Avisos y otras cosas (probablemente algo +18 al final)

Creo que es bueno hacer algunos anuncios, y dar algunas explicaciones extras para los que siguen el blog y saben que tengo dos nicks en Internet, “Ariel” aquí, en los fansubs y scanlations, y “Syokool” en McAnime, JCafe24, Share, Submanga, etc.

La razón de ello es que originalmente mi Nick era Ariel, cuando ayudaba como traductor en algunos scanlations ingleses (la mayoría de doujinshis hentai y eso), sin embargo, durante algún buen tiempo tuve que dejar muchas cosas de lado. Cuando Suzumiya Haruhi fue borrada de BT, y luego de conseguir una beca para viajar a España por medio semestre.

Luego me uní de nuevo, sin embargo, cansado de la comunidad inglesa, a la que pertenezco, decidí dejar de lado las traducciones por un tiempo y centrarme en mis estudios de ingeniería. Como hace poco más de dos años (si mal no recuerdo), me interesé en la programación de videojuegos bajo el motor conocido como M.U.G.E.N, logrando algunas cosas, como mi proyecto KOF XI - Tag System que ya ha sido droppeado en bien de seguir con las TL.

Luego de eso, me uní a SAFT luego de que un amigo me propusiera la traducción de Oreimo al español. Ambos sabemos japonés y yo quedé como encargado de encontrar un fansub español serio con quien trabajar. La verdad es que vi varios, sin embargo me llamó la atención SAFT por el proyecto de Unbalancex2 que recordaba de hace un tiempo, así que decidí unirme como miembro del foro.

Después de eso, investigando un poco más, decidí plantearle a Zero el proyecto de Oreimo. Lo aceptó, y así empecé a traducir el volumen 1. Por ese entonces, mi amigo consiguió una beca para estudiar en Alemania, y yo me quedé solo en SAFT.

Por un tiempo me desaparecí del fansub, aunque en realidad trabajaba de a poco en Oreimo, y me uní por una invitación de Ends a su foro EMTM, en el cual pasé un ben tiempo, hice varios amigos y acumulé experiencia en la programación mugen.

Cuando mi proyecto Kof XI estaba ya a una o dos versiones del release final, decidí hacerme presente en SAFT, para ayudar de forma más activa con el grupo. Le pedí a Zero que me indicara como traducían mangas ahí, ya que yo seguía un formato distinto cada vez que estaba en un scanlation. Me pasó la prueba de los traductores, y así empezamos a sacar nuevas series como RIka y Suashi no Meteorite. Luego me preguntó si les podía ayudar con lo de The Legend of Maian y así continuaron las cosas.

Hoy por hoy, estoy ayudando a algunos grupos de habla hispana. Me gusta el idioma español y su complejidad, muchas veces me asombra la literatura propia y la cultura, al igual que cualquier otra de otras partes del mundo.

En grupos como EMTM, Mugen China, Mugen Guild, foros de programación, electrónica, Linux, etc, tuve que usar el Nick de Syokool.

Demasiada historia solo para el Nick ;)

Con eso aclarado vamos con los avisos.

Como pueden ver, en la pequeña encuesta que hice hace una semana, ganó Onii-Ai seguida de cerca por los resúmenes de Mayo-Chiki! y otras cosas más.

Siendo ese el resultado, decidí dedicarme de lleno a Onii-Ai antes de seguir con los demás proyectos, al menos hasta completar el volumen 3. Ocasionalmente subiré algo más como un capítulo de Sayonara Piano luego que le dé una revisada y se lo pase a Silver y el manga de Mahouka Koukou que solo necesita edición de Darkhell =D.

También subiré al día la traducción del resumen de cada capítulo del volumen 10 de Oreimo de C.E. Light Novel Translations ya que me había ofrecido antes a hacerlo para el thread oficial de la novela en McAnime.

Dicho eso, dentro de poco subiré la primera entrada correspondiente a Onii-Ai, pero tendrán que esperar un poco para los releases. Por el momento tengo 4 capítulos a los que les falta la corrección (3 de ellos) y mi revisión final.

Si quieren seguir la serie lo más antes posible, siempre pueden visitar la página de SAFT (a la que pueden entrar usando la sección “Afiliados”).

Ahí seguramente salgan los capítulos antes que en el blog, ya que se publican sábado/domingo y yo lo hago de lunes a viernes. Si quieren esperar al blog… entonces esperen xD.

Eso es todo lo relacionado con la encuesta. Una vez que termine el volumen 3 de Onii-Ai me dedicaré de lleno a Mayo-Chiki y a los demás proyectos. De los resúmenes pienso traducir el capítulo final del volumen 10 de MC, que es el que da una idea completa de porq no puede terminar en un harem end.

**************

Ahora con algunas cosas con respecto a los mangas.

Primero Rika. Según leí en algunas partes, está en descanso por un buen tiempo, así que no crean que el proyecto esté descuidado. Una vez que salgan las raws empezaré a trabajar en ellas.

Omae Otaku. A pesar que dije que lo dropeé (y no he cambiado de decisión) subí las raws de los volúmenes 1-3 en Novel Shoppu, así como el volumen 4 de Date-A Live y el volumen 10 de Oreimo.

La seguiré trabajando en privado, y les pasaré los volúmenes completos a Silhill y Zero para que lo lean. De Oreimo estoy tentado a traducir el volumen 8 que es de lejos mi favorito, y uno que otro especial más que conseguí por ahí ;D

Suashi no meteorite… ugh, la verdad es que tengo las raws hasta el cap12, pero estoy usando la versión de Riceball, que de paso sea dicho, me da tiempo para lo demás :D, Si la dropean o algo así, simplemente la empezaría a traducir directamente.

Uwakoi, al día. PROzess se hace esperar, y no estoy muy seguro que lo continúe a menos que haya cosas nuevas. Me enteré que le están ayudando con la limpieza el TS, pero todo depende de él…

The Legend of Maian. La serialización comic está terminando lo que sería el nuevo volumen, así que es cuestión de tiempo el tener las raws. Unos dos a tres meses, siempre que no haya alguna “novedad”.

Yasashii Sekai no Tsurikata. Mmm, en sm un user comentó que la serie ya fue trabajada por alguien más con otro nombre, y efectivamente así es.

Mi lema es no hacer en algo que ya está siendo trabajado, ya que es una pérdida de tiempo, y creo que ustedes desean ver cosas nuevas, más que lo mismo repetido una y otra vez.

Primero la novela de DxD, la empecé por diversión en SAFT, pero luego aparecieron dos y tres versiones más. Me uní a TDnF como ya saben, pero aun así creo que es una pérdida de recursos que otros hagan su versión, si podemos terminar todo más rápido. Pero en fin, esa es la decisión de cada uno, yo solo me limito a decir lo obvio.

Como decía de Yasashii, leí la versión que mencionaron, y se nota la influencia del español de España, o como suelen decir “castellano”.

A mi parecer, esa sería la versión correcta para cualquier cosa en español, pero siendo sinceros, lo neutro no lo dicta la versión original, sino la que es más usada. De ahí que no decidiera cancelar el proyecto. Sin embargo ustedes pueden ver la versión que quieran, ambas son buenas (una con español neutro y otra sin él).

Lo último que supe fue que ya salió hace un tiempo el volumen 2, así que espero tener noticias de otakami, quienes amablemente nos ayudaron con los psd’s de los capítulos anteriores.

En netalie comic pude encontrar una nota acerca de un evento con firmas del autor/autora (Fumiko me da la impresión de ser más nombre de mujer, pero nada está dicho con los nombres en jap).

También encontré fechas de publicación:

Volumen 2: 19 de abril de 2011

Volumen 3: 19 de junio de 2011

También dice que la publicación pasa de ser trimestral a bimensual.

A partir del volumen 3 se publicarán las entregas cada dos meses siguiendo los meses de número impar.

Como extras, también cuenta el inicio de la revista en la que se publica, así como el lanzamiento de las historias cortas en un volumen separado.

En el blog de Dongorou, Yokimangamotomu, pueden encontrar la entrada sobre el volumen 2 que dice algo así “Haruka obediente es maravillosa” xD

Un breve resumen, del resumen jeje: Habla sobre la forma en la que nos presentan el nuevo volumen, de nuevo vemos vida estudiantil con el humor característico.

Sin embargo, el desarrollo comienza a tomar forma. Mientras Haruka es el lado tierno e infantil de la serie, Aoi representa lo opuesto. Haruka tiene un tranquilo entrono familiar, y su conducta inocente es buena prueba de ello. Es por eso que luego del incidente (que ya van a ver, o ya vieron) con el anterior profesor, se volvió muy fría con los hombres.

Podemos ver, con más perspectiva el por qué eso le afectó tanto, y porque ahora que va conociendo mejor a Yuu, las cosas se son…

Aoi por otra parte, tiene un fondo familiar muy complicado. Demasiado viciado en gran parte por su madre. Vemos dos lados de la moneda, la ternura de Haruka y el sufrimiento de Aoi, cada una muestra una fachada totalmente opuesta a su verdadero ser, y es aquí cuando las cosas se ponen interesantes, para nuestro bien.

Al final, si mal no entendí, Yuu dice algo como que regresará una vez haya ido a Boston.

De verdad quiero seguir la serie tan rápido como sea posible.

Unas imágenes extras...

D-Frag, esperaba tener raws de mejor calidad ya que en los primeros caps no pude traducir unos pequeños diálogos por la baja resolución, pero ahora que ya tengo las raws de los volúmenes, eso es pan comido.

Tengo algunas series que quisiera seguir o traducir, ya que son de publicación mensual y no afectan a mi desempeño. Aquí algunas,

Haruwaka: La historia de dos gemelas enamoradas del mismo chico que es… un mangaka de material H. Las dos harán lo que sea para ayudarlo en su trabajo y en lo demás para así poder ganarse su corazón.

A pesar de lo sucio que suena, yo la clasificaría como una serie ecchi, pero no tanto. Más bien va por el lado de la comedia, y definitivamente no es hentai =D

Sexless friends: Cuenta la relación de “amigos sin sexo” de una profesora (una loli) con un estudiante (universidad) en la que ambos empezarán a salir y a practicar de diferentes formas para acostumbrarse al sexo opuesto y así vencer su fobia hacia el mismo.

Nada de hentai, tal vez algo de ecchi en algunas (muchas) partes, pero nada que no se pueda disfrutar. Comedia por doquier y un buen título.

Sorairo Square: Trata la historia de tres amigos de la infancia, dos chicas y un chico, que se reúnen en la preparatoria luego de algunos años de separación. Una de las chicas sufre un accidente en el que pierde la memoria, mientras que la otra hace su debut como idol. Cuando la última regresa y se entera de lo sucedido, tratará de unir a los otros dos como en el pasado. Sin embargo, Shuuichi (el chico) tendrá que descubrir quién de las dos le confesó secretamente su amor, y tomar una decisión.

Nada de ecchi, una historia romántica (tipo Yasashii) muy buena, y la que me gustaría seguir más que las otras.

Koi to Senkyo to Chocolate: Basada en una VN, nos presentará el diario vivir de un chico de preparatoria, ansioso por tener su primera experiencia romántica (sentimentalmente, no algo puramente físico).

También me gusta mucho, en especial la comedia, pero Sorairo sigue siendo la preferida.

Don’t cry girl: tres capítulos, es un manga de pocas páginas que nos presenta los divertidos diálogos entre una chica de secundaria, un nudista y un pervertido (?).

Es demasiado graciosa como para perdérsela.

Ya podrían estar siendo trabajadas por otros grupos, así que no es algo definitivo, sin embargo, si a alguien le interesa alguna, con gusto le ayudo con la traducción. Igual, si alguien se ofrece como Dark, le invito a que practique su edición conmigo (sinceramente no hago problema con eso) para tener esas series. Ya todo depende de ustedes.

******************

Ahora, la parte +18…

Como Blogger no me permite clasificar mi blog como “A veces tiene contenido para adultos”, tengo yo mismo que hacer las advertencias correspondientes.

Así que ahí va, si no tienen la mayoría de edad (aunque lo dudo), pasen esta parte tan rápido como puedan (como si fueran a hacerlo ^^).

Algunas personas han preguntado que qué sucede con los nuevos volúmenes de Cross Make que tienen contenido hentai con los personajes de las series de Im Dal-Young. Tengo el volumen de verano, y el de invierno es cuestión de conseguir las raws. Con tiempo seguiré pasándoles la trad en SAFT para que la trabajen.

Sólo pondré unas capturas del website de Toranoana que está vendiendo el volumen de invierno. Sé que son un poco fuertes, pero qué más puedo hacer. No sé cómo poner algo como spoilers o eso m^.^m

Eso es todo. En un rato subo la primera entrada que da inicio al volumen 3 de Onii-Ai.