16 sept. 2013

[Mahouka Koukou no Rettousei v5] Elecciones Presidenciales y la Reina [1]

Antes que nada, pido disculpas por el retraso. Seguramente va a ser así durante los próximos meses.
Esta historia está dividida en 4 capítulos, así que todo sigue como antes. Seguiré actualizando esta misma entrada para evitar confusiones.

Ahora ya me vi los 11 episodios de Rozen Maiden 2013, y debo decir que no veré a otra muñeca de la misma forma durante un tiempo :P

Que lo disfruten.
**********************************





“Ya estamos en el mes en que tenemos que dimitir……”

La atmósfera en el salón del Consejo Estudiantil, inicialmente inundada con charlas sobre las vacaciones de verano, cambió sutilmente cuando Mayumi hizo su pronunciamiento.

Hasta entonces, la habitual mezcla de chicos y chicas que compartían el almuerzo en el Consejo Estudiantil charlarían sobre el primer día de regreso a clases o sus experiencias durante el verano.

Comparados con sus conversaciones habituales atrevidas conteniendo frases como “permanecer célibe hasta el matrimonio” y “la era del sexo libre”, lo que hicieron durante el verano palidecía como tema de conversación. Aunque las razones para no tener sexo antes del matrimonio eran, por lo general, algo parecido a “no caer por un adulador”, la conclusión podría ser la misma, al igual que en “la era del sexo libre”, la consciencia detrás de esto difería enormemente. Al final, sólo porque la sociedad no condenase a las mujeres con experiencia no quería decir que “hacerlo” significase nada para una mujer. Ellas no quieren ser llamadas unas atrevidas o presumir sobre asuntos sexuales. En conclusión, las jovencitas que se reunían en el cuarto del Consejo Estudiantil no iban a tratarse a sí mismas como mercancía barata, aunque fueran chicas que tuvieran a su disposición un vasto número de métodos anticonceptivos. El embarazo ya no podía suceder por accidentes o crímenes.

(Nota: Bien, aquí voy a hacer una pausa y explicar algunas cosas. En la traducción inglesa encontramos dos términos “cock teaser” y “locker rooms” (para quienes lo hayan visto antes).

La traducción literal de cock teaser sería “calientapollas”, supongo que varía de región en región. El término originalチキン・ラン (chicken run) tiene un significado no tan sexual, pero se le acerca. Se refiere a una persona que hace algo de forma precipitada para demostrar que no es cobarde. Puse “mujeres atrevidas” porque mi imaginación no me permite más.

“Locker rooms” se refiere a charlas de connotación sexual.)

Como sea, “quitarme la blusa a la fuerza”, “presionarme fuertemente contra la cama”, “acariciar mi nuca con su respiración”, y frases similares diciéndose a la ligera ante sus ojos era suficiente para que un joven saludable se sintiera incómodo. No se diga del mismo hombre al verse obligado a soportar líneas como “Quería tener una atmósfera un poco mejor”, “Quería ser capaz de vestir de blanco” y otras siendo proclamadas a su alrededor con completa naturalidad.

Esto podría haber pasado porque ya no estaba siendo tratado como un hombre, o incluso porque se habían olvidado que estaba ahí; sin embargo, desde el principio conversaban impúdicamente de esta manera en presencia de un miembro del sexo opuesto. Para ahora, Tatsuya se había escapado de esta clase de charla concentrando sus ojos y consciencia en un libro de magia (el cuarto del Comité de la Moral Pública tenía una colección sorprendentemente buena). Cualquiera que sea el giro de la conversación, él podía dejar de prestarle atención.

No obstante, posiblemente debido a que lo estaba esperando, este cambio de conversación penetró su consciencia.

“Ahora que lo menciona, la elección para Presidente del Consejo Estudiantil es este mes.”

“Sí, la elección es a finales de mes, pero necesitamos establecer el formato a partir de la próxima semana. Tenemos que anunciar los candidatos y hacer todas las cosas que necesiten hacerse.”

Esta respuesta afirmativa a la pregunta de Tatsuya fue dirigida por Suzune.

Pero, ¿era ésta la senpai completamente preparada quien conversaba acerca de temas prohibidos para gente menor a los dieciocho, mucho más para los menores de quince, bajo el lema de “todas somos chicas aquí” sin siquiera soltar una risa? Tatsuya se entretuvo con la duda, pero de todas formas, el contenido de su próxima pregunta era distinto.

“¿Cuál es el formato?”

‘¿Había algún material?’ era el núcleo de la pregunta, pero Suzune comprendió correctamente el punto de Tatsuya.

“Si hubiera más de un candidato, se realiza una elección. Dicho eso, debido a que los estudiantes que pueden convertirse en Presidente son limitados, es una contienda en familia después de todo.”

“¿En familia?”

“Los últimos cinco años, el Presidente del Consejo Estudiantil ostenta el puesto del mejor estudiante en entrar a la universidad.”

Ahora que lo mencionaba, tenía ciertos recuerdos de haber oído eso el primer día que fue llamado a esta habitación.

“En resumen, el Presidente del Consejo Estudiantil es decidido sin ser elegido.”

“No está limitado a ese método. Ha sido así por los últimos cinco años; seis años atrás fue distinto. Simplemente se trata de que nunca ha habido el caso de un estudiante convirtiéndose en presidente del Consejo Estudiantil sin ser miembro del Consejo Estudiantil primero, y esta vez también ya que incluso si se llevase a cabo una elección, sería un uno contra uno entre Hattori-kun y Nakajou-san. Lo que probablemente va a pasar es que se discutirán las cosas antes de la elección y se decidirá por un solo candidato.”


“Ya veo, si ese es el caso, ciertamente es algo ‘en familia’.”

Tatsuya entendió el concepto.

Quien no entendió el concepto fue quien había sido mencionada como una candidata.

“¡Es imposible que yo me convierta en la Presidenta del Consejo Estudiantil! No tenemos que discutirlo, yo no tengo intenciones de ser una candidata.”


Tatsuya ciertamente comprendió que no podías postularte para Presidente del Consejo Estudiantil con ojos suplicantes, sin embargo,

“¿Quiere decir que seis años atrás hubo alguien aparte del mejor estudiante en ostentar el puesto de Presidente del Consejo Estudiantil?”

“Entonces Hanzou-kun será el próximo Presidente del Consejo Estudiantil.”

Inmersas en su charla, la jefa del Comité de la Moral Pública y la Presidenta del cuerpo estudiantil no prestaron atención a lo que sucedía a su alrededor.

Cualquiera que fueran sus opiniones personales, en lo que respecta a la política, Azusa era la más parecida a ella.

Así que mientras pudieran comprender ciertamente el por qué quería deshacerse del puesto de presidenta……

(…… Parece que no quiere hacerlo……)

Si no hubiera otros candidatos aparte de Azusa, sería imperativo persuadirla, pero con Hattori como candidato también, no sería la manera más apropiada de hacerlo, pensó Tatsuya.

“Así que Nakajou-senpai fue la mejor estudiante del año pasado.”

Sin embargo, el pensamiento de Miyuki parecía ir en un ángulo distinto al de Tatsuya. Parecía apuntar a diferentes aspectos, pero Tatsuya pensó que podía ver a lo que iba su hermana. Mientras Miyuki señalaba eso Tatsuya estaba consciente de ello,

“Hattori también fue uno de los mejores estudiantes el año pasado.”

“Es verdad, no hubo mucha diferencia entre las calificaciones totales, ¿verdad?”

Mayumi asintió hacia Miyuki y dirigió su pregunta a Azusa, pero fue Suzune la que respondió.

“Para Teoría, el orden de los primeros lugares fue: Isori-kun, seguido de Nakajou-san, y Hattori-kun en tercer lugar. En práctica, Hattori-kun se llevó el primer lugar sobre Nakajou-san por un margen corto. El mejor estudiante en términos globales también fue Hattori-kun seguido muy de cerca por Nakajou-san.”

Poner todo esto en el panel de anuncios de la escuela en un enorme display cada semestre como un incentivo para estudiar carecía realmente de sentido, pensó Tatsuya.

“Podría ser llamado la manzana podrida que daña a las demás…… pero desde el principio, los estudiantes más serios no pueden competir con la Presidenta del Consejo Estudiantil y la Jefa……” al menos, esa fue la evaluación de Tatsuya a las palabras de Suzune.

“Entonces en habilidades prácticas, ¿Nakajou-senpai fue mejor que Chiyoda-senpai?”

Miyuki ya había comprendido este punto, pero mientras participó en la Competición de las Nueve Escuelas, familiarizarse con esta persona había creado una impresión distinta.

“Eso es porque Kanon es una chica demasiado descuidada.”

“¿Por lo menos tiene alguna cualidad digna de admiración?”

Ante la frontal opinión de Mari, Mayumi estuvo de acuerdo con una sonrisa forzada.

“Al contrario, es sólo que la pequeña A-chan parece no ser adecuada para competiciones deportivas.”

“No obstante, Nakajou va a ser una concursante el año que viene, ¿cierto?”

Aunque había estado escuchando a Mayumi como si no la hubieran mencionado, cuando Mari soltó la bomba, el cuerpo de Azusa empezó a temblar como respuesta.

“…… Podría haber mencionado el tema…… pero será el año que viene, ¿Nakajou? No tiene sentido asustarte tanto por ello en este momento.”

“E-Es verdad. El próximo año…… próximo año, aparte de Chiyoda-san estarán Shiba-san, Kitayama-san, Mitsui-san y otras; tenemos muchas concursantes en prospecto……”

Mientras Azusa se forzaba a responder con una voz peculiarmente rara, el rostro de Mayumi adoptó una mirada triunfal.

“Bueno, hay muchos prospectos magníficos en las novatas de este año…… los terceros años no pueden simplemente echarles la carga a los estudiantes de grados inferiores.”

“No, una cosa así…, echarles la carga…, sólo me refería al mejor personal para el trabajo específico, eso es……”

Si ese fuera el caso, ciertamente habría sido lógico; al verla con los ojos casi cerrados y con dificultad en refutar, la Presidenta del Consejo Estudiantil lo había pasado difícil, se dio cuenta Tatsuya.




Cuando entró al salón del Comité de la Moral Pública después de seis semanas lejos, este se encontraba inesperadamente lleno.

“¿No se me notificó de una reunión?”

Preguntó Tatsuya a Mari, quien, por alguna razón, de pie en la entrada, asintió con la dignidad de su cargo.

“Así es, no recuerdo haber enviado una notificación.”

“¿Entonces se trata de una ceremonia en honor al primer día del nuevo semestre?”

“La ceremonia inaugural se lleva a cabo sólo una vez al año:”

“¿No es alguna clase de reunión especial de los miembros?”

“Bueno, ahora-“

Luego de la respuesta de Mari, Tatsuya hizo una pequeña inclinación y se dio la vuelta para recoger su grabadora personal de su casillero a paso ligero - pero no dio más de tres pasos antes de detenerse.

Volteando a ver detrás de él, encontró de pie a exactamente la misma distancia que antes -para ser claros, haciéndole sombra- a Mari, regresándole la mirada.

“…… ¿Ocurre algo?”

“No es trabajo. Pero eso no cambia el hecho de que se trate de un gran evento para el Comité de la Moral Pública.”

“Ahh……”

Frente a la cautelosa respuesta de Tatsuya, Mari adoptó una expresión de “oh, bueno”.

“…… Lo mejor es ir directamente al corazón del asunto en esta clase de cosas.”

“Le he dado un vistazo a las noticias importantes.”

“De lo que hablo es de una cosa completamente dentro del Comité.”

Ella estaba mirando por todas partes mientras hablaba con una clase de sentimiento de “¿hay algo que necesite hacerse?” que percibió Tatsuya.

Al final, la que se dio por vencida fue Mari.

“No hay período de funciones para los miembros del Comité de la Moral Pública.”

“Lo sé. Aunque elija un reemplazo, no es necesario renunciar- todo esto parece un poco extraño.”

“Tendemos a aferrarnos a este puesto apetecible. Cada clase que se gradúa elige sus reemplazos, pero muchos nos quedamos en el puesto hasta la graduación.”

Dejó caer los hombros de forma sutil mientras hablaba. Quizás estaba pensando en los privilegios especiales del Comité de la Moral pública con un pensamiento de “ah, bueno” flotando en su mente.

“Hablando con la verdad, uno de tercer año renunció al final del semestre pasado. Hoy, viene el reemplazo.”

Tatsuya alzó las cejas sospechando de las palabas de Mari.

“¿Esta es una fiesta de bienvenida?”

“Para nada, no somos una organización cohesiva. Ahora ya debes haberlo comprendido, ¿verdad?”

Ciertamente, el Comité de la Moral Pública era una organización mejor descrita con palabras como “división” y “antagonismo” en lugar de unidad. Porque comprendía eso, todo el asunto ponía a Tatsuya ansioso. Dados esos hechos, ¿qué estaba haciendo esta multitud aquí?

“Es sólo que es extraño que una chica sea elegida como integrante, así que todos los que están libres vinieron para verla.”

Lo entiendo, pensó Tatsuya. Los miembros no se habían reunido por camaradería sino por curiosidad. Sin embargo, por esa razón-

“Ya es tiempo de elegir un Jefe.”

Ante el punto de Tatsuya, una expresión malhumorada se apoderó silenciosamente del rostro de Mari. Aparentemente había muchas cosas en su mente y no quería molestar a su kouhai, así que eligió las palabras para poder adornar las cosas.

“…… Bueno, en mi caso es parte de mi trabajo. Es simplemente cierto que le daré la bienvenida a la nueva integrante. Por cierto, ¿podría molestarte pidiéndote que cuides de las cosas por un tiempo?”

“…… ¿Se refiere a mí?”

La petición de Tatsuya por una aclaración era simplemente natural. Para que confiase todos los detalles organizacionales y la guía de un nuevo miembro al chico que estaba en el puesto más bajo posible en la jerarquía era cuestionable.

“Me refiero a ti.”

No obstante, la expresión de Mari era cien por ciento seria.

“No sé nada de la persona que se nos va a unir. Estoy dispuesto a mostrarle las cosas…… pero aún así, no creo que pueda dejar todo este trabajo a un novato.”

“Sin embargo, eres el único en el Comité de la Moral Pública que puede hacerlo.”

Ya que este punto era cierto con respecto al Comité, la derrota de Tatsuya había sido decidida.



La nueva integrante era exactamente quien pensó Tatsuya que sería.

“Vamos a terminar con esto con una reunión rápida frente a frente…… Kanon, por ahora, trabaja con Tatsuya-kun y aprende todo lo que necesitas para el patrullaje.”

No pensó que una reunión frente a frente con alguien tan conocida como Kanon fuese necesaria, pero Mari dijo esto después de presentar a Kanon a los miembros dispersados por toda la habitación, entregando la responsabilidad a Tatsuya como lo había prometido.

Como siempre, Tatsuya no tenía derecho a vetar. No sólo él, esta orden fue dada sólo después de que todos los demás miembros se habían ido, así que Kanon sólo podía elegir a Tatsuya o Mari.

“¿Eh~? ¿No va a enseñarme Mari-san?”

Para Kanon, Mari obviamente era la mejor opción. Que lo señalase justo enfrente de Tatsuya fue ciertamente una grosería, pero Tatsuya pudo comprender muy bien su descontento. No sólo no ser instruida por Mari, ni siquiera ser instruida por otra persona de segundo año como ella y tener a un novato actuando como un senpai no iba a ser divertido para Kanon. Mari quería que él tomara el papel de entrenador, pero profundo en su corazón, Tatsuya apoyaba a Kanon para que diera más argumentos en contra.

“Yo no puedo ser tu guía, porque los malintencionados ven mi silueta y huyen en silencio. El punto de esto es que Tatsuya es el número uno en encuentros incidentales entre los miembros del Comité. Como resultado, es el número uno en el número de detenciones también.”

“Oh, si ese el caso, ya veo.”

Desafortunadamente, Kanon comprendió rápida y fácilmente.

Como sea, Tatsuya se quedó con un sentimiento de que debía cuestionar las observaciones de Mari con eso de “como resultado”, pero pronto se resignó a la situación. El final de esta infructuosa tarea estaba a la vista.



“Nadie asigna rutas de patrullaje. No necesitamos ir por todas las zonas dentro de la escuela. Mis rutas de patrullaje y las de los otros miembros del comité no se aferran a una rutina, pero la mayoría de los integrantes parece patrullar una ruta establecida.”

Incómodo como era, trabajo es trabajo. Caminando lado a lado, Tatsuya le daba una seria lección a Kanon mientras iban de camino. Sin embargo,

“Hmm…… Shiba-kun se adapta muy bien.”

El cumplido inesperado de Kanon y las explicaciones de él no tenían conexión lógica.

“Tan sólo después de entrar a la escuela, empezaste a patrullar solo la institución, ¿cierto? E incluso he escuchado varias historias de tus acciones legendarias en tu primera semana como estudiante.”

“Bueno, pasaron muchas cosas en ese entonces……”

Sentía que el sobrecogimiento de ella estaba fuera del lugar, pero se rehusaba a estar en desacuerdo. -Ser lanzado a patrullar en solitario era la norma. El trato de Kanon era extremadamente protector. Hablando de varias verdades, sin embargo, esta no les complacería a ninguno de los dos. Tatsuya continuó con su lección en lugar de estar en desacuerdo con lo anterior.

“En mi caso, doy importancia a visitar los salones de práctica. Esto se debe a que si observa los antiguos registros de patrullaje, hay muy pocos problemas que causen incidentes en los salones de clase.”

“Es porque las clases están monitoreadas. En cuanto a vulgaridades de tipo romántico, sería un aguafiestas, incluso si quieres, no puedes hacerlo.”

“¿Romance……?”

En general, tenía algo de interés en leer ficción, pero cualquier curiosidad que tuviera en el erotismo, y cómo debería responder si una persona le confesase su amor había sido sellado.

“¿No vas al gimnasio o a las zonas despejadas? ¿No ocurren más problemas ahí que en los salones de práctica?”

“Con excepción de circunstancias especiales como el período de reclutamiento de novatos, esas áreas por regla general están bajo la jurisdicción de los clubs. Por supuesto, si hay algún brote momentáneo de hostilidades entre facciones individuales, es tiempo de que intervenga el Comité de la Moral Pública.”

Kanon rompió sus relaciones con los clubs cuando se unió al Comité de la Moral Pública, pero ya que había sido una integrante del club de atletismo (su especialidad había sido las vallas), no había forma de que no estuviera consciente de los privilegios de auto-gobierno de los clubs.


“A nadie le importará si vamos y damos una mirada por ahí, ¿cierto? Ir una vez que se ha suscitado un problema significa que es demasiado tarde para intervenir.”

Aun así, sugerir esa clase de acción…… sonaba como si desbordase de deseo de expandir su territorio causando una gran confusión, pensó Tatsuya.




De acuerdo a la fuerte petición de Kanon, el patrullaje del día tomó el tan importante viaje hacia el gimnasio. (Tatsuya de verdad tuvo problemas pensando en si era necesario acompañarla.)

En relación a los terrenos escolares, este era el segundo edificio si lo veía desde la entrada.

Por pura coincidencia, hoy era el día de práctica del club de Kenjutsu.

“…… Shiba-nii. Esa es una chica diferente de la que sueles traer por lo general cuando nos vienes a observar.”

“Por favor no hable como si yo fuera un mujeriego.”

Ya sea que lo dijera en serio o en broma, era difícil saberlo por su tono de voz - pero Tatsuya pensó haber sentido que esa broma fue al menos parcialmente en serio - quien había venido a hablar con él era Kirihara.

“Así es, Kirihara-kun. ¿No es rudo decir cosas como esas a Chiyoda-san? Porque Chiyoda-san es sería respecto a Isori-kun.”

“…… Bueno, si es de esa manera, entonces está bien.”

Aquella cuyo arrebato calmó la incomodidad de Kanon e hizo que Tatsuya soltase un profundo suspiro de alivio fue Sayaka.

La razón por la que Sayaka del Club de Kendo estuviera participando en la práctica del Club de Kenjutsu no era para que pudieran usar la hora del club para coquetear.

Desde el incidente en primavera, los clubs de deportes que utilizaban magia y los que no, sintieron que tenían que aumentar las oportunidades para interacción mutua entre ellos. Especialmente con los clubs que eran básicamente los mismos, clubs de deportes, cuya única diferencia era la regla de si se podría usar o no la magia en una competición, habían tomado por sí solos la responsabilidad de cerrar la brecha al tomar acciones positivas, de ahí había nacido la tendencia actual.

El club de Kendo y el de Kenjutsu fueron los pioneros en esta tendencia. Sayaka y Kirihara fueron los primeros en usar esa excusa - es decir, fueron los primeros participantes en tomar parte en un programa de intercambio mutuo.

—Por lo tanto, esto quería decir que los dos no estaban practicando juntos sólo porque se quisieran el uno al otro.

Basta de cotilleo.

Tatsuya, a pesar de la ayuda (?) de Sayaka, seguía siendo visto con una mirada ladina por parte de Kirihara, así que explicó la situación.

“Jefa Watanabe nos ordenó ir juntos.”

Aunque lo que dijo era verdad, habría sido mejor actuar como si no necesitase una excusa para su comportamiento. Información voluntaria como esta hacía parecer que estaba usando su trabajo para encubrir un comportamiento inmoral.

“Oh~, entonces el rumor era cierto.”

Kirihara no sólo creyó rápidamente en él de forma inesperada, sino que también hizo un comentario valioso.

“¿Un rumor?”

“¿Eh, Shiba-kun no lo sabe?”

“El rumor de que Chiyoda será la próxima Jefa del Comité de la Moral Pública y que la Jefa Watanabe está yendo por todas partes para que eso sea aprobado. Francamente, ¿no te parece que es muy agotador para una chica tener que ir de persona en persona para que eso sea aceptado?”

Tatsuya se dio cuenta de que el ‘rumor’ del que hablaban en forma alternada era completamente cierto, pero en frente a este espectáculo, eligió quedarse callado.

“Es tal como dijeron. Se trata de Chiyoda, así que tienen que haber hecho una excepción. Porque Watanabe-senpai de verdad la estima. Para poder ser capaz de elegir a Chiyoda-san, quien no tiene experiencia, como su sucesora, le debe haber costado mucho esfuerzo.”

Aunque Tatsuya no dijo anda, ellos no dejaron de echarle leña al fuego.

“Heh~, esa chica no sólo se parece a una Takarazuka, sino que también piensa como una, ¿eh? Bueno, si Chiyoda se convierte en la Jefa ciertamente dará un buen espectáculo.”

(Nota: Takarazuka (タカラズカ) tiene varios significados, pero el correcto se refiere a un grupo de teatro musical tipo Broadway sólo de mujeres.)

Las Chicas de la Opera, desde el principio de la era moderna, podría llamarse un entretenimiento tradicional teatral, así que Tatsuya no sentía que ‘piensa como una Takarazuka’ fuera una valoración deshonrosa, pero parecía que la sensibilidad de Kanon llegó a una conclusión distinta.

“Oh~, no sólo me estrás tratando a mí, sino a Mari-san también como lesbianas…… Kirihara-kun, de verdad eres muy osado.”

“¡Un momento!”

Detrás de Kanon, como si alguien hubiera pintado un Acala, un aura de fuego se había liberado. (Para ser precisos, fue una explosión de partículas psion cargadas violentamente.)

(Nota: Acala es una deidad guardiana del Budismo representada con un aura de fuego.)

“¡Nunca dije ‘lesbianas’!”

A pesar del hecho de que en términos de poder simple, se rumoraba que Kanon era la número uno entre los segundos años, y del hecho de que también tuviera una gran furia de su parte, Kirihara negó con la cabeza y puños frenéticamente.

“No hay problema.”


Ante el pronunciamiento violentamente fuerte de Kanon, soltó un profundo suspiro.


Su mano derecha hizo un pequeño balanceo hacia adelante.

“¡Hyan!”

Con un alarido agudo, la violenta danza de partículas psion amainó.

“¿Qu-qué hiciste?”

Desde su posición caída sobre el suelo, una Kanon con la cara roja usaba ambos ojos llameantes para mirar fijamente a Tatsuya, la causa de su pequeña humillación.

“…… Eso fue más efectivo de lo esperado. Verdaderamente, pensé que me estaba tomando el pelo con eso de ‘puntos de placer’, pero……”

Aquello fue el engañoso Tenketsujutsu de Yakumo.

(Nota: Tenketsujutsu (点穴術)  o “Técnica de puntos de presión”. Kerakuten (快楽点) o “Puntos de Placer”.)

Localizados en la espalda se encuentran algunos “puntos que causan sentimientos de placer” - fue lo que apenas le había enseñado esta mañana. Utilizó un empuje de su dedo índice en uno de ellos después de ver que el rostro de Kanon enrojecía cada vez más. Mientras ella escuchaba su monologo, Tatsuya modificó su expresión facial.

“Chiyoda-senpai, ¿qué pasaría si los miembros del Comité de la Moral Pública empiezan sus propias grescas personales?”

“Uh…… pero…”

“Nada de peros. Está bien, después del hecho de acoso sexual, lo mejor es hacer que el Comité Disciplinario lleve a cabo un juicio. Como regla general, el testimonio de un miembro del Comité de la Moral Pública puede ser considerado evidencia independiente.”

“¡¿Hey?!”

En la confusión provocada por el rápido cambio en el estatus quo, Kirihara se mantuvo ajeno a ello, sin embargo, Tatsuya y Kanon no quitaron la mirada el uno del otro.

“¿En-ten-di-do? Por favor absténgase de actuar como una olla de presión por cualquier cosa.”

“…… Ya entendí.”

El rostro enfurruñado de Kanon estaba demasiado ocupado en desviar la mirada al estar consciente del murmullo de Sayaka de “…… ¿y lo de hace un momento no cuenta también como acoso sexual?”

“Ahora que lo mencionas, ¿no están muy cerca las próximas elecciones para el Consejo Estudiantil?”

Al menos, la situación caótica había pasado. Para poder cambiar de charla con respecto a la sucesión en el Comité de la Moral Pública, Sayaka había traído a colación este tema por segunda vez en el día (al menos para Tatsuya). Para evitar que los miembros de cualquier club echasen más leña al fuego, Sayaka de manera hospitalaria introdujo el perfecto tema de cotilleo para enfriar los ánimos.

“A finales de mes, ¿cierto? Sí, yo lo llamaría realmente pronto.”

Respondió Kirihara a la pregunta de Sayaka.

“He escuchado que va a ser un uno contra uno entre Hattori-kun y Nakajou-san.”

Sin prestar atención a la diferencia entre el Curso 1 y el 2, Kanon se unió rápidamente a la conversación de sus compañeros de segundo año.

“No. Hattori no va a competir.”

Para Tatsuya, la conversación dejà vu había cambiado a la revelación de un nuevo hecho.

“¿Eh, de verdad?”

Parecía que las palabras de Kirihara fueron una sorpresa para Kanon.

“Sí, ése Hattori va a suceder el mando del Grupo de Administración de Clubs. Escuché de él mismo que no iba a tomar parte en la elección para el Consejo Estudiantil.”

“Eh~, Hattori-kun dijo eso…… aunque es lo más apropiado. La Administración de Clubs no la puede hacer cualquier que no posea fuerza bruta.”

Kanon aceptó la respuesta de Kirihara asintiendo como debía.

Él pudo darse cuenta a qué se referían. El Grupo de Administración de Clubs ciertamente tenía una imagen más violenta que la del Consejo Estudiantil, pensó Tatsuya.

Incluso bajo circunstancias normales, reclutamiento de miembros, separar un tiempo para actividades de club y similares provocaban disputas inevitables. Gracias a la mirada fija de Katsuto, no habían ocurrido grandes disturbios, pero una persona normal no podría hacer lo mismo.

Sin embargo- pensó Tatsuya,

eso no quería decir que de los candidatos más fuertes para la presidencia del Consejo Estudiantil, ambos podrían no tomar parte en la elección.

¿Quién va a suceder la Presidencia del Consejo Estudiantil……?




Después de terminar el patrullaje, ahora estaba de camino a casa.

Miyuki acababa de terminar sus tareas en el Consejo Estudiantil.

Leo, Erika, Mizuki, Honoka, y Shizuku habían terminado con las actividades de club.

Mikihiko terminó su entrenamiento independiente en el salón de práctica.

Había pasado un tiempo desde que Tatsuya pudo mezclarse con su círculo de siempre. Se reunieron alrededor de una mesa en un café que estaba de camino a la estación.

Y en poco tiempo el tema de conversación fue las próximas elecciones.

“Hmm…… Siendo honesto, es un poco inestable.”

Leo pronunció una fría evaluación de Azusa.

“Pero sus verdaderas habilidades sobrepasan lo demás.”

“Creo que es mejor tener una persona amable como Presidente del Consejo Estudiantil.”

Shizuku y Mizuki parecían ser miembros del partido a favor de Azusa.

“Como sea, la posibilidad de que fuera Hattori-senpai ha desaparecido por completo, ¿verdad?”

Esta fue una pregunta repetida de parte de Erika.

“Sí. Parece que él mismo habló de esto con otros, así que no parece posible estar equivocados respecto a ello. Incluso la Presidenta del Consejo Estudiantil no puede robarse a la persona que será el sucesor del Líder del Grupo de Administración de Clubs.”

Respondió Tatsuya afirmativamente.

“Es verdad…… No creo que incluso esas personas podrían ir contra el Líder de Grupo Juumonji.”

Incontables asentimientos de cabeza de “sí, sí” vinieron de parte de Erika.

“Por lo tanto, después de todo, Nakajou-senpai es la única persona posible que puede convertirse en candidata.”

Mizuki regresó al tema del próximo Presidente del Consejo Estudiantil.

“Pero, ella misma dijo que no quiere hacerlo, ¿correcto? ¡Claro, Miyuki, conviértete tú en candidata!”

“Espera un momento, Erika, ¿qué tonterías dices?”

Los ojos de Miyuki se abrieron mucho en respuesta al comentario de Erika.

Pero, inesperadamente, parecía que Erika realmente había pensado en su propia sugerencia.

“No es como si hubiera alguna regulación prohibiendo que los de primer año se conviertan en Presidente del Consejo Estudiantil, ¿verdad? En la última Competición de las Nueve Escuelas, Miyuki no sólo tomó parte en Icicle Destruction en la División de Novatos, sino que también combatió contra las de segundo y tercer año en Mirage Bat, y ganó. Creo que tu verdadero poder y popularidad te hacen perfecta.”

“No digas tales tonterías. Por lo general, el ‘verdadero poder’ de un estudiante de preparatoria no puede ser sólo medido sólo por el Poder Mágico, ¿correcto?”

“Si se trata de lo académico, aquí tenemos a Tatsuya. Una vez que seas la presidenta del Consejo Estudiantil, puedes designar a cualquiera como miembro del staff.”

Mizuki entró a la discusión para apoyar la posición de Erika en la conversación de ida y vuelta entre Miyuki y Erika.

“Sí, es verdad. La Presidenta Saegusa se deshizo del límite que sólo permitía a los del Curso 1.”

“Mizuki también……”

Era una reprimenda superficial, pero una agitación se pudo sentir en la voz de Miyuki.

“Sí, sí. Es verdad, si fueras la Presidenta, podrías traer a Tatsuya-kun del Comité de la Moral Pública……”

Ante el susurró mefistofélico de Erika (en versión jovencita), Miyuki tembló visiblemente.

“Al contrario, ¿no estaría bien si Tatsuya se convirtiera en el Presidente del Consejo Estudiantil?”

“Oh, eso suena interesante.”

Como amigos de la infancia, no competían el uno con el otro, pero esta vez Mikihiko echó por tierra la extravagante idea de Erika con una de su propia cosecha.

Mientras Leo observaba sin entender estos desarrollos malvados, Tatsuya afirmó diciendo, “Eso es imposible.”

“Ciertamente, si se tratara de Miyuki podría haber suficiente apoyo para hacer que se lleve a cabo la idea, pero yo no podría reunir suficientes votos.”

Sin embargo, Shizuku tenía una opinión distinta.

“Pero, Tatsuya-san, tuviste un papel principal en la Competición de las Nueve Escuelas.”

“No, Shizuku…… Fui parte del equipo tras bastidores para obtener la victoria y sólo competí en un evento. Se dice que el trabajo de aquellos que trabajan tras escenas no puede ser comprendido si estás viendo desde el frente.”

Una vez más, Tatsuya negó la posibilidad de ser electo, pero Honoka levantó la voz en una refutación fervorosa.

“¡Aun así, si Tatsuya-san fuera nominado, absolutamente votaría por él!”

“Yo también Onii-sama. Si Onii-sama alguna vez se postulara para el cargo, haría campaña por ti distribuyendo panfletos o lo que sea que quieras que haga.”
 
Rodeado en ambos lados por Miyuki y Honoka, quienes competían discretamente sobre quién era la más entusiasta, Tatsuya se dio cuenta de que tenía un leve dolor de cabeza.

18 comentarios:

  1. muchas gracias por el capitulo

    ResponderEliminar
  2. MUCHISIMAS GRACIAS.(TE FALTO PONER EL "CONTINUE" ABAJO DEL CAPITULO) JAJA.ESPERO EL RESTO, QUE TENGAS BUENA SEMANA.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. no creo , leíste su nota , decía que tiene 4 capítulos . Este es el fin del primero. Esto seria un . y aparte.

      Eliminar
    2. SI YA SE LEI LA NOTA ARRIBA, ERA EN BROMA PERO PUSE EL JAJA FUERA DEL PARENTESIS MI ERROR.DISCULPA EL MALENTENDIDO.

      Eliminar
  3. Muchas gracias por el cap :D
    Bien Wtf el principio xD ¿se vendrá un "evento" relacionado con ese tema :o? Habrá que esperar.

    ResponderEliminar
  4. genial, una dosis mas de mahouka! gracias y esperando por mas ^^

    ResponderEliminar
  5. graciass!
    a esperar el proximo cap :)

    ResponderEliminar
  6. thx con cada cap se pone mas interesante xD!

    ResponderEliminar
  7. Muy bueno, espero el siguiente como siempre jaja.
    Aún me gustaría que tradujeses todo el volumen, las otras historias pueden no se. Trascendentes,pero aún así son interesantes

    ResponderEliminar
  8. Que genial como va la historia, y aun mas ya que anunciaron el anime oficialmente por cuenta de Madhouse.

    ResponderEliminar