[Mayo Chiki! v10] Capítulo 7 - Invierno, y entonces…

El único capítulo que traduje por completo. Puede que lo vuelva a hacer con los dos siguientes volúmenes.

Iba a posponer la entrada un mes (para hacerlos sufrir) pero también tengo otro cap de Sexless Friend que publicar y otras cosas.

Una pequeña encuesta: ¿quién es tu chica favorita en esta serie?
La mía: Kanade-tan :3

Que lo disfruten. 

***********************************

5 de diciembre.

Aunque sigue siendo finales de otoño… por mucho que lo piense, las estaciones cambian muy rápidamente. Durante el día podría no haber una sola nube en el cielo, por la noche la temperatura baja hasta congelar. De repente el frío une sus fuerzas y ataca las calles.

Invierno.

La estación de ese nombre llegará - no, probablemente ya está aquí. Pienso, mientras soporto el viento helado tocando mi piel - es 5 de diciembre.

Hoy es un día especial para mí.

Suzutsuki Kanade. Ése es mi nombre.

Hoy, me confesé a Jiro-kun.

No… más bien, debería ser ‘finalmente me confesé’.

Ya me había decidido a soportar, decidí no ser ingenua nunca más, decidí apegarme a mi decisión y decir adiós…

Al final, no pude apegarme a ello.

-- Adiós, Jiro-kun.

Durante octubre cuando fuimos al parque de diversiones, eso fue lo que le había dicho.

Ése debió haber sido el fin.

Porque al haber dejado a Jiro-kun ser un sirviente en la mansión, había disfrutado un tiempo de felicidad. Bueno, aunque volví a los 8 años para hacer de ese tiempo aun más feliz.

Satisfacción.

Tenía que ser de esa manera para conseguir satisfacción.

Había tenido que decirle adiós a Jiro-kun.

 31 de agosto.

El último día de las vacaciones de verano.

Ya me había decidido.

Konoe Subaru.

Mi mayordomo, y mi mejor amiga.

Por el bien de esa persona que es la más importante para mí.

Por ella había decidido sacrificar mis propios sentimientos.

Debido a eso, durante septiembre, había suprimido continuamente mis sentimientos para ayudarla.

Por ejemplo, cuando escribí un manual que le permitiera a Subaru, quien no tiene experiencia, acercarse más a Jiro-kun, cuando él, debido a un desafortunado accidente perdió su casa, contratándolo como mayordomo para disminuir la diferencia entre los dos, sin dejar que Usami ganara sobre Jiro-kun mudándome al lado… aunque en realidad no estoy en posición de decir esto, de verdad he hecho mucho.

Y el peso de todo eso es la Revolución Suzutsuki.

Aquel incidente llamado con ese nombre por todos en la escuela.

Esa vez, Usami-san dijo que estaba saliendo con Jiro-kun, así que hice la estúpida declaración de que estaba saliendo con Subaru.

Todo para que Jiro se fijara en Subaru.

Creí que si el escenario cambiaba a uno en el que salía con Subaru, entonces Jiro-kun podría tomar ciertas acciones.

Pensando de nuevo, en realidad estaba ansiosa.

Una declaración de amor entre Subaru y yo.

Para haber sido forzada a usar ese método poco sutil, debí haber estado en lo último de mi inteligencia.

Pero - al final, todo eso fue inútil.

Ni siquiera consideré que en el momento clave Subaru rechazaría la confesión de Jiro-kun.

Un error de cálculo.

Un enorme error de cálculo.

Yo de verdad, de verdad quiero hacer como si esas cosas nunca hubieran sucedido.

Quiero terminar todo.

 “–”

 Ahh, sí.

Entonces podemos concluir aquí.

Muy bien, gracias a todos, por apoyar esta serie.

Nuestra historia termina aquí. Aunque siempre es triste cuando llega el tiempo de las despedidas, no se preocupen; siempre viviremos en los corazones de todos. Nunca olviden eso.

Muy bien todos, podríamos volver a encontrarnos.

Adiós.

“Qué pasa con eso…”

No hay forma que la historia vaya a terminar así de corriente.

Esta historia todavía continuará.

Todavía necesita continuar.

Al menos, seguimos vivos.

“… Con su permiso, ojou-sama.”

La puerta de la habitación está abierta, y entra una silueta vistiendo el atuendo de mayordomo. Cabello brillante, ojos claros, físico alto y delgado, y un rostro tan exquisito como el de una muñeca.

Konoe Subaru.

Ella me mira intensamente.

 “Subaru. ¿Dónde está Jiro-kun?”

 “Como ordenó ojou-sama, fue enviado al hospital. Pero, ¿de verdad está bien así?”

 “Ara, ¿te refieres a que envié a Ichigo junto con Jiro-kun? Maa, está bien de vez en cuando, ¿no es así? Pensé que enviar a alguien con él es mejor que dejarlo ir solo, y Jiro-kun e Ichigo deberían tomar esta oportunidad para construir una mejor relación.”

Sí – después de esa confesión, hice que Jiro-kun fuera al hospital sin aceptar quejas. En realidad, su mano parecía tener una herida muy profunda, así que necesita ir y hacer que la traten de inmediato. De esa forma, le ordené casi a la fuerza a Ichigo que lo llevara al hospital.

Así que – no he pedido.

La respuesta a la confesión que le hice –

 “–”

 –– No, no es eso.

En lugar de eso, no he preguntado -

 “Kana-chan.”

Un contra-alto que tembló y sonó como si fuera difícil dejar salir.

Eso me dejó paralizada levemente.

 ‘Kana-chan’.

En realidad Subaru me llamó así sin que le ordenase hacerlo.

 “Kana-chan. Tengo algo por lo que necesito pedirte disculpas.”

 “…”

 “Porque… Kana-chan, tú… Kana-chan, tú…”

Amas a Jiro, ¿verdad?

Ese contra-alto sonó como si fuera sacado a la fuerza de ella.

Pero, no está llorando.

Está reteniendo las lágrimas con todas sus fuerzas y continuando con sus palabras.

 “Lo siento… Si me hubiese dado cuenta antes… si en el último día de las vacaciones de verano no te hubiera pedido ayuda…”

 “…”

 “Así que, has estado sufriendo todo este tiempo ¿verdad? Kana-chan ama a Jiro, pero aun así me ayuda a acercarme a él… No supe nada y aun así fui mimada por ti… No supe que Kana-chan… Kana-chan estaba atravesando por tantos problemas y yo… yo…”

 “… Subaru,”

Suficiente.

Dije mientras la abrazaba.

Suavemente... y firmemente.

 “P… para, Kana-chan. Para mí, no tengo derecho de ser abrazada por Kana-chan. Todo lo que hago es ser una carga para Kana-chan-”

 “No te preocupes por eso. La ‘yo’ de este momento quiere abrazarte, y así lo hago. Comparado a eso, Subaru, ¿cuándo te diste cuentea de que realmente me había enamorado? ¿Cuándo sucedió?”

 “Eso es… Kureha-chan dijo eso.”

 “¿Kureha-chan?”

 “Mm. Después de que Kana-chan colapsó en la mansión, ella dijo eso enfrente de Jiro, Usami y yo. ‘Onee-sama, ¿no está enamorada de Nii-san?’, dijo.”

 “…”

 … Entonces así es.

Finalmente puedo resolver este rompecabezas.

Esto es realmente increíble. El cómo Subaru se dio cuenta de lo que yo sentía en realidad. Y - el por qué Usami-san dejo a Jiro-kun y Kureha-chan vivir con ella en su casa.

Todo debido a esa frase.

Amo a Jiro-kun.

Si Kureha-chan no hubiera dicho algo como eso, Subaru no habría estado en conflicto, y Usami-san no habría intentado que Jiro-kun se distanciara de mí. Debido a esa frase, todo se había salido de control.

Pero, eso no quiere decir que pueda echarle la culpa a Kureha-chan.

Esa niña no lo hizo con malas intenciones. Si ahondamos en ello, yo también tengo la culpa por no prever las acciones de esa niña. Además -

 “…”

En lugar de eso, quiero darle las gracias a Kureha-chan.

Porque, si esa niña no hubiera dicho nada, yo habría suprimido mis propios sentimientos por el resto de mi vida.

 “… Subaru,” Dije mientras abrazaba gentilmente a mi mayordomo.

“Tú también has pasado por mucho. Has estado preocupada todo este tiempo, ¿verdad?”

“… N-No. Comparada a mí, Kana-chan tú estuviste aún más…”

“Hm-mm (SFX de negar con la cabeza). Ese no es el caso. Porque, tú rechazaste la confesión de Jiro-kun.”

Es cierto - Subaru también estuvo sufriendo.

Después de saber de mis sentimientos, el diario vivir de esta niña debió haber sido infernal.

Porque, Subaru me ama.

Como mayordomo y como amiga, esta niña me ama. Hemos estado juntas desde que tenemos razón. Es así de obvio.

¿Pueden imaginar? Qué clase de situación es cuando tu propia ama y amiga termina amando a la misma persona que tú. Y, esa amiga está trabajando duro para adecuar el camino para que tu amor tenga éxito, mientras suprime sus propios sentimientos para que los demás no se den cuenta. Si hubieses sabido eso, entonces definitivamente habría sido doloroso.

Subaru también debió haber estado preocupada.

Es por eso que rechazó la confesión de Jiro-kun en el parque de diversiones -

 “—”

Sin embargo, el incidente no se arregló debido a eso.

En contraste, se puso aún peor.

Sin embargo, sin importar de quien se tratase, terminaría en esa situación. Lo que pareció ser algo bueno fue interrumpido por un inesperado resultado malo, y se desarrolló en el peor escenario.

Pensando de nuevo, después de ese viaje al parque de diversiones, Subaru y Jiro-kun se distanciaron notablemente, y mi propia relación con Subaru se volvió anormal. Entonces, en esta situación que empeoraba a cada momento, se volvió lentamente una en la que fue imposible moverse.

Así que, no puedo decir que sea todo culpa de esa niña.

Justo igual a mí que estaba sufriendo, Subaru también estaba atravesando momentos difíciles. Porque esa Subaru necesita de alguien que la mime.

Pero ahora, Subaru me está enfrentado de esta manera.

Ya no necesita ser consentida más.

Reteniendo sus lágrimas y tratando de dar su mayor esfuerzo para enfrentarme.

Para Subaru, antes esto sería demasiado. Al menos, para la niña que era mimada habría sido imposible.

Así que reunió todo su valor y me dijo todo.

Sólo es suficiente para hacer que yo-

 “… ¿Kana-chan?”

 Subaru me vio a la cara.

En este momento, un sentimiento cálido se siente sobre mi rostro.

Lágrimas.

Antes de saberlo, una línea de lágrimas caía de mis ojos.

“… Lo siento, Subaru.”

Pedí disculpas en lágrimas.

Es verdad, tengo que pedir disculpas.

Porque - ya lo había prometido cuando terminó el verano.

Ya he dicho que ayudaré a Subaru… pero antes de que cualquiera lo supiera, fui yo quien llevó a Subaru a una esquina.

Ama y mayordomo.

Porque ella es mi mayordomo - y al mismo tiempo mi importante amiga, es que tras saber mis sentimientos ha estado sufriendo -

“Hm-mm. Soy yo, la que tiene que pedir disculpas. Porque... Kana-chan ha sido herida mil veces más de lo que yo fui. Simplemente fui consentida por la amable Kana-chan todo este tiempo.”

Lo siento, Kana-chan.

Dijo Subaru, al mismo tiempo que agarraba fuertemente mi espalda.

Es cálido.

Mi piel puede sentir la calidez de su cuerpo.

Y el ‘ba-dump ba-dump’ golpeando en su pecho -

“---”

 -- Ahh.

Es un alivio.

Aunque ha pasado mucho, con esto, todo ha vuelto a la normalidad.

Ama y mayordomo.

--- Eso fue lo que tenía después de todo este tiempo.

Hemos vuelto a ella siendo un mayordomo al mismo tiempo que mi amiga que puede hablar conmigo con franqueza.

Así que, definitivamente estoy bien.

Falta de confianza.

Usami-san estaba diciendo la verdad. De verdad no soy buena confiando en los demás.

Probablemente no le dije esto a Jiro-kun entonces, el motivo por el que estoy haciendo esto - fue cuando empezó la escuela.

Soy especial en la escuela.

Como la nieta del director e hija única de la familia Suzutsuki.

Una ojou-sama.

Una chica con un uniforme particular, y que tiene un mayordomo llamado Subaru.

Antes de siquiera darme cuenta, sentí la presión. No - más que ‘sentir’, es más preciso decir que fui aplastada.

Ante los ojos de extraños, sólo existe la elegante Suzutsuki Kanade.

Así que, no pude confiar en nadie.

Porque sólo de esa manera podía ser feliz.

Siempre tras una máscara de estudiante modelo, seguir siendo una ojou-sama como todos esperan que seas, así es como he vivido.

Entonces, después de algún tiempo…

Me volví temerosa de que otros descubrieran el rostro tras la máscara.

No fue así al principio, pero antes de saberlo tuve miedo de quitarme mi máscara. Temerosa de mostrar mi verdadero ser.

Me volví incapaz de confiar en otros.

Al contrario, esperé y esperé que alguien fuera capaz de ver quién soy en realidad bajo la máscara.

Al seguir en aumento la falsa vida normal, empecé a desear con ansias por alguien que pudiera escuchar cómo me siento realmente. Como una viajera perdida en el desierto, implorando por un oasis.

Así que me hice amiga de Jiro-kun.

Porque imploraba por alguien que pudiera escuchar lo que siento realmente - quería un amigo.

Afortunadamente, fui feliz cuando estaba con Jiro-kun.

Sí, la razón por la que me hice amiga de Jiro-kun no fue sólo porque quise a alguien para que me vea por quién soy en realidad.

Aburrimiento.

Ya que me gustan las cosas felices e interesantes, mi mayor enemigo es el aburrimiento.

Y él fue capaz de acabar con todo el aburrimiento.

Siempre suceden problemas extraños e interesantes a su alrededor, y yo disfruté de esos incidentes.

Entonces - ocasionalmente, lo vería mostrando su lado genial.

 Ahh.

Es cierto.

Es por eso que terminé amándolo.

 “—”

 Sí.

Así que, tengo que llevar esto a un fin.

 “Subaru.”

Lentamente la aleje, y pregunté.

“Como mujer, amas a Jiro-kun, ¿verdad?”

“…”

Silencio.

Tal vez debido a que está inquieta por esta pregunta excesivamente directa, Subaru se quedó en silencio.

Pero, incluso si no le hubiera preguntado ya sé la respuesta.

-- Es una respuesta obvia.

Subaru ama a Jiro-kun.

Eso está claro.

Además, la Subaru de este instante debería ser capaz de decirlo con claridad.

Si es esta niña que no sólo es consentida.

Si es esta niña que puede retener sus lágrimas y encararme directamente.

Sin duda dirá sus sentimientos con claridad.

Porque -

“Amo a Jiro-kun”

Lo dije concisamente.

Sí - necesitamos llevar esto a una conclusión entre nosotras.

En esas novelas de comedia romántica y galges, parece haber finales harem, pero nosotras podríamos no ser capaces de arreglar esto pacíficamente de esa manera.

Todos se están llevando pacíficamente bien con los demás.

Quizás ése sea un final muy feliz.

Quizás un final con todos juntos sería feliz.

Justo al igual que existen incontables representaciones de La Cenicienta. Por ejemplo, es como una carrera en el festival deportivo en el que todas corren hasta el final agarrándose de las manos. No hay ganadores ni perdedores. Un final tan dulce como un postre.

Pero, no está garantizado que éste sea el caso.

Porque, esta es la realidad y no un juego.

Tal vez haya algunas entre nosotras que no serán capaces de obtener felicidad.

Pero, aun así, necesitamos llevar esto a un final entre nosotras tres.

Konoe Subaru.

 Suzutsuki Kanade.

Y -

 “Ne, ¿Qué hace por ahí Usami-san?”

Después de esa oración aparentemente natural, Subaru fue “¿Eh?” y se volteó hacia la puerta de la habitación.

Entonces, ésta se abrió lentamente.

 Usami Masamune.

Nos miraba a Subaru y a mí con tensión.

“Qu-… ¿Por qué está Usami aquí?”

Subaru quedó en shock por la situación repentina.

Pero, yo estoy diferente.

Porque, sin importar cuánto trate de ocultarlo, fui yo quien la llamó aquí. Aunque no le había dicho a Subaru, que cuando dije que envíe a Jiro-kun al hospital, le envíe un mensaje de texto a Usami. En él, le decía que la puerta del frente no estaba con seguro, “¿podrías por favor venir a mi habitación?”.

Esta es la primera vez que Usami-san esta aquí. Probablemente nos sintió hablando y vino a la habitación.

Así que, probablemente ha escuchado.

La conversación entre Subaru y yo hasta hace unos instantes -

“Respóndeme, Usami-san.”

Le pregunté con calma.

Silencio.

Después de un poco -

“Yo… igual.”

Es todo lo que dijo.

“Yo estoy igual que ustedes dos… Amo a Baka-chikin.”

“… Entonces es así. Gracias por tu honesta respuesta, Usami-san. También… ¿Aún no lo has notado?”

“… ¿Notar qué?”

“Ara, ¿no fue obvio? Ese Subaru es una chica.”

“…?! ¡Ojou-sama!” Gritó Subaru.

Maa, no fue algo sin sentido.

Para este mayordomo travesti exponer su secreto enfrente de otros es un asunto de vida o muerte. Si eso ocurriera, esta niña no será capaz de ser mi mayordomo nunca más.

Pero - aquí no hay problema.

 “—Como pensé.”

Usami-san susurro con una expresión que decía que todas sus preguntas habían sido respondidas.

“Me había estado preguntado si ése era el caso.”

“Qué-“

Subaru está impactada.

Estaba a punto de felicitarla por la respuesta que era de esperar, cuando mi mayordomo preguntó por mí:

“¿Cuándo te diste cuenta?”

“Comenzó cuando Baka-chikin empezó a vivir conmigo. La forma en la que trata a Subaru-sama… Cómo lo digo, se siente que en lugar de estar hablando con un chico es más como si estuviera hablándole a una chica. Entonces, después de escuchar su conversación todo se volvió claro.”

 “—Amas a Jiro-kun como mujer, ¿verdad?”

Sí, eso fue lo que le pregunté a Subaru antes. Y Usami debe haber escuchado esa conversación cuando estaba enfrente de mi cuarto.

“Los motivos por los que Subaru-sama está pretendiendo ser un chico… no quiero escucharlos. Probablemente haya algún razonamiento complicado para ello, ¿cierto? Juzgando por la expresión de Subaru-sama, ése parece ser el caso.”

“Eso es cierto. Existe una razón importante por la que Subaru está travistiéndose para ser un mayordomo. Ya que es un secreto, Usami-san, ¿podrías mantenerlo en secreto también?”

“… Seguro. La ‘yo’ del pasado no lo soportaría, la de ahora puede guardar secretos.”

“Ahora que lo pienso, la ‘tu’ en el pasado amaba a Subaru como miembro del sexo opuesto, ¿verdad?”

“… Eso fue en el pasado. Ahora es diferente, porque –”

Porque amo a Baka-chikin.

Lo dijo claramente.

“Además, tampoco quiero una conclusión a medias. Quiero ver mis sentimientos hasta el final.”

Estrujó el borde de su falda y dijo con terquedad.

… En serio, típico de Usami-san.

Aunque normalmente parece tener una personalidad incómoda, quizás a la larga es sólo una chica patosa y directa. Si ese no hubiese sido el caso, no podría haber dicho lo que acaba de decir.

“Entendido, Usami-san. Subaru, te preguntaré otra vez: ¿Qué sientes?”

Le pregunté directamente a mi mayordomo.

Este es un interrogatorio bastante cruel.

Ama y mayordomo.

Tomando en cuenta nuestra relación, esta es una pregunta malvada y cruel.

Ya he dicho que sé la respuesta.

Sé muy bien que a Subaru le gusta Jiro-kun.

Pero -

“Yo…”

Eso está bien.

Hay un significado para que ella diga esas palabras con su propia boca.

“Amo a Jiro.”

Dijo Subaru sin ninguna duda en ella.

Dijo eso seriamente, mirándome a los ojos - los ojos de su ama.

Su ‘yo’ de antes - cuando seguía perdida y en conflicto, no habría sido capaz de hacer esto.

Ahora, el escenario está dispuesto.

Invierno.

Tal vez, ninguna obtendrá felicidad al final. Aún así, necesitamos ver nuestros sentimientos avanzar hasta el final.

Para poner final a nuestros propios sentimientos.

No tenemos idea de qué final nos espera.

Esto no es juego, es la realidad.

Lo que nos espera podría ser un final feliz como de ensueño, o un final cruel y parecido a una pesadilla absurda.

Así es la realidad.

Aun así -

No dejaremos de seguir adelante.

Porque ya hemos confesado nuestros sentimientos.

Ya nos hemos decidido.

Justo como Usami-san acaba de decir, no deseamos una conclusión a medias, y sí a nuestro amor avanzar hasta el final.

Sí, sin importar qué conclusión nos espera, no dejaremos de caminar.

Porque –

Ya no perderemos más nuestro camino.

 *Fin del Volumen 10*