26 feb. 2013

[Chuunibyou v1] Capítulo 2: El Fantasma Frente a mis ojos

Un capítulo más de Chu2byou, lo subiré aquí antes y los pdfs pueden descargarlos de la página de SAFT a partir del próximo domingo.

Estuve revisando algunas series manga de la sección de pedidos y me estoy inclinando por algunas y por Koaka Head (ya había subido algunas imágenes hace un año en una de esas entradas de aviso).

Hablando de ilusiones rotas, hace poco instalé un eroge que salió... hace un mes. El título (onii-chan algo) y la imagen de la heroína principal (la imouto) me convencieron. Todo bien hasta que la historia da un giro y se vuelve NTR entre la imouto y su manager... Que alguien me recomiende una buena VN para quitarme esta sensación (y no digan LB porque ya lo descargué pero no lo he instalado).

Hablando de otra cosa, ¿quién sabe qué tal es Koi Kaze? Estoy poniéndome al día con los animes y ya le tocó el turno a esa serie.

Que lo disfruten.

**********************************




Y de esa forma, la (no sé si podrías seguir llamándola) chica enferma y yo llegamos a la enfermería en el primer piso. Por lo general, tienes que estar enfermo para poder venir, pero para cuando pude mencionar eso, Takanashi ya estaba dentro. Era inútil evitarlo, así que yo también entré. Afortunadamente, no había nadie más dentro.

Los rumores dicen que un chico bastante apuesto está a cargo de este lugar. Probablemente, un montón de chicas hermosas vienen solo para que les haga una revisión. Nunca he tenido un motivo para venir aquí como ellas. Nada de resfríos, dolores de estómago, heridas, nada. Así que por lo que sé, simplemente podría tratarse de un rumor. Ya que sería mi primera vez conociendo al sujeto, estoy realmente feliz de que no se encontrara aquí hoy.

“No hay nadie aquí.”

Di la vuelta al mismo tiempo que Takanashi decía eso con su tono de voz monótono.

“Así parece”

“¿Qué deberíamos hacer?”

“Bien, ¿no te duele el ojo?”

¡Y así es como reacciona! La persona por la que vinimos aquí finalmente se dio cuenta de ese hecho y fue al escritorio a buscar las gotas para los ojos. En serio, puedo simpatizar con el hecho de que te duelan los ojos, pero si es verdad, ¡no deberías ser capaz de buscar la medicina!

“Oh, encontré las gotas para los ojos. Ten, las pondré en el ojo dorado.”

Probablemente está bastante seco, pero no estoy seguro de que ese sea un problema.

Así que, mientras sostenía las gotas, miré a Takanashi.

“¿Estás seguro de que es agua bendita?”

“¿Ah? ¿Qué quieres decir con agua bendita?”

“Cualquier otro fluido además del agua bendita tiene una alta probabilidad de causar daño a la Verdadera Mirada Demoníaca.”

Habría imaginado que eso dolería más que tu ojo. Auch, es como si tuvieras un ojo de zombie.

“Hmm… ¿Podrías no juzgar la eficacia de ese líquido? Si es así, por favor, provee tu razonamiento.”

De alguna manera, respondí desesperadamente “¡Es agua bendita!” y esperé que no hubiera sonado muy mal. Quién sabe, en realidad podría tener algo de santidad.

“Mi ojo está cansado… Ahora entiendo. Esto es apropiado para el uso. Aplícalo.”

“¡¿Qué clase de evaluación desganada fue esa?!”

Dime, por favor, que conoces la diferencia entre medicina y tratamiento religioso. Como sea, ¡ahí voy! Espera, solo soy un estudiante de preparatoria. ¿De verdad puedo hacer esto por mi cuenta? Aunque no tengo otra alternativa en este asunto.

Takanashi movió su cabeza hacia atrás en una posición indefensa. Aunque mi corazón latía rápidamente, intenté que mi mano no temblara mientras le colocaba las gotas sobre su ojo.

“¡Tú, deja de moverte!”

“Enten-…dido… Ponlo ahora…”

“¡Y deja de hacer esos sonidos extraños!”

“Ugh... Ugh… ¿Todavía falta…?”

“No querrás que siga doliendo, ¿verdad? ¡No puedo dejarlo de esta manera!”

Aplicar, aclarar, repetir los próximos diez minutos.

Finalmente, fui capaz de poner suficientes gotas sobre su ojo. La causa de mis rápidas palpitaciones había parado. Mi cuerpo y alma se degastaron al aplicar esas gotas… En serio, ¿aún no es tiempo de tomar una siesta?

“Está restaurado. Tienes mi gratitud, Yuuta.” Takanashi se sentó en el banco y de forma educada inclinó la cabeza.

Espera, ¿Yuuta? ¿Y eso por qué? ¿Me presenté ante ella? Es más, ¿por qué mi primer nombre? Las preguntas seguían llegando.

“Ah, descuida. Pero ¿cómo sabes mi nombre?”

“Era parte del proceso del contrato. Te anotaste en esto. Esa es otra parte de mis poderes contractuales.”

“¿Poderes contractuales?” ¿Lo dices de verdad?”

“De verdad.”

Mi corazón empezó a latir con fuerza de nuevo. No, no, no, no; esto es malo. ¿Poderes? Debe ser una mentira. En alguna parte, de algún modo, debí haberlo dejado pasar y preguntarle. No sería un milagro si recordase mi primer nombre. Pero vamos, si tiene esa clase de poderes, entonces debería saber otras cosas acerca de mí.

Vamos a intentar esto.

“Increíble. Ahora, dime cualquier otra cosa que sepas sobre mí.”

“En el día de la ceremonia de entrada a la escuela, fuiste al techo. Mientras veías el campo deportivo por encima, dijiste ‘¡Ja, ja, ja! ¡Este mundo es mío! ¡Ja, ja, ja! ¡Con mis poderes, este mundo es MÍO!’”

“¡Guh!”

No puedo responder al haber escuchado algo como eso que fue exclamado con una voz tan dulce. Qué desagradable. Y aun así, sé que haré una pregunta de la que me arrepentiré profundamente.

Simplemente, ¿cómo supo eso? Espera, veámoslo de otra forma. Eso sería algo que diría durante mi secundaria. ¡Por supuesto que en ese entonces gritaría esas frases desde el techo! Cualquiera sería capaz de confirmar eso.

Pero ¿por qué diría la misma cosa dos veces?

Mi ‘yo’ de la secundaria, deseo que te mueras. Tan solo salta de la azotea y muere. Bueno, el techo es bastante alto y podrías estar demasiado asustado para saltar. ¡Ah! ¡Esto es tan vergonzoso!

“Sé otras cosas acerca de ti. Viste una camiseta debajo de tu uniforme con el kanji de ‘oscuridad’. También hay otras cosas.”

“¡¿Qué… tanto… sabes?!”

No me pongo esa camiseta el día de educación física. Nadie debería saber de ello. ¿Cómo sabe ella acerca de mi camiseta favorita que me toma grandes sufrimientos vestir en secreto?... De seguro no puede tratarse de uno de sus poderes, ¿no es así?

Oh, cielos…

“Estos son mis poderes. Son los que atan a Yuuta y a mí en un contrato. ¿No es natural que las partes sepan la una de la otra? ¿No te diste cuenta de eso? Todavía sé mucho más acerca de ti.”

¡¿MÁS?! Aun así, ¿estás imponiendo ese contrato? Después de escuchar la prueba de tus poderes diciendo todas esas cosas vergonzosas acerca de mí, no estoy seguro de qué tanto más pueda soportar. ¡Es cuestión de vida o muerte, y estoy acorralado!

Pero sabes, solo porque esté en un contrato no significa que vaya a sufrir una recaída (siento que la tranquilidad ya está regresando). Podría tan solo significar que la única cosa de la que tengo que preocuparme es que su condición se prolongue por sí misma. Aunque no suene tan mal, no estoy muy seguro acerca de ello.

“¿Aún no estás convencido? Tú…”

“Ya… entendí. Por ahora entiendo que estoy atado en un contrato contigo.”

 “Oh.”

Estoy atrapado en su ritmo. Pero no puedo hacer nada más que aceptar ese contrato. Prometo que no sufriré una recaída; solo seré la parte agraviada en esta situación.

“Bien, veamos. Ahora, este contrato que sigues mencionando, ¿para qué exactamente formé un contrato contigo?”

“Para que así me puedas llamar Rikka.”

“¡¿Para que pueda llamarte por tu primer nombre?!”

Es una cosa relativamente simple por la que formar un contrato. ¿Por qué hicimos uno? Hay un montón de preguntas viniéndome a la mente acerca de ese tiempo. Oh, bueno, al menos es una cosa simple con la que estuve de acuerdo.

“Entonces… Rikka-san…, ¿está bien así?”

“No. Rikka.”

Fue una gran negativa sorpresa. Parece que no quiere ser llamada con un honorífico. Hasta ahora la he llamado Takanashi. ¿Podría sobrepasar mi renuencia y llamarla solamente por su primer nombre? Podría ser demasiado tímido para hacerlo. Esta es la primera vez que conversamos, y aun así se supone que me relaje y la llame Rikka.

 “Nnn… ¿Rikka?

“¿Qué?”

“Sólo lo decía en voz alta.”

‘¿Qué?’ ¿Eres una cabeza hueca? SI piensas en ello, ciertamente cualquiera trataría de practicar diciéndolo en voz alta luego que le dijeran eso. Ugh, ya estoy cansado de esta chica. Extremadamente cansado. Sé que esto sigue creciendo, pero aun así no puedo compararla con mi yo del pasado. Ni yo habría actuado de esa forma.

“Entonces, ¿eso es todo lo que acordamos? Ya que está hecho, creo que tomaré una siesta.”

“Esa es solo una parte. Lo que sigue es secreto.”

“¡¿Aún hay más?!”

“Es un secreto.”

¿Qué? ¡¿Cómo podría ser un secreto?!

“Es un secreto.”

No te entiendo para nada… Solo quiero acostarme aquí sin tener que preocuparme de estas cosas.

Esto no está pasando. Tengo que pensar en estos eventos en tiempo real para así poder responder correctamente. Sin duda, si me recuesto aquí, ella continuará el contrato y haciéndome quién sabe qué. Aunque pienso eso, no hay forma de que pueda tomar una siesta.

Así que parece que mi mejor elección sería volver a la clase. ¡Muy bien, vamos!

“Bueno, he escuchado lo que tenías que decir, pero creo que es tiempo de que descanses, Rikka. Me adelantaré a la clase ahora. Estoy seguro que te recuperarás de algún modo.”

“¿Eh……?”

Rikka se veía notablemente decepcionada. Parecía muy diferente de la usual expresión que he visto en ella. Con ella viéndose de esa manera, no hay forma que pueda dejarla atrás. ¡Ah, ¿qué hago?!

Y mientras la atmósfera se volvía pesada, alguien entró sin llamar, aligerando el ambiente.

“Ah, ¿están aquí? Me sorprendí bastante por lo que sucedió antes. No he visto nada parecido, saben.”

Cuando Rikka se preparaba para responder a Nana-chan, rápidamente refuté con mi propia afirmación.

“Bueno, fue un poco peligroso. Ocurrió tan rápido que ya he olvidado lo que pasó.”

Pero fue rápidamente ignorado. Aparentemente, cada partícula de mi existencia en este cuarto ha sido ignorada. Nana-chan miraba a Rikka con el incidente aún fresco en su mente.

“¡Ohh, ese es un color dorado interesante! ¡¿Está infectado?!”

¡Este no es momento para bromas! En serio, esa es nuestra profesora novata para que vean.

Expliqué cautelosamente: “Sensei, es una lente de contacto de color.”

“No, es la Verdadera Mirada Demoniaca.”

“Ah, ¿es una nueva clase de enfermedad?”

Fui ignorado y ahora nuestra profesora piensa que el invento de Rikka es una nueva enfermedad. Nuestra tercera parte se veía extremadamente feliz al mismo tiempo que no dejaba la idea de que Rikka estaba enferma.

Era el único tsukkomi en este grupo de comedia, así que estaba en mí dejar las cosas en claro. “Piense en ello normalmente y verá que es una lente de contacto. Takanashi-san le está dando una explicación de alguien de dieciséis años, sensei.”

Ahora soy la mamá. Nana-chan parece confundida. ¿De verdad piensa que Rikka tiene la razón?

Rikka había regresado a su modo inexpresivo de siempre hace unos momentos. Empezó a responder a nuestra profesora en ese mismo modo.

“La Verdadera mirada Demoníaca es mi poder característico. Temo que nuestra profesora no sea capaz de comprender eso. Naturalmente, puede ver que no es una simple lente de contacto. Esta es la prueba de la diferencia entre el mundo humano y el demoníaco.”

¿Ahora lo ves Nana-chan? ¿No fortalece eso mi argumento? Ahora puedo dejarlo. Si lo que acabo de escuchar es verdad, entonces Rikka-san tendría que ser un demonio.

“Ah, ah, bueno, umm… Takanashi-san, tal vez solo estás un poco cansada por lo que sucedió antes…”

Como podrán adivinar por la forma en la que habló, Nana-chan no ha recobrado su compostura.

“Yuuta, por favor, ¿me podrías hablar acerca de Rikka?”

“¡Sí~! Le explicaré, sensei.”

Maldición, esta obligación contractual es fuerte. Incluso nos llamó a ambos por nuestro primer nombre.

“¿Qué ocurre con Rikka?”

“Ah…, ella… es así.”

Esto definitivamente está probando mi resistencia. Pero aun así, de alguna forma, soy sorpresivamente testarudo, o más bien ilógico. Por la forma en que se ve el rostro de Nana-chan, ya la hemos dejado atrás. ¿Qué deberíamos hacer acerca de esa expresión?

Parece que necesitamos un cambio de planes.

“Ah, es cierto. ¿Qué sucedió en la clase, sensei? ¿Todavía estamos en el primer período?”

“Oh, umm, no te preocupes por eso. Después de que terminé de entregar los exámenes, di una breve explicación de las preguntas y luego tuvimos un período de autoestudio para que así todos pudieran comparar las respuestas.”

Mientras respondía, Nana-chan recuperó su compostura natural. Parece que este cambio de tema funcionó.

Al menos por un momento.

“Ahora, acerca de Rikka.”

“¡¿Está preguntando otra vez?!”

¡Maldición! Ciertamente es una persona persistente, ¿no es así? ¿Qué clase de expresión debo estar haciendo? ¡No puede ser una muy buena! He estado completamente agotado.

Y así respondí:

“Rikka ya…”

“¿Qué?”

“Está mejor, ¡mire!”

Entonces vamos con la respuesta idiota. Quizás quede ofuscada.

“Ja, ja; muy, muy entretenido ciertamente. ¡Ustedes dos hace un buen par!”

“No somos un par. Él está bajo un contrato. Aunque estoy agradecida que encuentre esto entretenido.”

¡¿Rikka-san estaba alegre de ser llamada entretenida?! ¡Qué giro de las cosas! Aunque no tenía una apariencia feliz en su rostro, tuve el sentimiento que se sentía muy orgullosa de sí misma. Tal vez eso es lo que tenía en mente todo el tiempo.

Por otra parte, Nana-chan seguía sonriendo. Podías darte cuenta que trataba de retener su risa. Bueno, parece que aún tiene la impresión equivocada.

“Emm, sensei, no es así. ¿No puede ver que no somos un par de comediantes?”

“Te entiendo. Está bien, está bien. ¡Puedo ver que no son un grupo!”

Sin duda tiene la impresión equivocada de nosotros. ¡Ríete ya! ¡Aquí viene la rutina del par comediante de la actual chuunibyou y del pasado chuunibyou!

¡No! ¡Ese eslogan no es en lo que debería estar pensando en este momento!

“¡Ja, ja; me duele el estómago! Oh, cierto, antes de que lo olvide, aquí están tus preguntas extra. Estas son las que irán en el examen de recuperación. Da tu mejor esfuerzo, ¿vale?”

Mientras seguía sonriendo, nuestra profesora tomó su bolso y sacó tres hojas de papel.

Se las dio a Rikka, quien parecía saber que el fin estaba cerca. Bueno, para ser justos, ella no tenía ninguna expresión, simplemente era un sentimiento que tenías al verla.

Su mano empezó a temblar.

“¿Sensei?”

“¿Hay algún problema?”

“¿Estas preguntas son un requerimiento?”

“Sí, lo son. Después de todo, Rikka-san…, sacaste un 0 en el examen.”

¡¿UN CERO?! Ni siquiera estaba seguro de que podías sacar esa calificación en un test. ¡Incluso si escribes algo, deberías sacar algo más alto que eso! Bueno, es Matemáticas, pero no recuerdo que fuera un examen tan difícil para mí. No hubo nada que no pudiera resolver. Memorizar las fórmulas y usarlas para hacer cálculos. Debería ser fácil, incluso para la chica enfrente de mí.

“Um…, ¿no cree que eso es un reto muy grande, sensei?”

“Oh, perdón, perdón… ¡Ja, ja! ¿Qué tal esto? ¿Por qué no la ayudas, Yuuta-kun? Me pregunto si puedes ayudar a Rikka-san a estudiar mejor.”

“¿Eh? ¿Yo? ¿No son demasiados problemas para mí?”

Eso en verdad es demasiado para dejar caer sobre alguien tan repentinamente sin dejarle pensar en ello.

“Bueno, tú sacaste la mejor calificación de la clase. Si no puedes hacerlo, ¡entonces nadie puede!”

“¿El número uno?”

Rikka y yo estábamos en shock. ¡Hey! ¡Incluso cuando estudio mucho, soy genial! ¡Al fin, el honor de ser el mejor de la clase ha venido a mí! ¡Incluso sin ser llamado “Cuatro ojos”, conseguí este estatus!

Mientras me derretía en absoluto gozo, no me di cuenta de que Rikka ya había planeado algo en secreto.

“Yuuta, la segunda parte de nuestro contrato es esta.”

“¿Cuándo fui escogido?”

“Desde antes de que nacieras.”

“¿Quieres decir que solo existí hasta ahora para poder enseñarte a estudiar?”

“Sí. Eso y para que me llames Rikka.”

Eso, eh… ¿No es tan solo añadir cosas mientras se le ocurren? ¿Alguna vez fallará en inventar algo? Esto va más allá de solo llamarte Rikka y está empezando a convertirse en un hábito. ¿Cuántas veces hemos estado haciendo esto?

Bueno, en realidad, no tengo ningún problema mostrándole a alguien cómo estudiar si no sabe cómo hacerlo. Mi problema es si tengo que instruir a esta paciente de chuunibyou del ojo demoníaco.  Pero ahora parece que ella cree que fui creado como un héroe solamente para enseñarle a estudiar. Oh, y para llamarla por su primer nombre también.
Me estoy poniendo más y más nervioso ahora que está presionando los límites de ese contrato para estudiar juntos. Pero, aunque no lo quiera, sé que no puedo negar sus deseos.

Y así, en contra de mis preocupaciones, parece que me haré cargo de esta paciente de chuunibyou del ojo demoníaco. Tal vez ser igual o estar bajo un contrato era mi destino en esta vida.

Creo que Nana-chan también cuenta conmigo, Aunque no tengo idea de lo que le hizo pensar en hacerme pasar el tiempo con esta enferma de chuunibyou, quizás tener algo de estudio después de clases con la muy linda Rikka no es… tan malo.

“… Supongo que no puedo quejarme. La ayudaré a estudiar.”

“Como era de esperar de Yuuta. Has sido el humano elegido para esta tarea.”

De alguna manera, veo una pequeña sonrisa en ese personaje inexpresivo. ¿Esto es uno de los privilegios de ser contratado? Oh, bueno, definitivamente me meteré en problemas por esa sonrisa.

“Entonces a estudiar. Empezaré mi recuperación desde aquí.”

(Nota: Aquí, el término para recuperación se refiere a enfermedad, pero en el contexto significa recuperarse de la enfermedad de “no estudiar”.)

Retiro lo dicho.

11 comentarios:

  1. Muchisimas gracias por el capitulo de Chuunibyou :D

    ResponderEliminar
  2. Gracias por el cap. Lastima lo del NTR, seguro escogiste mal las rutas...

    ResponderEliminar
  3. gracias por el capitulo ,lastima lo de del eroge para pasar las penas te recomiendo mashiro iro symphoni. Una gran eroge que también tiene anime

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me gustó el anime, y uno de los dos mangas que salieron. Voy a ver si lo bajo o lo compro este verano.

      Eliminar
  4. NTR,mmm... malditos blue's. Koi Kaze, me parece regular aunque el final es HNNNNGGGG..... te lo diria pero no quiero espoilear :P

    ResponderEliminar
  5. ¿Pero una VN centrado en las imoutos? Por un lado tienes "Real Imouto" —aunque supongo que ya lo habrás jugado— e "Imo-Bilizer", aunque este último es un poco nukige, pero no deja de ser buena.
    Otra VN buena —pero que no está relacionada con imoutos— sería "Tsujidou-san no Junai Road".
    Koi Kaze me lo vi hace tiempo y solo hay que decir que es un anime pederasta, para qué vamos a engañarnos; que el protagonista, que tiene 27 años, se acabe liando con su hermana e incluso haciéndolo con ella, la cual va a secundaria... De ahí que se formara mucho lío en Japón por eso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No me importa el género, mientras sea bueno.

      Real Imouto ya lo jugué. El arco de Shiori que vendría a ser el segundo que tomé (porque el primero era el de la falsa imouto del mundo de las VN) fue bastante decente considerando la temática del juego.

      Voy a buscar la que dices.

      Escuché algo de Koi Kaze, pero no le di importancia cuando pasó porque creo que ni veí anime en ese entonces. Por ahora me pegué una maratón de Dr. House y Big Bang Theory antes de seguir con los animes.

      Eliminar
  6. Que horrible >.<
    una linda imouto y que
    termine en NTR TT_TT

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Se supone que la imouto del infame eroge es una idol, que tiene una mamá (también será usada) y su hermano quien la apoya... hasta que consigue un manager.

      Por lo menos el manga H de Believe Machine estuvo genial. Me recordó a Chobits, y cómo lloré al final con el manga y el anime (eran buenos tiempos).
      Como sea, siempre me han gustado bastante las CLAMP, no para enviciarme, pero sí para verlas de rato en rato.

      Eliminar
  7. pues bueno koi kaze es una anime algo salido del esquema con ese final tan directo es una historia que no creo que se vuelva a transmitir la verdad no entiendo como les permitieron presentar esa historia en tv pero bueno te deja un sabor un poco desorientado como decirlo no es muy común

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y sólo le añades leña al fuego incitándome a verla antes de terminar con los animes de temporada :D

      Eliminar