativamente rápido.

“Mira eso, Akechi-san. Este seto no tiene raíces. Ni existe un marco de soporte para las enredaderas.”

“…… Ahora que lo dices…”

Al haberse quedado atrapada en Gran Bretaña un número de veces (por poco tiempo), Eimi estaba muy familiarizada con este tipo de seto. Como una planta semi-trepadora, las rosas no podían crecer altas sin un soporte y tampoco eran incapaces de formar esta clase de muro de más de dos metros de alto.

“Así es, Akechi-san. ¡Este muro está provisto de magia!”

Hagane insertó rápidamente su brazo derecho dentro del hueco resultante por la explosión provocada por Eimi.

De inmediato, las enredaderas esparcidas convergieron para devorar el brazo derecho de Hagane.

En términos de rapidez, en realidad esto era mejor descrito como ser “devorado” en lugar de “cubierto” por las enredaderas. Las mismas, todas cubiertas de espinas bastante agudas, estaban a punto de perforar la manga blanca y negra, clavándose en el brazo de Hagane - Eso se suponía que iba a pasar.

“¡Ya quisieras!”

Sin embargo, lo que terminó destrozándose fue la magia que actuaba sobre las enredaderas.

Liberando una onda de choque en forma radial, el brazo de Hagane hizo volar la barrera de rosas.

“…… ¿Qué fue eso ahora?”

A los ojos de Eimi, Hagane simplemente había liberado una onda de psion.

Pero los psion no pueden afectar a la materia directamente.

Una onda de psion no debería ser capaz de mandar a volar objetos materiales con un choque.

“Nada realmente, simplemente magia de aceleración. Haciendo que la onda de psion atravesara la misma a través de contacto, destrocé la magia de inmovilización que sostenía el muro, luego activé ‘Explosion’.”

‘Explosion’ es un conjuro que acelera todos los objetos dentro del rango efectivo del punto de impacto con una velocidad uniforme. Se trataba del conjuro gemelo de ‘Exploder’ excepto que sustituía la Magia Tipo Velocidad con la Magia Tipo Movimiento.

En otras palabras, durante el instante en que las enredaderas con espinas tocaron su brazo, Hagane había utilizado magia No Sistemática para destruir la magia de inmovilización que sostenía la pared, aparentemente liberando su brazo al revertir el momento inercial de las enredaderas antes de que las espinas atravesaran sus ropas.

“¿Gram Demolition……?”

Susurró Eimi con sorpresa y terror. Desarmar conjuros a la fuerza usando la presión de una onda psion clasificaba dentro de la Magia No Sistemática, un tipo de anti-magia de alto nivel como Gram Demolition que difícilmente podría ser usado por cualquier mago.

Sin embargo, Hagane negó con la cabeza con una expresión de incomodidad (aunque su rostro estaba cubierto como antes).

“No, es lamentable pero…… soy incapaz de inyectar lo suficiente de una onda psion a menos que sea a través de contacto corporal.”

Esto hizo que Eimi recordase súbitamente el apodo de Hagane.

Su sobrenombre era “Range Zero”. Eimi había escuchado su apodo antes, el mismo que hacía referencia a su inexistente rango de disparo. Aunque era una especie de burla para él al no ser eficiente en magia de largo alcance, el sobrenombre también respetaba su reputación sin par en cuanto a su rango a distancia cero. Antes, cuando Eimi escuchó de esto por primera vez, se había preguntado por qué ostentaba este otro título además del nombre código de su familia sin tener ningún logro sobresaliente. Luego de ser testigo de la escena de hace poco, finalmente reconoció su habilidad.

Un simple toque de su parte desmantelaría cualquier anti-magia protegiendo el cuerpo, exponiéndolo a magia ofensiva en un estado desprotegido. Además, el sólo inyectar una onda psion de alta densidad en el cuerpo humano era suficiente para alterar los signos vitales, haciendo que la víctima sea incapaz de estar de pie apropiadamente.

“…… Bueno, ya fue suficiente de mi magia.”

Hagane probablemente había malentendido el significado de las reservas que tenía Eimi, volteando con una mirada avergonzada (pero gracias a la máscara, su expresión…… un momento, no es necesario repetir eso), mascullando con una voz que fue incluso más difusa gracias a la máscara.

“Tenemos compañía. ¿Te están siguiendo, Akechi-san?”

Cualquiera podía suponer que lo que acababa de pasar fue pura coincidencia o que habían decidido que la destrucción del seto era el mejor momento; un grupo de hombres vestido de negro, con sombreros y gafas negras, emergieron rodeándolos a ambos.

“¿Men in Black?”

“Todo lo que sé es que el parque no usa esa clase de atuendo.”

Ya sea el comentario exasperado de Eimi o el casual por parte de Hagane, ninguno reflejaba la atmosfera de la escena haciéndose cada vez más tensa.

Podría ser que trataban de dispersar la atmósfera intimidante de los hombres de negro.

Sin embargo, si ese era el caso, su intento terminó en fracaso.

Los hombres de negro se acercaron rodeándolos aún más.

La atmósfera de bromas inocentes de Hagane desapareció.

Por alguna razón, Eimi devolvió el CAD en su mano poniéndolo dentro de su falda.

Sospechando algo extraño, Hagane se llevó una mano al rostro. En lugar de quitársela, estaba presionando la máscara contra su cara.

Eimi comprendió de inmediato por qué hizo esto. Bajo presión, la máscara se ajustaría aún más a la forma del rostro, mejorando la visibilidad al ofrecer orificios más grandes para los ojos.

“¿Podría preguntar qué se les ofrece aquí?”

Preguntó Hagane con educación, seguramente en consideración a su estatus como personal del parque y la posibilidad de haber malentendido sus intenciones.

Sin embargo, no esperaba una respuesta.

La ley de hierro en las películas de terror para provocar temor era abstenerse de hablar.

Lo mismo se aplica a la vida real.

Llegando todos al mismo tiempo, ocultando sus verdaderas identidades, sellando las rutas de escape, aplicando una presión silenciosa, y negociando cuando el objetivo se ha agotado tanto física como mentalmente. Los hombres de negro habían seguido religiosamente este conjunto de procedimientos hasta el sellado de las rutas de escape.

“Miss Goldie.”

Sin embargo, al contrario de las predicciones de Hagane, uno de los hombres de negro habló con cortesía.

En lugar de usar “Ms.” estaba utilizando el antiguo “Miss”.

“No tenemos intenciones de hacerle daño.”

Aunque el hombre hablaba en inglés, no sólo Eimi sino que también Hagane era proficiente en este idioma.

“Si me permite, deseamos que nos entregue algo. Naturalmente, no hacemos demandas sin un tipo de compensación. A cambio, le proveeremos algo que necesitará mucho a partir de ahora.”

“Lo lamento mucho, pero temo que no he comprendido el significado de su mensaje.”

Cuando habla en inglés como Amelia, Eimi era más detallada que cuando hablaba japonés como “Eimi”. Quizás debido a eso, sus aires de dignidad la hacían sonar casi como una persona distinta. A pesar de haber nacido en una familia secundaria, seguía siendo parte de la prestigiosa familia Goldie y de ahí que su atmósfera calzara demasiado bien con su talla.

“Disculpe mis rudos modales. Entonces, seré más directo.”

El hombre siguió siendo cortés pero los hombres de negro rodeando a Eimi y Hagane se acercaron aún más, ejerciendo presión sobre los dos.

“Miss Goldie, enséñenos por favor el conjuro ‘Madan Tathlum’. Lo que proveeremos a cambio es ayuda para detener futuros asesinos que intenten hacerle daño.”

Hagane en un principio había pensado que lo que querían los hombres de negro era lucrar a través de un secuestro, como mucho.

Sin embargo, la magnitud del asunto en la conversación era mucho más grande de lo esperado, haciendo que perdiera la oportunidad de hablar o tomar acción.

Eimi respondió al hombre de negro con un tono de voz tenso, pero no tembló al hacerlo.

“Esa magia es la técnica secreta de la familia Goldie, enseñada sólo a aquellos reconocidos como miembros de la familia principal. Al ver que vivo como una japonesa lejos de la rama principal, ¿de verdad creen que alguien como yo habría aprendido ‘Madan Tathlum’?”

Así es, la familia Goldie, como una de las autoridades principales en magia moderna en Inglaterra, originalmente fue una familia que transmitió Magia Ancestral a través de generaciones. “Madan Tathlum” era el máximo conjuro que habían adquirido durante su ascenso a la magia moderna, involucrando la re-escritura de Magia Ancestral en magia moderna. Aun así, no se sabía más aparte del hecho que utilizaba proyectiles físicos.

Al menos, Hagane - la familia Tomitsuka - no había sido capaz de hallar mayores detalles.

“Más que creerle, ya lo sabemos.”

Sin embargo, juzgando por cómo respondió el hombre de negro a Eimi, Hagane supuso que su compañera de clases ya había adquirido Madan Tathlum. Tan pronto como llegó a esa conclusión, Hagane difícilmente pudo contener la creciente curiosidad emanando de su cuerpo.

“A través de ciertos canales, nos hemos enterado que la Señora Goldie ya le ha enseñado el conjuro ‘Madan Tathlum’.”

Mientras tanto, Eimi llegó a una comprensión casi completa del trasfondo de esta serie de eventos.

Su abuela le había enseñado esa magia, eso era cierto, pero era algo que se supone, sólo personas dentro de la familia Goldie podrían saber. Eimi nunca había utilizado Tathlum en ninguna parte fuera de la casa Goldie, e incluso si personas externas la vieran practicar la magia, no serían capaces de identificarla como Madan Tathlum.

La razón por la que Madan Tathlum era llamada una técnica secreta se debe a su Secuencia de Activación. Generalmente hablando, los magos sólo pueden reconocer magia a través de sus efectos o potenciales efectos. Juzgar simplemente por el resultado del fenómeno de re-escritura, era insuficiente para distinguir Madan Tathlum de Magia Tipo Movimiento común.

Pero esta persona sabía que ella ya había aprendido Madan Tathlum, en otras palabras……

(Un conflicto interno dentro de la familia…… Ahora tiene sentido por qué la abuela hizo esa clase de sugerencia antes……)

Nada de eventos recientes sino el asunto de “temprano esta mañana”. Como el centro de todo esto, Eimi no podía evitar sentirse con ganas de reír ante la rapidez con la que las cosas se habían desarrollado.

“Miss Goldie, ¿qué le parece? Hemos recibido información indiscutible que habrán personas cerca que serán una amenaza para usted. Ruego me perdone por ser directo, pero sus padres son sólo magos comunes. Su poder solo probablemente no sea suficiente para garantizar su seguridad.”

(Así que si me rehúso, ustedes serán las personas cerca que son una amenaza para mí.)

Eimi suspiró levemente con un “Hum~”.

“¿Por qué quieren obtener ese conjuro mágico?”

Eimi se sentía muy mal por haber metido a Hagane en el asunto, siendo sólo un compañero de clase.

“No, ya sé la respuesta.”

Estas personas no iban a retirarse en silencio sin importar qué.

“Ese conjuro es prueba legítima de ser parte de la familia Goldie.”

En ese caso, ya había dejado de pensar en resolver esto a través de medidas pacíficas.

“Incluso si alguien naciera en la familia principal, su fuera incapaz de usar ese conjuro, no sería reconocido como miembro de la misma.”

Eimi llegó a esta comprensión.

“Naturalmente, también se le retiraría el derecho a heredar.”

Tan pronto como Eimi dijo eso, una atmósfera asesina se pudo sentir de inmediato manando de los hombres de negro rodeándolos.

“Eso es algo muy fácil de comprender.”

Eimi cambió a japonés, burlándose, mientras se preparaba para la batalla.

“¿Se niega a cooperar? -Qué lástima.”

El hombre de negro también cambió a japonés para la segunda parte de su respuesta.

“Atrapen a Miss Goldie. Heridas leves están bien. Desháganse del mocoso.”

A las órdenes del hombre, un resplandor plateado se hizo presente desde las mangas de todos los hombres de negro.

Dagas de hoja delgada, del tipo que es utilizado para lanzar, aparecieron en las manos de los hombres.

No era posible que se apegaran al estilo de Wonderland, pero habían ocultado compartimientos de cuchillo con resorte en sus mangas.

Las dagas tenían dos propósitos, combate cuerpo a cuerpo y para ser lanzadas. Estas dagas en sus manos eran balanceadas hacia la punta como armas de lanzamiento. Un cerco cerrado combinado con lanzar dagas al mismo tiempo era una táctica efectiva contra los magos.

Sin embargo, antes de que las dagas pudieran ser lanzadas, el cerco ya había sido roto.

“¿Deshacerse? Por favor, no decidan algo tan peligroso por su cuenta.”

Antes de que los hombres de negro pudieran lanzar sus dagas, el payaso monocromático ya había cargado contra el grupo que los rodeaba.

El payaso no se había acercado con una rapidez más grande que la que el ojo humano podía captar.

En su lugar simplemente hacía corrido normalmente hacia su oponente. Aunque era rápido, cualquiera podría igualar su rapidez con un poco de entrenamiento. Mientras el líder de los hombres de negro conversaba con Eimi, el payaso ya había empezado a tomar cartas en el asunto.

Simplemente había evitado llamar la atención, como un fantasma caminado oculto entre las sombras.

El monocromático Hagane enmascarado presionó su palma levemente contra el pecho del hombre de negro.

Pareció ser tan sólo un toque suave.

Pero el hombre que había sido tocado terminó volando diez metros hacia atrás antes de golpear el piso de concreto.

Los dos colores blanco y negro se agitaron con destreza.

La interacción de luz, la sombra y los cambios dramáticos en la intensidad contribuyeron a difuminar el perfil.

El tajo de karate de Hagane golpeó el hombro del hombre de negro a su lado.

Se escuchó un crujido que no auguraba nada bueno.

En lugar de ser un fuerte tajo con la mano, apenas fue un leve toque -simplemente un suave toque.

Aun así, el tajo con mano desnuda de Hagane había destrozado el húmero del hombre de negro que se protegía con una daga.

“¡¿Magic Arts?!”

El líder de los hombres de negro gritó en shock.

Magic Arts era la contracción de Martial Magic Arts (Artes Marciales Mágicas).

Artes Marciales Mágicas consisten en técnicas de combate sin armas combinadas con magia.

Usando puntos de contacto como puntos para la activación de magia, eliminaba el paso de introducir coordenadas de ubicación como variables. Este tipo de “Magia de Contacto” era una de las destrezas básicas de Martial Magic Arts.

Probablemente reaccionando a la voz de su líder, los hombres de negro rodeando a Hagane alzaron sus guardias.

Al verlos ser más cautelosos - más serios - Hagane sonrió sin temor.

“Queridos clientes, esta zona aún no está abierta al público.”

Con arrogancia, llevó su mano derecha al pecho mientras levantaba el brazo izquierdo horizontalmente colocando su pie derecho atrás del izquierdo,

“Lo siento mucho pero tendré que pedirles a todos ustedes que se vayan.”

para continuar simplemente con los movimientos de una inclinación de cabeza,

“¿O tal vez, debería mostrarles a todos el camino? -A la estación de policía.”

Hagane se burló de los hombres de negro usando un tono respetuoso de voz.

Los que estaban atrás de él se acercaron lentamente para atacarlo. Uno atacó, creando una abertura para el resto del cerco. Esto era precisamente lo que quería Hagane.

Tomando acción para recibir al hombre de negro, Hagane volteó y se acercó rápidamente al hombre que atacaba.

El hombre de negro tampoco era un novato.

Sosteniendo la daga, apuñaló hacia Hagane.

En lugar de apuntar a la cabeza que podría evadir fácilmente, el golpe fue dirigido al centro del torso - a la parte inferior de esternón.

Sin embargo, el deslumbrante revoloteo de colores monocromáticos hizo que el hombre perdiera su puntería. Dando un suave paso, Hagane esquivó la cuchillada mal apuntada del sujeto y lanzó un puñetazo elevado hacia su quijada.

Esta no era magia real sino magia de espectáculo; usando ilusiones ópticas para conjurar trucos y así producir mareo.

Esta era una experimentada danza mágica usando todo el cuerpo, no algo que pudiera ser aprendido en corto tiempo.

El extraño atuendo de Hagane no sólo era un traje vestido como parte del personal del parque temático, sino también un traje de batalla con consideraciones prácticas de combate.

Incluyendo al líder, los hombres de negro tenían toda su atención concentrada en Hagane.

Esta era una oportunidad única para Eimi.

Llevó las manos a los bolsillos que estaban sobre toda su chaqueta estilo militar.

Lo que sacó no fue un CAD con forma de terminal.

Levantados enfrente de ella, un conjunto de naipes se abrió en forma de abanico en cada mano.

Sosteniendo estas cartas, Eimi balanceó de forma casual sus manos a los lados.

Libres de sus manos, los naipes volaron a través del aire.

Algunas de las cartas avanzaron directo mientras que otras giraban y trazaban curvas.

Volando más rápido de lo que el ojo podía ver, las cartas atravesaron las prendas de los hombres de negro, clavándose en sus cuerpos.

Sangre salpicó.

Ninguno de ellos sufrió heridas fatales, pero tampoco hubo alguien que terminó tan sólo con heridas leves.


“¿Satisfechos?”

Eimi dirigió su pregunta en japonés al lider de los hombres de negro.

Enfrentándose al sangrado incesante sin estremecerse, era como si ella simplemente hubiera salpicado salsa de tomate o algo parecido.

“Este es el ‘Madan Tathlum’ que querían. Pero sólo con verlo es probable que el conjuro no pueda ser identificado.”

“Imposible…… Se supone que ‘Madan Tathlum’ utilice pequeños proyectiles esféricos pero……”

El hombre probablemente había fallado en darse cuenta que estaba usando inglés para responder algo dicho en japonés.

El dolor intenso no le permitió percibir una metedura de pata tan insignificante.

En su lugar, dado que fue el único que seguía en pie, debería ser elogiado como digno de ser el líder.

No obstante, Eimi no estaba impresionada con eso. Y tampoco le importaba.

“…… ¿Entonces ni siquiera sabes algo de ese nivel? Parece que he dicho demasiado.”

Los ojos de Eimi iban de lado a lado, reflejando su meditación en cómo engañar a las personas. Muy probablemente, se lamentaba por dentro el haberles “dicho” que había utilizado Madan Tathlum. Había hecho un mal cálculo luego de dejarse llevar al darse cuenta que el enemigo sabía sobre la existencia del conjuro.

Ya sea gracias a la resignación o la aceptación, Eimi de inmediato cambió de una mirada angustiada a una expresión fuerte y vivaz.

“Ehm~, esto…, se equivocan. La elección de proyectiles para Madan Tathlum depende del estilo del usuario. Recuerdo que el que usaba proyectiles esféricos era mi tío abuelo que falleció el año pasado, ¿verdad? Hablando de ello, ¿no tenía un nieto que es dos años mayor a mí? Nunca conocí a mi primo lejano, pero me pregunto si podría ser él quien los contrató.”

Con una mano sobre la cintura, Eimi movió la otra de lado a lado a la altura del rostro mientras que hacía el gesto de un pistola, parloteando con un tono de ‘¿Qué tal esa brillante deducción?’ Evidentemente quería dominar la escena con su presencia, pero desafortunadamente el hombre no pareció haber sido intimidado.

“…………”

A la final, no respondió en absoluto.

“Ehm, ¿Akechi-san?”

Mientras Eimi esperaba que el hombre de negro respondiera, Hagane le habló en un tono de voz levemente cauteloso.

“¿Hm?”

“Ese sujeto, ya se ha desmayado.”

“¿Eh?”

A pesar de ni siquiera inmutarse por la sangre, Eimi corrió desesperadamente hacia el hombre de negro.

“¡Espera, responde mi pregunta antes de desmayarte!”

“Eso es imposible.”

Eimi que había corrido hasta quedar justo enfrente del hombre inmóvil parecía querer darle una buena bofetada. Pensando que tenía que detenerla si realmente lo hacía (porque mayores ataques podrían llevar a una muerte), Hagane corrió y volvió a reafirmar con exasperación y alivio luego de ver que ella se contuvo.


“Ah…… ¿T-Tomitsuka-kun?”

Al ver a Hagane a su lado con un rostro de completa exasperación -pero gracias a una máscara (se omite el resto) - Eimi se calmó de repente y alzó a verlo de forma incómoda, buscando las palabras adecuadas.

Estaba actuando como una persona distinta a la de hace un minuto. Aunque este pensamiento atravesó la mente de Hagane, se sintió inexplicablemente temeroso de ignorarla, así que decidió responder.

“¿Qué ocurre? Akechi-san.”

“Ehm…… ¡Perdón por haberte metido en esto!”

“Ah, así que era eso.”

Eimi inclinó rápidamente la cabeza y pidió disculpas, provocando una reacción de decepción por parte de Hagane.

“Aunque sólo sea un trabajador a tiempo parcial, también soy parte de la seguridad de Wonderland. No puedo pretender no haber visto un posible secuestro dentro del parque, incluso si evitase interferir. Además, es claramente nuestra culpa que tanta gente sospechosa fuera capaz de filtrarse dentro de las instalaciones, así que no te preocupes.”

Eimi se iluminó instantáneamente luego de escuchar la respuesta de Hagane.

Al verla tan oportunista, Hagane no pudo evitar sonreír mordazmente.

Sintiendo que la tensión se había disipado, éste dijo algo inconsecuente de forma casual.

“Además, tuve oportunidad de ver algo único…… Así que ese es Madan Tathlum. Un conjuro con retardo, aplicado con condiciones de activación sobre objetos para ser usados como proyectiles. Lanzar magia que activa magia de movimiento simplemente al lanzarla con la mano. No sé cuánto pueda persistir el conjuro retardado, pero cuando se enfrenta enemigos, permite que el usuario haga disparos cortos, repetidos, o disparar todos al mismo tiempo como venga en gana sin necesidad de operar un CAD o construir Secuencias Mágicas. Ahora veo, definitivamente es un conjuro digno de ser la carta triunfal de la prestigiosa familia Goldie.”

Sólo al terminar Tomitsuka se dio cuenta del cambio de ánimo.

“…… Observar a tal punto luego de verlo una sola vez, o más bien, ¿no debería decir; cómo era de esperar de un descendiente directo de los Tomitsuka - una de las más fuertes entre las Cien Familias?”

“¿Eh? Ehm, ¿Akechi-san?”

“…… Es una lástima. Y pensar que pudimos haber sido amigos.”

“¿Eh? ¿Eh? ¿Por qué hablas en pasado?”

“Tomitsuka-kun, permíteme darte algunas buenas noticias.”

Una fuerte alarma sonó en la mente de Tomitsuka.

Pero por alguna razón, sus pies se sentían clavados al suelo.

“Eeh, ¿Cuáles……?”

“Una técnica secreta es llamada ‘secreta’ porque debe permanecer confidencial a toda costa.”

“¡Wah! ¡Espera, espera, un momento!”

Las cartas en la mano derecha de Eimi se abrieron en forma de abanico, haciendo que Hagane moviera las manos de lado a lado en un estado de pánico ante tal vista.

No sólo eso, también se quitó rápidamente su máscara y sombrero.

“¡No le diré a nadie! ¡Guardaré el secreto! ¡Lee mis labios, mi rostro no se ve como si estuviera mintiendo, ¿verdad?!”

Aparentemente se había quitado la máscara para transmitir estas palabras.

Hagane de repente se postró, haciendo que la presión de Eimi cayera en picada, incapaz de seguir actuando en serio.

“…… Ya basta, cielos. Después de todo tuve la oportunidad de ver una danza interesante hoy.”

“A-Ah~”

Esta vez fue el turno de Hagane de sonar atribulado, aún de rodillas sobre el suelo.

El sonido solo fue suficiente para que Eimi concluyera que Hagane no quería que otros supieran acerca de su clase de trucos invocados. Probablemente era la carta triunfal secreta que Hagane había innovado en su propia persona. En ese caso, las cosas eran simples.


“Bien, ¡entonces guardaremos el secreto!”

Eimi se arrodilló (naturalmente con sus piernas juntas para evitar exponer el interior de su minifalda) para encontrarse con la mirada de Hagane a nivel de sus ojos. Éste sonrió inmediatamente de forma tímida y asintió.

“¡Ah, casi lo olvido!”

Probablemente sintiéndose aliviada, Eimi se puso de pie súbitamente y sacó su CAD de por debajo de la falda.

Mientras Hagane observaba confuso, pensando ‘qué ocurre’, ella activó un conjuro mágico.

Esta magia manifestaba sus efectos en forma de luz, calor y olor.

Las cartas clavadas en los cuerpos de los hombres de negro se prendieron de inmediato, cauterizando las heridas antes de convertirse en cenizas.

“Borrando las evidencias y deteniendo el sangrado, listo. Ahora bien, trabajador a medio tiempo Tomitsuka-kun…”

“¿Q-Qué se te ofrece……?”

De repente, Eimi cambio a un tono persuasivo, provocando naturalmente que Hagane sospechara.

Pero hay muchas cosas en este mundo en las que sospechar sigue siendo inútil.

“Heridas dentro de las instalaciones del parque significa que el personal es responsable por el seguro médico, ¿correcto? Y si dicha gente lleva armas ilegales, ¿no es también responsabilidad del personal llamar a la policía?”

“Akechi-san…… ¿Podría ser que estés tratando de dejarme todo el trabajo?”

“¡¿Cómo te atreves a decir que te estoy dejando todo a ti?, claro que no! Pero piensa, yo soy tan sólo una ‘clienta’ hoy, después de todo. Y mi amigas están esperándome.”

“…… Qué cruel.”

Eimi siguió imperturbable a pesar de la mirada de resentimiento de Hagane.

“Bien, entonces está arreglado~. Tomitsuka-kun, nos vemos en la escuela.”

Eimi abandonó rápidamente la escena con sólo una vuelta y moviendo la mano de lado a lado en disculpa. Al verla irse, la expresión de Hagane cambió lentamente de una cara larga a una sonrisa mordaz, terminando finalmente en un largo suspiro.




Eimi finalmente se reunió con Subaru y Akaha. El trío se sentó para servirse una crepas sobre una butaca. Cuando un miembro del personal del parque vestido con franjas verticales pasó cerca, Eimi hizo una pregunta sin dirigirla a alguien en particular.

“Este lugar claramente es ‘Wonderland’ así que, ¿por qué no se visten como conejos……?”

“Hey…… ¿No llevaría eso a problemas de derechos de autor?”

“¿Hm? ¿De verdad quieres que un chico-conejo te sirva, Eimi?”

“¡Claro que no! Cielos…… Sólo pensaba, ya que no todos los días uno puede visitar el país de las maravillas, sería mejor si el personal se vistiera para dar un sentimiento más real.”

“¿Qué clase de vestimenta se sentiría más real?”

“Hmm~…… déjame pensar, ¿quizás magos con máscaras estilo veneciano o algo parecido?”

Aflorando en la mente de Eimi estaba un payaso monocromático muy parecido a cierto fantasma, pero tenía la sensación de que los niños estallarían en llantos de temor si ven esa apariencia, de ahí que buscase en su mente imágenes similares.

“Ah, podría ser buena idea.”

“Sí, estoy de acuerdo. Suena interesante.”

Así, cada vez que pasaba cerca alguien del personal, las chicas se divertirían vistiéndolos virtualmente en sus mentes, charlando diciendo cosas como ‘así no, mejor así’, mientras que Eimi meditaba en secreto ideas extremadamente peligrosas, desde la perspectiva de Hagane, tales como: “A Tomitsuka-kun podría quedarle bien un traje de chico-conejo”.




(Nota: Aquí la nota para no cortar la narración. Primero, el título original del capítulo es “Amelia in Wonderland”, que tiene semejanza con el conocido cuento de “Alicia en el País de las Maravillas”.
Wonderland, también es el nombre del parque.

Lo siguiente es acerca de Madan Tathlum (
魔弾タスラム). Literalmente significa “Tathlum de disparo/apunte”. Tathlum es una bola de concreto, posesión de Lug (luɣ), una deidad irlandesa conocido por los epítetos Lámhfhada.)

21 comentarios:

  1. gracias por otro capitulo mas y que bueno que sigas con la traduccion ya que lei otro trabajo de un foro de mahouka y la verdad parecia de traductor google, esperando por oto capitulo mas.
    P.D. por cierto no se si has leido la novela de CLOCKWORK PLANET (del autor de no game no life), lei el manga y esta muy bueno no se si te animarias a hacer una reseña de esta (y si te gusta igual traducirla actualmente hay 2 novelas de esta)

    DE NUEVO GRACIAS POR TU ESFUERZO Y TRABAJO

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. He escuchado el título pero no sabía que tenía manga también. Probaré leyéndolo uno de estos días.

      Eliminar
  2. muchas gracias x otro cap, como bien dices las otras versiones k han sacado al español dejan mucho que desear y de la serie Rokujouma no Shinryakusha el prota se me figura un tanto similar a ichigo kurosaki x que ambos son de todo. =)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me ha gustado más por las chicas y en general la actitud del protagonista. Pensaba ver el anime por el lulz, pero le he tomado cariño a la serie.

      Eliminar
  3. Estaba en abstinencia XD gracias por el capitulo XD

    ResponderEliminar
  4. Gracias por el nuevo capitulo xD

    ResponderEliminar
  5. Gracias.

    No quiero que dejes de traducir Mahouka ya que hay unas traducciones al español de 4 mano (por pasar de un idioma a otro). El tiempo que te tardas en traducir lo vale, cada segundo vale la pena, cada palabra lo vale.

    PD: Rokujouma no Shinryakusha también me sorprendo, leí unos spoilers y se pone mejor y mas loca XD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Vi que tenía más de 13 o 13 volúmenes. Espero que las raws estén completas :D

      Como decia, no me importa mucho porque así los que gustan de la serie y no pueden esperar ahora ya saben más. Y también es bueno que haya gente que guste de la serie a pesar de lo que le han criticado injustamente.
      Yo lo hago por practicar ambos idiomas en realidad, y me divierto también :D

      Eliminar
  6. Respuestas
    1. D: No hay imágenes H?

      Fuera de mi iglesia!

      Eliminar
  7. Muchas gracias y por cierto , no me gustaría que dejaras de traducir esta gran novela, tu traducción es muy buena y prefiero esperar por tus traducciones que leer y no entender la mayoría :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No pensaba dejarla. En realidad si dejo un proyecto es porque sé que queda en buenas manos.

      En este caso ya trabajé como en la mitad de todo lo que hay como para dejarla. Para empezar, todo empezó porque una amiga me lo pidió antes de que la serie fuera conocida.

      Eliminar
  8. Vas a seguir traduciendo el vol 8? Estaria muy bien las otras traducciones dejan mucho que desear y las tuyas estan muy bien.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí. En realidad iba a completar antes el 5 pero luego de preguntar qué querían decidí trabajar en ambos volúmenes 5 y 8. Un capítulo de uno, uno de otro y así.

      Seguramente termine el 5 antes porque faltan sólo 2 y del 8 son más de 10 capítulos. Termino el 8 trabajaré en el drama DVD que no me llevará mucho en realidad, y luego paso a trabajar en el volumen 9.

      Eliminar
    2. Me alegro que no lo hayas dropeado, tus traducciones son buenas y muy completas con notas etc..

      Eliminar
  9. Gracias, siempre he querido leerme esta capitulo porque parecía que fuera interesante e.e (aun no me lo leo) y me he leído mahouka en español en otras paginas y la verdad no son muy buenas D: parecían Google traductor D: por eso me espero siempre tu traducción (Y) y esa de no Game - no life me vi el anime y me engancho bastante e.e y no sabia que había manga :3 me lo leeré

    PDT: espero con ansias el volumen 8 terminado para poder leérmelo completo *_* lo subirás a .pdf verdad?

    ResponderEliminar
  10. GRACIAS POR EL CAPITULO ARIEL-SAMA .SIN DUDA TU TRADUCCION DE ESTA NOVELA ES LA MEJOR ME ALEGRA QUE LA CONTINUES.

    ResponderEliminar
  11. Una pregunta ariel, ¿cuando dices "porque tiene sentido cuando se la lee luego de terminar los 12 primeros volúmenes" te refieres a quepara comprender este capitulo hay que leerse antes preferiblemente los 12 primeros volumenes?

    ResponderEliminar
  12. Eri genial amigo, tu traduccion es genial y esperando los siguientes capitulos, muchas grax.

    ResponderEliminar