7 ene. 2014

[Varios] Aprendiendo otros idiomas


Como había prometido hace un año, aquí unos pequeños consejos para quien quiera empezar a aprender otro idioma.
 
Primero me gustaría dejar claras algunas cosas, y establecer ciertos puntos que suelen ser los más influyentes para que una persona abandone el estudio de un idioma ya sea de forma autodidacta o dirigida.
 
  • Aprender un idioma no es algo que pueda hacerse en poco tiempo.
  • Se necesita constancia.
  • Seguramente una persona nunca deja de aprender, incluso su propio idioma.
 
Pienso que uno de los conceptos más nocivos que pueda darse es “aprender X idioma es muy fácil” o “aprender tal idioma es muy difícil”.
Cada idioma tiene su estructura, sus características y unos requieren más tiempo que otros. Algunos necesitarán más atención a la pronunciación, otros a la escritura, etc.
 
Para aprender se necesita un esfuerzo constante. Si es posible a diario. No basta con aprender la escritura, o haber escuchado ‘algo’ en dicho idioma.
 
Aquí no se debe confundir “difícil” con “imposible”. Si bien puede llevar tiempo, todos pueden aprender un idioma extranjero.
 
Para aprender de manera autodidacta, que es lo que interesa aquí, mi consejo sería:
 
  • Seguir un libro de texto por nivel, y no varios. Hoy en día abunda material de aprendizaje en Internet, y es fácil confundirse cuando para aprender japonés, por ejemplo, seguimos varios libros para principiantes, de varios autores, con una metodología distinta.
  • Practicar siempre. Estudiar requiere no sólo adquirir conocimientos nuevos, sino también apropiarnos de ellos mediante la práctica. Si estudias un idioma, hazlo ‘religiosamente’ en un horario que sea cómodo para ti.
  • Interactuar con personas que sepan el idioma que quieres aprender. Lang-8 es una comunidad en la que puedes registrarte sin costo, indicando los idiomas que hablas y los que quieres aprender. Con esto puedes empezar a escribir tus ensayos, pequeñas notas de práctica y hablantes nativos te ayudarán señalando o corrigiendo errores.
  • En caso de escrituras nuevas como hangul/hanja, kana/kanji, etc., recomiendo que sea lo primero que se aprenda. Si bien la romanización sirve para aprender el sonido o acostumbrarnos un poco a la pronunciación, lo mejor es hacerlo con la escritura propia de cada lengua.
 
Por mi experiencia, diría que entre japonés, coreano, y chino, cada uno tiene características y no es muy sencillo decir tal o cual es más fácil.
 
Coreano es sencillo en escritura, y afortunadamente tiene varios aspectos que facilitan su aprendizaje (más que español o inglés), aunque los modos de formalidad pueden llegar a ser algo cansados.
 
Japonés es un idioma contextual, y tiene una gramática compleja. Seguramente no se note con frases cortas, leyendo un manga, o textos cortos, pero en frases compuestas (como en Mahouka, por ejemplo) puede requerir mucha práctica.
Sus pros es que a pesar de que existe una gran cantidad de kanji, y lecturas por separado o conjunto, en realidad son menos los necesarios en la vida diaria, y aunque existan varias lecturas, por lo general sólo se utilizan una o dos. Monogatari se vale de esto para las bromas de doble sentido, y otras obras más.
Afortunadamente, la pronunciación es mucho más fácil que el coreano.
 
Chino es un término general para varios tipos de idioma ‘chino’, como el cantonés o el mandarín, también conocido como chino estándar.
Gramaticalmente es mucho más fácil que los dos anteriores, y hay ocasiones en los que se puede cambiar el orden de los caracteres en una palabra sin alterar la frase. No existen alteraciones por género y número, y la pronunciación es muy fácil para hispanohablantes.
 
Hace poco un amigo empezó a aprender coreano por su cuenta, y algo que es importante en todo esto es tener una meta, un objetivo claro.
A los que me refiero es que es importante tener una motivación, ya sea leer novelas ligeras, conquistar pareja, viajar, etc. No es buena idea aprender ‘porque sí’ o para ‘ser/parecer genial’. Sin un impulso es muy fácil que dejemos las cosas una vez aparezca algo que nos llame más la atención.
 
 
Eso es todo. Si quieren saber una opinión más personal, recomendaría mucho aprender coreano. Hangul es un sistema de escritura superior y fácil de aprender, y la pronunciación, con tiempo, es fácil de dominar. Hay mucho material para aprender de forma gratuita, y si es por novelas ligeras, muchas son traducidas al coreano, y ahora hay varias originales en ese idioma. Baccano y Vamp traducidos al inglés son una traducción coreano-inglés, y entre la traducción japonés-coreano se pierde mucho menos que en la japonés-chino por ejemplo.
 
 
¡Suerte y éxitos a todos los que se animen a aprender cualquier otro idioma!  

12 comentarios:

  1. Creo que me convenciste de aprender Coreano.
    Voy a ver si le dedico tiempo al asunto.
    Primero voy a buscar y abastecerme de material para comenzar.
    Si llego a tener alguna duda sobre qué material usar y cuál no, te puedo consultar?

    Otra cosa que me quedó en el aire. Entonces el Chino, en sí, no presenta alguna dificultad específica o sí?
    O sea, del Japonés, los modos de escritura; del Coreano, la pronunciación (a mi parecer); y del Chino? Qué dirías que es lo más "complejo"?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Claro, te recomiendo el Integrated Korean Beginning 1 y 2, y Talk to Me in Korean (página web). En BusyAtomdotcom (canal de Youtube) tienes lecciones muy sencillas como guía.

      Chino también tiene sus peculiaridades, pero frente a los otros dos, y en general, es bastante sencillo. Lo que sí puede llevar tiempo es aprender la escritura (es lo que tardas mucho más en aprender), porque por cada caracter tienes varias palabras, etc.

      Eliminar
    2. Si mal no recuerdo (o me estoy confundiendo) habías escrito hace un tiempo una entrada sobre el aprendizaje del Japonés y el Coreano, pero no la encuentro.

      Sobre el material que me recomendaste, ya encontré los libritos y los audios, ahora resta dedicarle tiempo en algún momento ;)

      Eliminar
    3. Creo que había mencionado algo, pero no había hecho una entrada de eso XD

      Suerte con el estudio!

      Eliminar
  2. Muy interesante la entrada, mi motivación en este momento es poder leer LN, pero realmente no se como empezar, encuentro información en todos lados pero no se realmente cual me servira realmente para poder aprender Japones. Este año quiero dedicarle un tiempo al idioma, como me aconsejas que lo tome? y en cuanto tiempo se pueden "ver resultados"? la verdad es que soy bastante impaciente jajajja. Saludos :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si de verdad eres "bastante impaciente", entonces no te recomiendo tratar de aprender algo tan a mediano/largo plazo como un idioma.

      Opciones para aprender en español hay varias, como por ejemplo los típicos libros Minna no Nihongo, que puede ser acompañado por otros medios (como es esta página http://www.kira-teachings.com/).

      Si no tienes dinero y quieres irte por opciones 'legales' —es decir, gratuitas porque el autor lo quiso así y no por piratería—, puedes usar varias páginas, de entre ellas destaco Guide to japanese de Tae Kim, que aunque no es tan 'llamativo' como podría ser y con un diseño algo viejo, es muy completa y traducida al español (http://www.guidetojapanese.org/spanish/index.html) por un señora que también tiene su propia página (http://www.kimisikita.org/).

      Eliminar
    2. En general, es algo más en concreto lo de la motivación. Por ejemplo, un amigo quiere leer The Legendary Moonlight Sculptor en coreano, así que por eso empezó con ese idioma.

      Los resultados dependen de varias cosas. Desde la primera clase se podría decir que ya ves 'resultados', pero si te refieres a ser capaz de leer una novela simple de corrido, puede tardar 2 o 3 años con facilidad.

      Mi recomendación: constancia. No te apures con el estudio, una lección al día y unos minutos de práctica todos los días siempre. Con el paso del tiempo vas a ver como entiendes textos simples en unos meses, algunos mangas los puedes leer más o menos, luego vas a poder leer textos con kanji sin ayuda, y después ya sabrás muchas palabras para no necesitar mucho un diccionario, etc.

      Eliminar
  3. ESTA BUENA LA ENTRADA,REALMENTE HACE UNOS AÑOS ATRAS TUVE LA INTENCION DE APRENDER EL JAPONES PERO ES TAL COMO LO DICES SINO TIENES UNA META O RAZON MUY FUERTE TERMINAS ABANDONANDO COMO ME PASO A MI TERMINE POR COMFORMARME CON COMPRENDER LA MAJOR PARTE DE LO QUE SE HABLA EN JAPONES EN EL ANIME.Y CON MEJORAR MI INGLES TOMANDO UN CURSO PARA PODER LEER MAS RAPIDO LAS NOVELAS.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Exacto, muchas veces pierdes la motivación porque sientes que no avanzas tan rápido como esperabas.

      Lo importante es no perder la costumbre. No trates de abarcar más de la cuenta. Aprende poco a poco, pero bien.

      Eliminar
  4. Tenías razón Ariel, es bastante sencillo Coreano, digo, comparado con los demás.
    Bah, lo veo más accesible.
    Como para arrancar, empecé con algunas "Reglas Generales" del idioma en una página que encontré (http://coreano101.bravepages.com/), y es verdad, las reglas son relativamente sencillas ;)
    Primero voy a estudiar esas reglas generales y demás material en esa página y después cuando pueda empiezo con esos libritos que me recomendaste ;)

    ResponderEliminar
  5. Hola, hace poco tiempo me di a ala tarea de aprender coreano como autodidacta y he estado aprendiendo por medio de Internet, pero la verdad es que aprender por medio de la PC se me hace muy molesto y cansado, por eso actualmente lo he dejado.
    He estado buscando libros que me ayuden a aprender el idioma, pero no he encontrado ni uno bueno, por eso quisiera preguntarte, Conoces algún buen libro que me ayude a aprender el idioma?


    Por cierto desde mi punto de vista ningún idioma es difícil, todos son fáciles, pero solo alas personas que de verdad quieren aprender. Suena demasiado cliché verdad?, pero no es tan fácil ya que relativamente es fácil querer hacer algo, pero es muy difícil seguir haciendo ese "algo" ya que con el tiempo puede que te aburras, así que les diré algo que me funciona ami para poder seguir haciendo ese "algo".

    No piensen en lo que podrían hacer o lo que van a hacer cuando aprendan a hacer ese "algo" ya que la mente humana bien podría ser una arma de doble filo para muchos ( no se si a todos) ya que al pensar en las cosas buenas que podrías hacer o que vas a hacer, también piensas en los puntos malos que tendría, te empezarías a cuestionar los puntos buenos, como cuanto tiempo durarías al aprenderlo, o realmente te serviría para hacer lo que quieres a hacer o si habría alguna otra cosa mejor que aprender y que te sirva aparte de lo que quieras hacer.
    En pocas palabras al pensar en las cosas buenas inconcientemente piensas en las cosas malas y al comenzar a pensar en las cosas malas empiezas a Dudar si es realmente lo que quieres y al momento en que empiezas a dudar empiezas a perder motivación hasta que algún día la perderás por completo y querrás hacer otra cosa, por eso cuando vallan a hacer "algo" háganlo por que lo van a hacer, no por lo que van a hacer cuando acaben o lo que pueden hacer, simplemente Háganlo por que quieren hacerlo y por que definitivamente lo harán.

    Bueno, ami parecer todo esta en la mente de uno, si uno empieza a entender como funciona su mente podrían hacer muchas cosas que quieren hacer. Por ejemplo: yo entiendo casi todo al leerlo o cuando me lo dicen, ya sea libros, materias o cualquier otra cosa lo entiendo perfectamente, pero yo tengo un gran problema y es que la verdad es que soy flojo muy pero muy flojo y al hacer las cosas me aburro realmente fácil, por eso para no aburrirme siempre ando leyendo libros, jugando videojuegos, dibujando etc. Así me mantengo activo y evito que mi perezoso yo salga.

    Ah por cierto quiero aclarar algo por si alguien lee todo lo que escribí( se lo se, es mucho) y se pregunta ¿De que diablos esta hablando este tipo? Estoy hablando de como el pensamiento puede afectar ala motivación que puedes tener al querer aprender un idioma nuevo o al querer hacer cualquier otra cosa que no tiene nada que ver con el tema de esta entrada.

    Saludos

    ResponderEliminar