[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [4] 4 de agosto de 2092 d.C. / Okinawa・Villa vacacional ~ Fiesta de hotel (sala de eventos)

Según el libro, ya van 62 páginas (menos las 16 primeras de ilustraciones e introducciones).

A veces se me hace difícil dejarle honoríficos a la traducción, pero aquí son algo más importantes. Además ayudan a la lectura.
También tengo que pensar bien cómo manejar los tiempos de las frases.

Olvidé comentar que hace tiempo recibí de algunos fans las páginas limpias de las ilustraciones del volumen 1. Pienso trabajar en el texto que falta pronto.
No lo hice antes porque hay personajes que aparecen en el volumen 5. El siguiente capítulo justamente veremos más personajes nuevos y que están listados en los siguientes volúmenes en las páginas principales.

Este nuevo capítulo nos presenta a dos de mis personajes favoritos de toda la serie, y que seguramente tendrán relevancia en el volumen 14, que acaba de salir. Me confirmaron que entre jueves y viernes me llega el libro más otras cosas que pedí :D


Que lo disfruten.

**********************************

Aunque vinimos de vacaciones, los lazos sociales y la familia no podían dejarse de lado, por desgracia. Hace poco me había convertido en una estudiante de secundaria, pero eso no significa que existan personas cuya invitación no pueda rechazar.

Sólo lazos sanguíneos que no son muchas personas. Como se dice, no hay mal que por bien no venga…… no obstante, no me intimidaba en absoluto que cualquiera de esas personas se reúna en el mismo lugar al mismo tiempo que yo.

Quien envió la invitación fue Kuroba Mitsugu-san. Se trata del primo de Okaa-sama.

La manecilla del reloj apunta a las 6 de la tarde. Ya casi es hora de que salga de la villa vacacional.

Me senté enfrente de un espejo con una peineta en la mano.

“Haa……”

Sin pensar, dejé que un suspiro escapara de mi boca. Mi ‘yo’ en el espejo lucía una mirada claramente alicaída.

No es que me desagraden las fiestas. Sin embargo apenas llegué a Okinawa desde Tokyo este mismo día. Quería pasar tranquilamente, al menos esta noche.

“Miyuki-san, ¿terminaste de alistarte?”

Luego de tocar una vez la puerta, una voz se escuchó a través de la misma. Parece que Sakurai-san ha venido para avisarme, a mí, que estoy holgazaneando en mi propia habitación.

“Ah, sí.”

Yo, quien me había quedado meditando en susurros, me puse de pie por reflejo para dar mi respuesta.

Interpretando mi respuesta como permiso para entrar, Sakurai-san abrió la puerta. —En efecto, podría tratarse de esa clase de señal, así que no me agité tanto en particular, aun así…

“¿Qué pasa, no estás toda lista para salir ya?”

Al ver que me había puesto mi vestido de cóctel, un collar, una banda en el cabello y que tenía mi cartera en la mano, Sakurai-san dejó que sus sentimientos aflorasen con una sonrisa amarga.

“No pongas esa cara tan larga o toda tu gala se irá echara a perder.”

¿Era posible que mi rostro sea tan fácil de leer?

“…… ¿Comprendes?”

Era Sakurai-san a quien tenía enfrente. No, eso no cambiaba el hecho de que fueron los ojos de otra persona. No tenía intención de dejar que cualquiera percibiera mi descontento.

“Sabes, yo-“

Dije mientras Sakurai-san hacía un guiño alegre a propósito. ……¿Me está diciendo que está bien que les muestre a otros esta clase de rostro?

“Cielos…… deja de burlarte por favor.”

Sin pensar, hice un puchero. Agitada, me concentré en suavizar mi expresión a una más propia de una dama.

Pude sentir mis mejillas enrojeciéndose mientras observaba a Sakurai-san soltar una risita.

Ya soy una estudiante de secundaria, pensé que había dejado de tener esta clase de comportamiento infantil.

“Lo siento…… pero-“

No pensarías que tiene 30 años de edad - sólo podrías pensar que estaba en sus veintes a lo mucho - luego de reír bajito por un rato mientras se veía linda, Sakurai-san cambió rápidamente de expresión.

Naturalmente, también controlé mis emociones.

“Existen personas con ‘ojos’ más sagaces que los míos, ya que hay muchas en el mundo. Es cierto que gracias a que te conozco muy bien, Miyuki-san, también soy muy consciente de las cosas que te disgustan. Sin embargo, también es posible que alguien que pueda leer tu rostro con una sola mirada esté presente en la fiesta. Ya que tú, Miyuki-san, no eres una estudiante de secundaria ordinaria, creo que deberías mostrarte como si no tuvieras ninguna abertura.”

Ningún sentimiento de rebeldía fue incitado por este consejo bien dado.

“…… ¿Existe alguna buena forma de hacerlo?”

“Sin importar qué tan bien intentes ocultarlos, lamentablemente los sentimientos siempre se transmiten en el color de tus ojos y cada cambio en tu expresión facial.”

…… Entonces, ¿no se puede hacer nada?

“Lo que necesitas hacer es engañar hábilmente tus propias emociones, ¿entendido? En primer lugar te colocas a ti misma en sincronía con lo que podrías llamar tu rostro falso.”

Posiblemente debido a que leyó mi descontento, Sakurai-san continuó con mayor detalle de forma muy tranquilizadora.

◇ ◇ ◇

Como me había enseñado, oculté mi corazón con un rostro falso. Ya que seguía siendo demasiado niña, no pude evitar sentir mis ánimos caer mientras nos acercábamos al lugar de la fiesta.

Kuroba Oji-sama no es una mala persona. (En realidad, no era mi ‘tío’).

(Nota: Oji-sama = Tío, escrito como “hermano menor del padre/madre de uno”.)

Es sólo que, seguramente debido a que su esposa murió joven o algo así, la forma en la que consciente a sus hijos es un poco…… más bien, bastante molesta.

Cielos, ¿qué piensa que hace alardeando acerca de sus niños con una niña? No, así no es como debería sentirme. Seguramente no está pensando en absoluto, pero desearía que dejara ese tema para sus compañeros adultos.

Haa, un suspiro escapó de mi boca.

Sin pensar, algo inconsciente.

Este no era el momento para soltar suspiros. Si hago eso ahora, podría no ser capaz de controlarme en la fiesta de verdad.

Ya estamos dentro de los terrenos del hotel.

Qué innecesariamente ostentoso - esta es sólo una opinión subjetiva de mi parte, aun así… - ya podía ver la entrada.

El automóvil de transporte sin conductor se detuvo.

Con movimientos rápidos, Ani salió del vehículo, retuvo la puerta y esperó a que yo saliera.

Mi expresión se tensó y seguí al campo de batalla de depresión y hastío.

En el lobby, se podía encontrar hombres mayores con rostros duros, jóvenes, y jóvenes mujeres. Ninguno de ellos trataba de sobresalir, pero eran incapaces de engañar la vista de mi persona, quien ha estado acompañada por personas como ellos desde que nací.

No era de mi incumbencia, pero hicieron que quisiera decirles que deberían entrenar más.

Naturalmente, no es necesario decir que no sólo Ani me acompañaba esta noche.

Dos mujeres guardaespaldas de una agencia de seguridad con oficinas por todo el país me escoltaban temporalmente.

En la fiesta y en otras ocasiones, había varios lugares en los que no podía estar con compañía masculina y lo opuesto también se cumplía. Si Sakurai-san hubiera podido estar aquí como siempre, no sería necesario preocuparse. Sin embargo, ahora mismo está junto a Okaa-sama.

Okaa-sama se encuentra un poco indispuesta y está descansando en la villa vacacional incluso ahora. Nada de eso era algo que pudiera evitarse. Pero, gracias a eso, debo tratar con Oji-sama yo sola.

Qué deprimente.

Para empezar, si papá fuera alguien de confianza, la tarea de entretener a los familiares no debería caer sobre mí, una menor y una chica. La tarea debería cumplirla el hijo mayor.

(Nota: Miyuki dice “chichi” que es una forma muy informal de referirse al padre de uno, de forma opuesta a la cortesía con la que se refiere a su madre.)

Miré fijamente la espalda de Ani, quien caminaba al frente de mí, con amargura.

“Oji-sama, estoy muy agradecida por su invitación.”

Como era de esperar, el lugar era demasiado grande para una fiesta privada. Como era de esperar, una mesa extravagante era utilizada como telón de fondo. Como era de esperar, Oji-sama salió a mi encuentro ataviado en un traje costoso, y realizó una bienvenida superficial. Para esta clase de cosas, no era necesaria la creatividad.

“Me alegra que vinieras, Miyuki-chan. ¿Se encuentra bien tu madre?”

Respondió Oji-sama muy amigablemente.

Sólo alguien como él seguiría añadiendo el “chan” a mi nombre estos días.

Y como siempre, ignoró la existencia de Ani como si fuera invisible.

Ya que Ani sólo se quedó de pie en silencio atrás de mí, podría ser que ambos se estuvieran ignorando el uno al otro.

“Que amable de su parte preocuparse. Me parece que sólo está un poco cansada, pero quería que cuidase bien de sí misma hoy.”

“Me alivia escuchar eso. Mis disculpas, te he dejado fuera mientras hablábamos. Ahora, pasemos adentro. Ayako y Fumiya estarán alegres de verte, Miyuki-chan.”

Cosas naturales ocurrirán naturalmente, esperaba que los dos vinieran pero……

A pesar de decirme que no tenía que hacerlo, sentía que un suspiro amenazaba salir de mi boca.

Me quedé junto a Oji-sama y nos dirigimos a la mesa dentro del salón.

Dejando a Ani atrás en la entrada.

Existe una de las llamadas costumbres de los guardaespaldas de colocarse junto a la pared, listos para la acción.

A pesar de ser culpable de tratarlo muy mal, siempre me sentí muy molesta cuando otros lo trataban como un sirviente…… probablemente estoy siendo simplemente egoísta.

Como sea, por ahora estoy forzada a tratar con la familia Kuroba sola y sin ayuda.

“Ayako-san, Fumiya-kun, ¿han estado bien?”

Luego de saludarlos, Fumiya-kun parecía estar feliz y Ayako-san parecía haber estado esperándome. Cada uno de sus rostros me dio la bienvenida como siempre.

“¡Miyuki nee-sama! Ha pasado un buen tiempo sin verte.”

“Onee-sama, no has cambiado en absoluto.”

Ayako-san y Fumiya-kun están un año escolar menor que yo, y son estudiantes de sexto año de primaria.

A diferencia de mi hermano y yo, los dos son gemelos.

Los dos tienen mi misma edad, pero gracias a que nací en marzo y ellos en junio, están en un grado menor que yo.

Por una razón u otra, hasta donde puedo recordar, Ayako-san siempre ha sentido de forma ostensible una rivalidad conmigo…… Se supone que esté ocultando mis verdaderos sentimientos.

Fumiya-kun es adorable porque es abiertamente cariñoso conmigo, pero siento que es un poco exagerado para un chico. Como sea, comparado con Ani…… no, esa persona es extraordinaria-

Veo que sus prendas son demasiado cursis hoy, de nuevo. Debo esforzarme para evitar que los músculos de mi rostro se muevan.

Incluso con el aire acondicionado, ¿no es demasiado sofocante vestir algo como eso esta temporada, Fumiya-kun?

Incluso si lo vistes de forma casual, llevar puesta una chaqueta torera y una faja…… ya que es una fiesta privada, no creo que sea necesario ir tan lejos.

Por otra parte, Ayako-san…… bueno, “como siempre” se llama “como siempre” por una razón. Su vestido estaba adornado abundantemente con lazos, bandas, y botones ornamentales, e incluso sus medias por encima de la rodilla tenían vuelos con listones en ellos. Su cabello fue cuidadosamente arreglado en rizos, y un fleco había sido adherido a su banda en el cabello. No quisiera criticar particularmente los gustos de otros en cuanto a vestimenta, pero este estilo probablemente sea un poco anormal para un centro veraniego.

Ya que ellos y su padre llevaban puestos dichas prendas, creo que exageraron con las formalidades.

Aunque pensaba en tales cosas para poder distraerme, Oji-sama seguía presumiendo de mis primos. Durante su parloteo acerca de cosas sin importancia como Ayako-san recibiendo un premio en una competición de piano, y Fumiya-kun siendo elogiado por su instructor de equitación, yo respondía cortésmente en los momentos adecuados y esperé a que el tiempo pasara.

Siempre me he preguntado si esta era alguna clase de penitencia. Sin embargo, siempre soy salvada antes de que mi paciencia se agote. Hoy también, en cualquier momento Fumiya-kun empezará a ponerse inquieto.

“Por cierto, Miyuki nee-sama…… ¿dónde está Tatsuya nii-sama?”

Ya ven, ahí está.

Fumiya-kun es un niño muy gentil, trata a Ayako-san y a mí de igual manera. En pocas palabras, me adora como si fuera su hermana mayor de verdad, pero adora a Ani mucho más que a cualquiera de las dos, o se podría decir que lo venera.

No, me pregunto si “admirar” es una mejor forma de definirlo. Aun así, no puedo decir que no lo comprenda.

En términos generales - de acuerdo a las pautas establecidas por la Asociación de Magia - Ani no fue bendecido con talento para la magia. Sin embargo, esa persona compensa ello con una plétora de cerebro, músculos y talentos especiales.

Sus calificaciones son extraordinariamente sobresalientes.

Sin importar el deporte, es de primera clase, o quizás de súper primera clase.

Y, el contraataque al que son vulnerables todos los magos es su carta triunfal única.

Lógicamente, Ani es el tipo de persona que todos los chicos podrían reverenciar como un héroe.

No. De seguro, no sólo los chicos.

Su apariencia externa no es amigable, animada, o dulce, pero a pesar de todo eso,

Ani es demasiado genial……

…… ! ¡¿Pero qué diablos estaba pensando?!

Esa persona es simplemente mi guardián, nada más.

Esa persona y yo sólo compartimos una relación de hermanos por la genética, nada más.

¿Por qué estoy actuando como si tuviera un complejo de hermano……?

“Está de guardia ahí.”

Como si fuera inconsciente de que una nube oscura de repente apareció en mi corazón, apunté a su posición junto a la pared mientras mostraba mi rostro sonriente muy artificial.

Ah, las mejillas de Fumiya-kun se sonrojaron.

Aparentemente, les he podido engañar.

“…… Ehm, ¿dónde?”

Al lado de Fumiya-kun que había apartado la mirada de mí para buscar a Ani dejando que sus ojos vagaran por toda la habitación, Ayako-san también miraba de aquí para allá a lo largo de la pared mientras pretendía ser indiferente.

Su actitud fue inusualmente fácil de leer, incluso mostraba sus dientes mientras sonreía. Sin embargo, creo que eso era algo que lo dirigía a Fumiya-kun. Apunté al lugar donde estaba Ani de pie indicándoselo a Fumiya-kun, que estaba junto a Ayako-san quien dejó que se desmoronase su muro de aparente indiferencia.

Ani nos observaba.

“¡Tatsuya nii-sama!”

El rostro de Fumiya-kun de repente se iluminó y brincó hacia donde estaba Ani.

“Cielos, no se puede hacer nada, ¿verdad?”

Mientras pronunciaba una queja, Ayako-san fue tras Fumiya-kun a paso rápido. Ciertamente parecía que se contenía a sí misma para no ir corriendo.

Mientras observaba a eso dos, Oji-sama puso un gesto amargado. Hacía esto siempre.

Oji-sama caminó lentamente atrás de ellos de un modo completamente distinto al de Ayako-san. Yo también los seguí.

Fumiya-kun conversaba muy animadamente con Ani sobre algo.

Ani asentía levemente varias veces, y las comisuras de su boca se alzaron ligeramente, mostrando un poco los dientes — ¿Sonrió?

¿Esa persona?

¿No una sonrisa burlona, ni una sonrisa mordaz, sino una sonrisa normal?

¿Por qué……?

¡A pesar de nunca haberme sonreído de esa manera……!

“Vamos, vamos, Fumiya, Ayako. No deberían interferir con el trabajo de Tatsuya-kun.”

Para poder mantener mi sonrisa fingida, tuve que sujetar muy fuerte mis manos para evitar que mis dedos se clavaran en los puños, y mostré una sonrisa natural muy artificial para que Oji-sama no dudase de que la misma reflejara mis verdaderos sentimientos.

“Gracias por tu trabajo. Eres muy diligente en ejecutar tus obligaciones, ¿cierto?”

“No tiene por qué agradecer.”

El Ani que encaró a Oji-sama era el Ani de siempre. Su rostro estaba tan vacío de expresión que la sonrisa que había estado en su rostro hasta hace muy poco parecía haber sido una ilusión.

“Ara, Otou-sama. ¿No estaría bien tan sólo un momento? Miyuki nee-sama es nuestra invitada. Hacer los arreglos para prevenir que cualquiera de los invitados sufra algún daño es responsabilidad del anfitrión.”

“Es tal como dijo Nee-sama. Los guardias Kuroba no son tan incapaces como para permitir que uno sólo de nuestros invitados esté menos que seguro. ¿No es eso cierto, Tou-san?”

¿Ara~? Fumiya-kun no se dirige a Oji-sama como “Tou-sama”……

(Nota: Por esto es que no puedo dejar los honoríficos de lado en esta serie, aunque trate de quitarlos lo más posible.
La diferencia entre el “-san” y el “-sama” es mucha. “-sama” es de sumo respeto mientras que la otra es de respeto en menor grado y más común.)

Al concentrarme en una cosa tan trivial fui capaz de distraerme de mi propio estado de ánimo.

“Eso es cierto pero……”

Sin prestar atención a mis pensamientos, Oji-sama habló de forma ambigua mientras parecía apabullado.

Creía estar perpleja también. Sin embargo, quizás, Ayako-san y Fumiya-kun comprendían las verdaderas intenciones de Oji-sama de no querer que sus propios hijos - en especial Fumiya-kun -dirigiesen cualquier tipo de trato amigable a Ani.

Fumiya-kun es un candidato a convertirse en el próximo líder de los Yotsuba.

Ani es un simple guardia de una compañera candidata a la sucesión, es decir yo. Incluso si les damos un título especial como el de “Guardián”, sólo son sirvientes después de todo. Si lo dijera de forma cruel, no son más que herramientas para ser usados y luego tirados.

Una herramienta que, si puedo ser más precisa, no podría convertirse en candidato para la sucesión de los Yotsuba.

Naturalmente, aunque Ani es mi guardia, ya que la relación entre Ani y Fumiya-kun es de primos en segundo grado, no hay mucho problema con Fumiya-kun adorando a Ani. Lo mismo con Ayako-san. Probablemente, Maya Oba-sama no se preocuparía por eso.

Suena duro cuando lo digo, pero Oji-sama sólo se preocupa por su estatus. Sólo puede ver a Ani como un sirviente, una herramienta desechable. Todo eso significa que la persona llamada Kuroba Mitsugu probablemente sea un “Yotsuba” hasta la médula. De ahí que siento que no me equivoco al creer que siente que tener a sus propios hijos mostrando simpatía por una herramienta es algo impropio.

Esa es la forma natural de hacer las cosas para los “Yotsuba”.

Para poder convertirme en “Yotsuba Miyuki”, debo tener la misma actitud mental que Oji-sama.

Pensar que el que sea un guardián es más importante que el que sea mi hermano.

Esa persona tiene la posición de guardia. Si es necesario, dará su propia vida para poder cumplir su obligación de protegerme, como un escudo humano.

Es simplemente natural que esa persona que es una herramienta no me ame. Yo también, no debo anhelar amor por parte de esa persona.

Me he dado estas órdenes a mí misma.

Como un mantra, las repito una y otra vez.

Ani tiene la función de ser mi guardia.

Es un escudo humano.

Esa es la posición que se la ha otorgado a Ani. Yo debo convertirme en la heredera de Maya Oba-sama, y por lo tanto Ani no es mi Onii-sama—

Por un instante sentí como si no tuviera idea de dónde estaba.

Por supuesto, esa fue una ilusión. Estoy en la fiesta de Kuroba Oji-sama a la que fui invitada. Enfrente de mí, Oji-sama tiene un rostro de frustración.

…… Siento que de algún modo estaba pensando algo realmente importante aunque…… seguramente sea tan sólo mi imaginación.

 “…… Fumiya, no le des tantos problemas a tu honorable padre.”

(Nota: Honorable padre, o como está originalmente: Otou-ue, una forma sumamente respetuosa. De decir “padre”.)

Inesperadamente, quien le lanzó un salvavidas a Oji-sama fue Ani.

Llamó a Fumiya-kun, “Fumiya”.

De una forma tan cariñosa como si Fumiya-kun fuese realmente su hermano menor.

En mi mente, muy profundo, sentí un leve dolor.

Sin pensar, mi rostro empezaba a fruncirse con incomodidad.

No.

Si muestro descontento en mi rostro ahora, sería malinterpretado como estar en contra de la actuación de Oji-sama y Ani.

…… me pregunto si eso sería una malinterpretación…

¡No, no, si pienso en eso-!

Eehm, ¿qué puedo hacer en un momento como este?

Antes de salir, Sakurai-san me dijo qué hacer.

Es verdad, necesito engañar hábilmente a mis propios sentimientos—

“Kuroba-san, ¿está bien que le encargue el lugar de la fiesta a usted? Desearía salir y echar un vistazo por fuera.”

“Ooh, ¿de verdad? Esa es una magnífica idea.”

Oji-sama mostró una enorme sorpresa ante la sugerencia de Ani, e incluso lo elogió muy calculadoramente por ello.

“Entendido. Cuidaré de Miyuki-chan. Este lugar está bajo mi supervisión así que aceptaré la responsabilidad.”

Ese, probablemente, era un elogio fingido que podía decirse en cualquier momento.

Ya que existen excusas diplomáticas para alejar a las pestes, yo debería usar una para librarme de la mayor de todas.

Un rostro convenientemente falso.

‘Primero debes sincronizarte a ti misma con lo que podrías llamar tu rostro falso.’

—Ani cumple a cabalidad las tareas que se la han encomendado.

“¡No puede ser! ¡Mañana regresaremos a Shizuoka! No tenemos la oportunidad de vernos unos a otros muy a menudo, y ni siquiera tuvimos la oportunidad de pasar un buen rato charlando.”

“Fumiya, tranquilízate un poco…… Tatsuya-san, lo que dice Fumiya es cierto, así que por favor vuelve pronto.”

“Entendido. Daré una vuelta alrededor y luego regresaré. Entonces, Kuroba-san, saldré a tomar un poco el fresco.”

—Por lo tanto, yo también debo cumplir con los deberes que se me han impuesto con todas mis fuerzas.

Me di esa orden mientras escuchaba a Ani responder las protestas de Fumiya-kun y la petición de Ayako-san en tono amable.