11 mar. 2013

[Mahouka Koukou no Rettousei v2] 術式補助演算機 (Casting Assistant Device)

Algo es algo :P


**********************************


Conocido como: CAD. También como Dispositivo, Asistente, Houki. Varían enormemente y existen en dos tipos: para propósito general y los especializados. Activados para poder invocar conjuros, mudrā, encantamientos mágicos; una alternativa a los medios y técnicas tradicionales, hallados en libros de texto sobre magia, es un dispositivo esencial requerido para poder dominar la magia moderna actual. La velocidad del ritual de activación, y la cantidad de información desplegable son decididas por la capacidad del disco duro del CAD; el grado de refinamiento y efectividad de la activación puede ser ampliado por su independencia de la ejecución del software ensamblado en el CAD. Incluso un CAD de ejecución inferior, al simplificar el ritual de activación puede incrementar el poder de la sección de procesamiento mágico, pero esa es una habilidad de alto nivel y, en general, el poder de procesamiento del CAD está restringido a qué tan rápido puede activarse la magia.

El CAD de propósito general hace énfasis en la diversidad; con respecto a la combinación de sistemas, puede instalar hasta 99 clases de rituales de activación. Los de forma de brazalete son los más ampliamente usados (aunque los del tipo computador móvil también están en circulación), y son preferidos por los maestros mágicos superiores a quienes les desagrada tener ambas manos ocupadas mientras realizan una tarea.

Los CADs especializados enfatizan la velocidad a costa de la diversidad, y los subsistemas integrados de soporte objetivo son la corriente común. La combinación de sistemas permite la instalación del mismo ritual de activación hasta unas 9 veces. A menudo toman la forma de pistolas de mano y rifles. En el cañón en el que normalmente va la munición se encuentran los sistemas auxiliares de seguimiento incorporados. El que posee Shiba Tatsuya, un Silver Horn modelo “Trident” tuneado, es uno de ellos.



Nota: (Sobre el título)

術式補助演算機 [Jutsushiki Hojo Enzanki], es normal ver términos complejos en novelas de este tipo, y de ahí que decía yo alguna vez sobre el dolor de cabeza que es hacer esto sin diccionario a la mano. Por lo menos los kanjis usados rara vez tienen más de una interpretación, así que para los y las curiosas, el significado de cada “palabra”:

術式 [Jutsushiki]: Formula, ecuación de la técnica/magia
補助 [Hojo]: Asistencia/Soporte
演算機 [Enzanki]: Procesador/Chip de computadora

2 comentarios: