21 dic. 2012

[Chuunibyou v1] Capítulo 1: Takanashi Rikka

Más para el próximo año :P

Por cierto, les dejo la carpeta en Dropbox para que descarguen sin problemas aquí. En enero arreglo y cambio los links, pero aquí está casi todo (menos Sexless 4).

Que lo disfruten.

**********************************



“¡Muy bien, la competencia de la chica más linda de nuestra clase ha comenzado!”

“¿Qué?”

No pude pensar en otra forma de responder al chico que caminaba detrás de mí. ¿Qué más podrías decir cuando han anunciado un loco concurso? Estábamos a finales de mayo, así que no tenía nada que ver con los parciales que habíamos rendido antes.

“¿Qué quieres decir con ‘Qué’? ¡Esta es una batalla épica para saber quién es la chica más linda en nuestra clase! ¡Se explica por sí sólo hombre!”

“¡Entonces di eso la próxima vez! Además, ¿cómo piensas conseguir que todos los chicos voten?”

“Ah, debí haber sabido que dirías eso. Cualquiera se preocuparía con el asunto principal de una encuesta: obtener respuestas. Bien, no hay por qué temer mi buen amigo. Todos los demás ya me han dado sus respuestas y para que lo sepas, eres el único que falta, Togashi. Entonces tu voto va para…”

“¿Por qué tengo que votar?”

“Tengo que conseguir todos los votos de los chicos populares después de todo. No sería una evaluación justa si sólo estuvieran mis opciones.”

Por alguna razón, escuchar a alguien llamándome popular me hizo feliz. Desafortunadamente, sus halagos terminaron ahí.
Continuó con su discurso apasionado:

“Todos ya me han dicho quienes piensan que es la más linda en la clase así que, ¡dime, cuál es tu chica!”

 “Hmm…”

Al mismo tiempo que empezaba a pensar en ello, gruñí en respuesta. Me había encontrado con el verdadero Isshiki Makoto. Como podrán imaginar, actúa justo como indica su nombre: devoto a los demás. Es un tipo interesante

Si me preguntan qué es lo que “devoto” trae a mi mente, pensarían en un atleta o un chico que corta su cabello exactamente 5mm de largo, pero ese tipo de personas tienden a ser muy raras. Pero por la forma en la que viste su uniforme, pueden fácilmente tener dicha impresión de él. No sé qué hizo, pero se unió al comité disciplinario. Tiene la costumbre de decir “¡Deja de lloriquear! ¡Estás perturbando el orden de la escuela!” cuando está revisando a otros por no cumplir las reglas. Y también está esa vara de bambú que va meciendo por ahí…. No quiero pensar qué hace en privado.

Pero también hay una parte de él que ama a las mujeres. Bueno, amar es ponerlo muy a la ligera; él es el tipo de pervertido que va tras las mujeres. Es una parte así de esencial para él. Me refiero a que fue con todos en la clase a preguntarnos acerca de las chicas y sus encantos. De verdad le gustan las mujeres, pero yo no diría que está equivocado. Simplemente adora platicar acerca de chicas lindas; es algo normal para él.

Por otra parte, no puedo evitar sentir que algo está mal cuando el mismo chico que se obsesiona hasta sobrepasar la indecencia en público, se rehúsa a tomar una siesta durante clases, y aun así habla sobre chicas todo el tiempo.

Y así, mi pervertido compañero y yo nos conocimos de inmediato luego de matricularnos en esta escuela. Hemos pasado un buen tiempo juntos desde entonces. No puedo decir que hayamos hecho algo emocionante, sólo conversar en los pasillos y tomar el almuerzo juntos. Ya saben, el tipo de cosas que haces con tus amigos en la escuela. No lo consideraría un amigo cercano, ¡pero aun así puedes sentir el ardiente poder de la amistad masculina!

Y mientras reflexionaba en el ardiente poder de los lazos entre hombres, estábamos de camino a casa desde la escuela bajo los deslumbrantes rayos de sol. El primer gran evento de experiencia de todos en la preparatoria, los primeros parciales, acababan de terminar y sentí ganas de seguirle la corriente y de darle una respuesta a una pregunta tan fácil. Después de todo, no importa lo que diga.

 “¿Qué te parece, jefe? Sé que hay un montón de chicas lindas en la clase, pero puedes confiar en mí. Vamos, cuéntale a tu amigo quién es la más linda de todas.”

Aparentemente, el ardiente poder de la amistad masculina también estaba apoderándose de él. El estrés de la situación empezaba a hacer efecto. No tuve ganas de responder después de lo que dijo.

“Aaahh, déjame ver… ¿Quién es la más linda en nuestra clase? Bueno, tendría que fijarme durante una de nuestras clases y ver quién es la más linda. ¡Es imposible que pueda responder sin ver primero!”

“¡Eres todo un caballero hasta el final! Hermano, tienes que enseñarme una o dos cosas.”

Como si no hubiera podido ver a través de esa pésima respuesta. Maldita sean estas responsabilidades de la amistad masculina. Sentí que tenía que dar mi voto después de esa horrible actuación.

“Oh… Aunque no sé su nombre completo…”

“¿Qué… dices? ¿Siquiera está en nuestra clase?”

“Bueno, sí, pero no estoy muy seguro de cómo se escribe.”

“Te entiendo hermano. Aquí tienes los seis nombres que sucede que conozco bastante bien.”

“¡¿Qué?! Ciertamente eres un prodigio cuando se trata de saber todo acerca de las chicas. ¡¿Qué clase de inspección hiciste esta vez?!”

“Oh… Sólo verificaba información cuando buscaba datos de ciertas chicas en repetidas ocasiones.”
(Nota: Aquí, los términos que utiliza están relacionados con los mismos de “inteligencia militar”, es decir, todo un osado el amigo jeje.)

Ciertamente se ha ganado el nombre de pervertido.

“Jeje, ¡aquí está toda la información que reuní!”

Y con eso, llevó la mano a su maletín y sacó un misterioso cuaderno de notas. Podrías decir que le pertenecía a él mientras revisabas sus contenidos.

“Vamos a ver. Si dices Azami-san, Kannagi-san, Takanashi-san, Nabatame-san, Nibutani-san, o Hirakata-san, he conseguido los kanjis correctos de todos esos.”

“Increíble. Siento que he logrado ver un poco qué tan anormal es tu pasatiempo en realidad. Bien, ¿qué sucedería si una de esas chicas resulta tener un nombre diferente de los que tienes?”

“Hmm, bueno, el primer nombre de Kannagi-san es Kazari, como la brisa que hace sonar una campana. Por lo que he escuchado, se molesta mucho si la llamas ‘campanilla de viento’.”

“Ciertamente la riqueza de la información personal……”

 
Fácilmente pude imaginarlo siendo un investigador privado en el futuro.

“Ah. Jeje, ¿estabas detrás de los intereses y dirección de e-mail de Kannagi-san? Puedo conseguir más justo ahora si quieres.”

“… ¡Déjame ver qué hay en esa libreta en este momento!”

Es aún más pervertido de lo que pensé, aunque también es un bromista. Para ser honestos, no me importaría tener algo de información de las chicas lindas de nuestra clase. Incluso si no pudiera encontrar un uso para ello durante toda mi vida, estoy seguro que podría beneficiarme de algún modo.

“Si la quieres, entonces confiesa quién es la chica más linda. No me importaría compartir la información con un compañero.”

Miré hacia arriba. De algún modo tuve el presentimiento de que esto sucedería. Pero hay algo que me está molestando: ¿cómo estaré seguro de que no le dirá a ninguna de las chicas a quién escogí? Mejor preguntar antes de decirle a quién elijo.

“Esto… esto es confidencial, ¿verdad? ¿Me prometes que no le dirás a nadie? Si rompes esta promesa, ¡lloraré con toda mi fuerza! ¡E-Es sólo la chica que creo que es la más linda! ¡No te lo tomes tan literalmente!”

Sólo asintió diciendo: “De acuerdo hombre”.

“Tendría que decir que es Takanashi. Ya sabes, la que se sienta delante de mí. Bueno…. No estoy completamente seguro si es Takanashi. Yo soy Togashi, así que “ta” estaría enfrente de mí. Creo que la he visto escribir los kanjis de pequeño y pájaro, así que probablemente se encuentra en la categoría “ta”. Aunque tendría que estar en el salón de clase para confírmalo. No conozco el resto de su nombre.”

“Ooh, ¡un voto por Takanashi-san! ¡Takanashi Rikka ha conseguido uno más a su total! También tengo que verificar cómo se escribe su nombre, así que sé a lo que te refieres. Si juegas escribiendo pequeño pájaro, obtienes “Takanashi”. No creo que se derive de una ave jugando por el cielo como un halcón o tendrías “Takanai” en su lugar.”

No esperarías menos de este pervertido devoto. Si no sabe algo sobre una chica, irá a investigarlo. Pero supongo que es tiempo de estudiar, aunque apenas hemos terminado nuestros parciales. Si no me va bien en ellos, tendré que ir a clases particulares.

Mientras él decía, “Así que Takanashi-san, ¿eh? Tienes que admitir que es linda”, su expresión parecía mostrar que había algo más sin haberse dicho.

Pregunté: “¿Eso es todo, verdad?”

Pensando en ello, di el nombre de alguien que ni siquiera sé cómo escribir. Pero parecía que había cierto asunto complicado cuando se trata de ella. Para ser un chico que adora hablar de chicas, ciertamente parecía no saber qué decir.

Fui bastante indiferente a las chicas durante la secundaria, así que tal vez no sabía qué necesitas buscar en una. Después de todo, no fui tan importante para nadie durante esos años. Estoy muy seguro de que no cometí un error - ella tiene justo lo que quiero en una chica. En serio, soy muy afortunado al haberme sido asignado sentarme detrás de una chica tan linda.

Isshiki respondió con información que tenía de Takanashi. “Bueno, no la he oído hablar, pero sí que tiene un rostro muy lindo.”

“Ya veo. Bien, si miras su rostro, te recuerda a una niña que acaba de venir al mundo. Espera… ¡¿Eso significa que es una de esas formas de vida orgánicas creadas para el contacto humano, ya sabes, una interfaz humanoide?! Es una de esas chicas hermosas pálidas cuyo rostro inexpresivo no reacciona ante nadie. Y también está esa banda que lleva puesta sobre su ojo. De ahí vamos a su complexión pequeña, la cual el uniforme la hace ver como una lindura absoluta. ¡No creo que sea exagerado decir que fue ella a quien tuvieron en mente para hacer que nuestras chicas vistieran un blazer! Y entonces está ese cuerpo esbelto que me hace desvariar. Simplemente no puedo evitar adorar ese rostro loli y senos pequeños. Síp, obviamente es la persona en primer lugar de nuestra clase basados en la apariencia.”

Pensé que había sido muy claro acerca de sus puntos buenos, pero parece que el chico enfrente de mí no comprendió lo que estuve diciendo. Conozco su apariencia muy bien, pero todo eso es sólo por fuera… eso es todo lo que dije, ¿no es así? Isshiki es bastante hablador cuando se trata de apariencia, pero no hemos hablado acerca de cómo es su personalidad.

Entonces, ¿qué te gusta de Takanashi….? ¿Por qué se trataba de una pregunta tan estresante? Decidí ir al fondo del asunto.

“Así es el exterior. ¿De verdad es una persona horrible?”

“Eres un buen oyente, ¿eh? Muy bien, te diré lo que sé, pero sólo se trata de un rumor, ¿está bien? Advertencia: existe la posibilidad de que esto destruya tu imagen de ella.”

Sabes que probablemente no es un buen rumor si se toma tanto tiempo en decir algo. Otra vez, es sólo un rumor. Podría ser algo menor de lo que se ha esparcido por ahí por otras chicas que estaban celosas de lo muy linda que es. Todos saben qué tipo de chicas no son hermosas por dentro. Sí, así tiene que ser. He visto a Takanashi estos últimos dos meses y por lo general está sola.

Sería un blanco fácil para que otros se metan con ella. Quizás es una de esas personas cuyo destino es ser amiga de aquellos que están solos. Cielos, ese tipo de persona realmente me atrae.

“Sólo quería asegurarme de que conoces la situación. Prométemelo.”

“Entendido. Gracias por tu información. Señor, sólo se trata de un rumor. Señor, no es una buena historia.”

“Entendiste.”

“Entonces, de verdad…”

Y así, mientras comenzaba a hablar, su rostro empezaba a ensombrecerse como si estuviera contando una historia de fantasmas.

“Takanashi-san… Takanashi Rikka-san empezó a cambiar gradualmente mientras estaba en segundo año de secundaria--- Hasta entonces, era una chica muy alegre que disfrutaba de estar con sus amigos. Podrías decir que era como una mascota para ellos… Pero algo cambió. Fue como si hubiese sido poseída. Empezó diciendo cosas extrañas en voz alta… Y entonces…”

“¡¿Esto se convirtió en un cuanto tradicional japonés?!”

Me equivoqué. No se trataba de una historia de fantasmas después de todo.

“Bien, presiento que se separó repentinamente de sus amigos como si se hubiera dado cuenta de que eran gente horrible. Empezó a actuar rebelde y como si se hubiera desquiciado. Existen algunas preguntas por ahí acerca de si tiene personalidad múltiple. Así de malo es esto.”

Siento que he escuchado esto antes. Debe ser mi imaginación.

“Bueno, si es cierto, ciertamente sería una sorpresa para todos los que la conocen. Pero sólo soy yo pensando desde una perspectiva normal.”

“Tú… ¿Piensas acerca de esto normalmente…? Cuando una chica cambia de carácter repentinamente de esa manera…. ¡¿Alguna vez pensaste que podría ser chuunibyou?! ¡Para mí no hay nada mejor que una hermosa chica de piel blanca que siempre actúa apropiadamente!”

Los pasados dos meses he olvidado esa palabra, así que escuchar “chuunibyou” me dio un shock muy fuerte. No había pasado por mi mente mientras estábamos hablando acerca de la información que había reunido.

“… Chuunibyou, ¿eh? ¿No dijiste que era un rumor? Es imposible que puedas creer eso, ¿verdad? Además, ¿no se trataba el concurso acerca de la mejor apariencia?”

“No crees que una chica linda como ella pudiera tener chuunibyou, ¿no es así?”

Ese impacto se quedaría conmigo por al menos una semana. En lugar de darle una respuesta, comencé a sudar. Aunque no era del tipo que ocurre debido a la humedad en junio, se trataba de un sudor grasoso. ¿Chuunibyou? ¿No se supone que eso es malo para ti? Aunque he experimentado personalmente la enfermedad, no puedo decir que crea que es algo malo. No es como si alguien viniera con un cuatrillón de misiles. Dales algo de tiempo y se desharán de eso. Diablos, sólo mírenme.

¿Pero cómo debería responderle? Si fuera el antiguo yo, ¿qué le respondería? ¿No maduramos mientras crecemos? Soy diferente ahora. ¿Debería condenar esto inmediatamente? Creo que así se supone que sea.

No sé si Takanashi es del tipo de persona que se viniera abajo por ello, y jamás pensé que me encontraría con un caso de chuunibyou de nuevo. ¡Qué desgracia!

¿O es buena suerte? Después de todo, es linda.

“Entonces, es algo que me he estado preguntado acerca de Takanashi-san, pero en los rumores, ¿alguna vez dijeron algo sobre ella usando magia o cambiando su cuerpo por el de un gato negro…?”

“No me molesté en preguntar. Pero, ¡¿es esa la nueva información?! ¡¿Lo es?! ¡Entonces es chuunibyou después de todo! Hmm, esas personas en realidad no pueden usar magia ni transformarse, ¡pero pretenden tener magia y súper poderes!”

“Bien, sólo era algo que me estaba preguntando. ¡Pero si es verdad, entonces ¿no sería el doble de encanto de una chica?!”

“…………”

Suspiro.

Al menos responde con una broma o algo así. Personalmente, creo que eso duplicaría su encanto.

“Sólo una broma, ¿eh? Ten en cuenta que todavía sigue siendo un rumor. No sabemos mucho de ella. ¿Por qué no sabemos más sobre su personalidad? Quizás debemos tener eso en mente.”

“De todas formas, ¿quién tendría esa información?”

“¡Para cualquier cosa relacionada con las chicas, fácilmente puedo preguntar a los chicos en otras clases o a mis senpai en el Comité Disciplinario! Siempre hay noticias circulando por ahí. Pero si no conocemos algo de alguien, o queremos saber más, entonces simplemente lo obtendremos cuando su uniforme destaque de los demás. “Alteran” el orden escolar y nosotros las detenemos. Es matar dos pájaros de un solo tiro.”

¡Eso es abuso de poder! Pero estoy seguro de que todos los chicos cambiarían su atención para enterarse más de una chica de la que conocen poco. Es algo que todos los hombres tenemos en común.

“Así que el voto de Togashi es para Takanashi-san. Jeje, ¡lo único que falta es que haga mi votación y el concurso de popularidad de nuestra clase estará terminado!!

Dime. ¿De verdad le hiciste frente a todos los chicos de la clase y recogiste sus votos? Ese es un talento maravilloso. Casi siento que debería observar y tomar nota. Afortunadamente esa necesidad se disipó en segundos.

“Por cierto, ¿a quién escogiste? No es justo si sabes mi elección sin que me digas la tuya.”

“Hmm. ¡Yo amo a todas las chicas de nuestra clase! Sui lindura sale de las gráficas, ¿verdad? Bueno, con relación al resto de la escuela. Pero el resto de la escuela también tiene unas pocas linduras. Parece que nuestro porcentaje de lindura es más alto de lo normal. Los segundos y terceros años también son increíbles. Especialmente el club de danza. ¡La única forma en la que podrías describir su baile es de éxtasis puro!”

Su amor sobrepasa todos los límites.

… ¡Espera! ¡No respondió a mi pregunta! ¡Dime!

“Así que… no vas a decir que chica piensas que es la más linda.”

“¿No lo hice? En realidad pienso que todas son lindas. Bueno, no es tan popular como el resto de las chicas, pero me gusta Megata-san. ¿Por qué no es popular? No lo sé, pero la elijo a ella…… O tal vez, a Nibutani-san.”

“Un momento, ¿la representante de clase?”

Si recuerdo, ¿no es llamada “el rey de la clase” por los chicos? En cuanto a mí, no estoy relacionado con ella en absoluto. Espera un momento - no tengo ninguna clase de relación con ninguna de las chicas en nuestra clase. Aparte de cuando le paso alguna nota a Tokise-san, no le hablo a ninguna de ellas.

“¡Sí, nuestra representante de clase, Nibutani-san! Ciertamente calza en la definición de linda. Tiene un gran punto a favor, valores, y su rostro también es lindo. Es alta y esbelta, perfecta para una modelo. Además, tengo la sensación de que hablará con cualquiera sin importar cómo sea. Ser capaz de hablar con cualquiera fácilmente es algo que se supone que haga una representante de clase, ¿verdad? Tiene la actitud para ser una verdadera líder - es por eso que pienso que es tan maravillosa. También pienso que tiene un lado un poco sádico. ¡Creo que sería capaz de soportar ese cambio de carácter! ¡Por supuesto, nunca podría decirle eso a ella!”

Ese es un enorme cambio de personalidad de la persona tímida de la que estaba hablando. Aunque, si tengo que actuar como el tsukkomi, diría que sólo la he visto con muchas amigas lindas a su lado. Creo que me lo guardaré por esta vez.

“Hmm, puedo ver de qué forma estaría en buenos términos con todos los chicos. Supongo que por eso es popular.”

“Aaah, la representante de clase, no, el rey de la clase, es sorprendente. Quiero votar por ella, pero voy a esperar un poco. Después de todo, una vez que dé mi voto esto habrá terminado. Le daré una mirada a las opiniones de todos y llevar la cuenta de quién es la chica más linda. ¡Maravilloso! ¡Este concurso es simplemente maravilloso! ¡Pronto tendremos un segundo concurso! Una vez que éste haya sido completado, pienso entregar más tarde un panfleto anunciando los resultados.”

Y mientras decía eso, me dio un pequeño golpe en el hombro.

“¡Muy bien, te veré en el arcade de siempre!”

Volteé la mirada mientras empezaba a correr. Antes de que lo supiera, ya me encontraba en la bifurcación hacia mi casa. Mientras me volteaba y lo veía desaparecer, mis piernas habían comenzado a dirigirse a casa.

“¿Mm? Con treinta chicos y catorce chicas en nuestra clase, ¿cómo puede hacer un ranking?”

Esa pregunta acababa de venirme a la mente.

 

Casi faltaban diez minutos antes del primer período del día siguiente. La campana había sonado y faltaría un poco antes de que apareciera nuestra profesora. Como podrías esperar, la clase estaba bastante ruidosa. Dentro de ese desorden, estaba en mitad de la clase preocupándome sobre la conversación que había tenido el día anterior.

Takanashi Rikka. La chica parecida a una muñeca que se sienta enfrente de mí. Su cabello es negro oscuro y corto. Por atrás, casi parece ser de vidrio.

Todavía viste su blazer para ir a la escuela, aunque haga calor. Casi nunca se lo quita, y lo coloca sobre su asiento revelando una blusa que pone en relieve sus brazos. Aunque no soy un experto en moda, su cinturón oscuro realmente acentúa la falda roja a cuadros de la escuela. Parece que ese cinturón es de estilo gótico, pero una vez más, no soy un experto en moda. ¿Quién vendería algo como eso? ¡Se ve tan pesado! Si sólo le diera un vistazo a todas esas cruces que tiene como accesorios, instantáneamente pensarías “gótica”. Y mirando por todo el asiento enfrente de mí, veo unas medias negras hasta la rodilla sobre sus delgadas piernas. Síp, gótica. No sé si está lastimada, pero lleva puesto una venda desde su muñeca izquierda hasta el codo. Entre el vendaje puedes ver su piel blanca. Es casi algo pervertido.

Pero estoy preocupado por los pervertidos viendo algo más. Si miras de cerca, puedes ver levemente un bra negro bajo su blusa. Me da temor en qué forma hará que corran sus motores.

Aunque el verano es lo mejor…

Pero ya es suficiente de eso, creo que podemos ver que el asiento vacío enfrente de mí no ha cambiado, ¿no es así?

En estos pasados dos meses, la he estado observando desde atrás. Durante todo este tiempo estudiando juntos (sólo en clases) no he visto ningún cambio en ella. No hubieron voces extrañas, ni caminar extraño, nada. De nuevo, ni siquiera le he hablado una sola vez. Podría resultar ser una parlanchina, aunque en realidad lo dudo.

Y así, continué dudando por mi cuenta. No… haría daño hablar con ella acerca de esto… ¿verdad? Oh cielos, me duele la cabeza incluso de pensarlo.

“¡Au-!”

Como si Dios mismo me hubiera castigado por tener todos esos pensamientos pervertidos, un maletín me golpeó directamente en el rostro.

“¡Oh, lo siento! ¿Te golpeé?”

Miré hacia arriba a la persona que pasaba por ahí. Era nuestra representante de clase Nibutani. Nibutani Shinka. Me enteré de su nombre ayer durante la conversación sobre el concurso de popularidad. Es otro nombre que deja una impresión muy fuerte.

Espontáneamente, levanté la mirada desde sus piernas hasta su rostro. ¡Qué alta! Esta es sin duda su característica principal. Fácilmente es la chica más alta de la clase, aunque es difícil darse cuenta cuando todos están sentados. Es alta, o un poco más alta que yo. Sentí que había perdido un poco de orgullo.

A diferencia de Takanashi, la chica enfrente de mí viste un uniforme limpio sin accesorios. Nada sobresale, aunque su falda se ve un poco corta con esas piernas. Con sus medias azul oscuro, es la imagen perfecta de una representante de clase elegante. Aunque las medias no encajan.

Si tuviera decir que le falta algo de lo que sería la imagen completa de una representante de clase, serían los lentes. Los lentes son un símbolo de inteligencia en una representante de clase, pero ella no lleva ninguno. En cuanto a cerebro…. No puedo darme cuenta con sólo mirarla. Pero no hay error, nuestra representante definitivamente da la imagen de “representante de clase”.

“Ah, estoy bien.”

“Lo siento mucho. No tuve cuidado cuando saqué mi maletín.”

“No te preocupes. Yo también estaba distraído, así que es mi culpa por no darme cuenta.”

“¿De verdad?”

Y entonces una sonrisa apareció en su rostro. Una sonrisa sádica. Se había convertido en demonio justo enfrente de mí. Aunque podría ser mi imaginación. Como sea.

“¿Por qué estabas distraído?”

¿Ah? ¿Seguíamos hablando? Esto es sorprendente. Pensé que te irías a tu asiento una vez que dije ‘¿De verdad?’

“Eh… Ah… Bueno… ¿No tenemos matemáticas el primer período hoy? Ya que vamos a recibir los resultados de los exámenes, estaba preocupado de qué haría si obtuve una mala calificación.”

“Oh… Pero pareces ser del tipo de persona que no se preocuparía por algo como eso. Supongo que todos los días aprendes algo nuevo.”

“No sólo es eso. Estoy preocupado de que no sean diferentes de los que obtuve en la secundaria.”

“Así que estás preocupado de no haberlo hecho mejor, ¿eh? Bueno, este examen fue un poco más difícil de los que teníamos en la secundaria. ¿Estudiaste con lo mejor de tus habilidades?”

“¿Ah? ¿Habilidades? Aunque me gustaría tener alguna clase de poder para hacer trampa, no utilicé nada como eso.”

Nibutani hizo una pausa, pero aquí viene de nuevo su sonrisa siempre presente.

“Eh… Jajaja. Sería genial tener esa clase de poder, ¿no es así? No pensé que dirías algo como eso. Como sea, la clase está a punto de empezar. ¡Nos vemos!”

Y con eso, Nibutani fue a su asiento. Bien… ¿cómo debería decir esto? Aunque esta es la primera vez que tuvimos una conversación, ahora comprendo lo que Isshiki había dicho de ella. Sus comentarios acerca de una atmósfera relajante y su sonrisa sádica eran ciertos. Además, su comentario acerca de mi preocupación sobre algo fue sorprendente. No estoy seguro de cómo pude llevar eso a colación.

Casi inmediatamente después de que terminó esa conversación, la campana de inicio a clases sonó. Al mismo tiempo, nuestra profesora entró y empezó a hablar desde el podio en voz alta.

“¡Muy bien, muy bien! Clase, hoy vamos a empezar entregándoles de vuelta sus exámenes. ¡Oooh! ¿Fueron un poco difíciles sus primeros exámenes en preparatoria? ¿Trataron de hacer más de lo que podían en el examen de matemáticas?”

Todos empezamos a temblar. Antes el salón estaba lleno de energía, pero ahora todo está lleno de un silencio mortal. Así de fuerte es nuestra profesora. Dijo todo con una sonrisa brillante en su rostro.
Aunque pensé que nuestra escuela era única desde la ceremonia de entrada, la presentación de ella fue igual de única.
Gritó: “¡Mi lema es hacer de cualquier momento un momento de estrés!” y luego se puso a trabajar.

A menudo viste un traje, y es un poco más baja que los estudiantes varones. No estoy seguro quién es más maduro cuando los pones juntos. No sólo es nuestra profesora de curso, es tan alegre como nuestra profesora de matemáticas hoy. Ya que se ve tan joven y es nueva, es muy popular. Por cierto, los estudiantes tienden a llamarla “Nana-chan”. Yo podría haberla llamada así una o dos veces.

“¡¿Eh?! ¡Detente Nana-chan! ¡No podría soportar ver mi horrible calificación!”

“¡No nos hagas tomar lecciones extra!”

Los chicos detrás de mí ya se estaban quejando.

“Sí, sí, sí, sí. ¡No tienen que decirlo en voz alta! ¡Recuerden, si estudian mucho, estarán bien! ¡El examen de hoy podría no haber ido tan bien, pero si siguen lo que les enseño, todo estará bien! ¡No importa si tienen lecciones extra, sólo den su mejor esfuerzo!”

Directo al grano, ¿no es así? Bien, tus lecciones de matemáticas son más desafiantes que las de la secundaria, pero el estilo de enseñanza es muy bueno, en realidad pensé que fue bastante fácil.

Le dije algo distinto a Nibutani, pero en realidad esperaba haber obtenido una calificación muy buena en este examen. Bien, simplemente no le voy a decir cuánto saqué si fue así de bueno.

“¡Vamos! ¡Cuando diga su nombre se ponen de pie! ¡Ootsu!”

Y de esa manera teníamos que ir al podio cuando dijera nuestro nombre. Las reacciones variaban entre tristeza y alegría entre todos los estudiantes cuando regresaban a sus asientos.

Naturalmente me tocaba a mí después de que Takanashi fuera llamada. Pasé a su lado de camino hacia Nana-chan y sentí que aumentaban mis niveles de estrés.

Mi vida de preparatoria nunca sería la misma después de recibir este examen de vuelta.

“---!”

Déjenme ver eso de nuevo. ¿Qué diab-? ¿Alguna vez había visto una calificación como esta antes? No, nunca. Vamos a ver, mi mejor calificación de lejos fue un 88 que saqué en la primaria. Pero justo al lado de mi nombre estaba un 95 en esta hoja de respuestas. ¡Qué nota tan fantástica! ¡Supongo que estudiar también me hace genial!

Ya que esta hoja obviamente era un objeto extremadamente precioso, al mismo tiempo que regresaba a mi puesto quería guardarla como si me hubiera sido entregada por un ancestro distante. Me di la vuelta y…

Había una enorme barrera de pie enfrente de mi asiento. ¿Qu-Qué es esto? Había un aura extraña que prevenía que siguiera. Esto… Esto…

Traté de esquivar esta barrera volteando y siguiendo hacia adelante, pero terminé cometiendo un error. Tal vez fue causado por esta aura, pero caí primero con la cara. Pude escuchar un gran eco resonando por toda la clase.

Causé una conmoción enorme. ¡Mierda! ¡No era mi intención!

Escuché a Nana-chan preguntar suavemente “¡Hey! ¿Están bien?” detrás de mí. Debido a lo muy avergonzado que me sentí, no pude responderle. Mi cuerpo no se puso de pie tan fácilmente después de esa caída. Requirió todo de mí para sólo levantar la cabeza.

Y entonces me convertí en un pervertido afortunado.

Enfrente de mí, esa enorme pared que había mencionado antes era Takanashi y su falda corta. Recordando, tuve una vista de lujo de esa pieza triangular de tela con la que sueñan todos los chicos.

“Ah…”

Cuando no estaba viendo, había chocado con Takanashi y caído. Así que, por supuesto, las pantis que he estado mirando le pertenecen a ella.

¡Espera, esto es malo!

 
Y mientras le pedía disculpas en mi mente, Takanashi seguía inexpresiva al mismo tiempo que se sentaba en su escritorio. Hace tan sólo un momento la había estado mirando. Hmmm…. Supongo que realmente le gusta el negro, ¿no es así?

¡Un momento! Hay algo fuera de lugar aquí. ¿No tienes el sentimiento de que hay algo fuera de lo ordinario? Por lo general, cuando esto le ocurre a una chica es todo “Tú… ¿las viste? ¡Muere!” o “¡Es imposible que fuera a mostrarte mis pantis!” o “¡No me da vergüenza que hayas visto mis pantis!” Esta es una gran desviación del guión.

Y aun así, Takanashi no respondió en absoluto. No tiene emociones.

Fue una respuesta tan madura de su parte. Si esto hubiera sucedido cuando estaba en la secundaria, estoy seguro que me habría quedado pasmado y sin poder decir nada.

Pero esa enorme barrera, ¿podría tratarse de ella aislándose a sí misma? Parece que está a punto de llorar en cualquier momento. Quizás no obtuvo una buena calificación en el parcial. Aunque no puedo decir si se debía a la amistad, podría ser una buena idea dejar de festejar tanto por mi calificación.

No puedo evitar más que preocuparme por algo como eso. Además, yo también estuve aislado hace un tiempo. Quién sabe, tal vez si voy y pregunto “¿Qué sacaste?” podríamos volvernos amigos. También debería pedir disculpas por darle un vistazo a sus pantis. He escuchado que es muy vergonzoso para las chicas cuando un chico ve sus pantis. Bueno, al menos en los juegos.

Con todas estas cosas de que hablar, podría escoger el mejor momento para conversar con ella. Sólo espero que los rumores no se esparzan, dada mi mala suerte hoy.

“Ah… Ooh… oh… mi ojo…”

Repentinamente, Takanashi empezó a presionar su ojo derecho como si le doliera un montón. Se echó sobre su escritorio.

“Ah… Oooo… Ooo…. Esto… esto….”

De repente mi mente se aclaró y mi cuerpo empezó a moverse por su cuenta. Me abalancé sobre su escritorio y pregunté: “¿Estás… bien?”

Sin respuesta.

Podrías esperar que las personas en la clase estarían hablando sobre lo que estaba sucediendo, pero esta vez todos estaba en shock por lo que pasó. Ni una sola voz se pudo escuchar.

¿Estuvieron preocupados por mi caída y los gemidos de Takanashi? ¿Les importó si ella estaba bien? ¿La sorpresa les dejó sin palabras? ¿Simplemente eran gente cruel? ¿Takanashi no tenía ningún amigo cercano?

No sabía nada.

Pero por alguna razón nadie le dijo nada. Pude sentir el resentimiento en el aire.

¿No es extraño? ¿No deberían estar preocupados porque una compañera de clase está sufriendo?

Maldita sea.

“¡Tsukumo-sensei, voy a llevarla a la enfermería!”

Con sólo un “con su permiso” levanté a Takanashi y puse su brazo derecho sobre mis hombros.

“Vamos.”

“Oooh.”

Otra vez presionó su ojo derecho con su mano izquierda y empezamos a salir.

“Ah… Perdón por eso. ¿Estás bien? Nos diste un buen susto. ¡Muy bien, te lo dejamos Togashi-kun!”

Nana-chan también sonó realmente sorprendida. Observando la situación, nos vio salir. En cuanto al resto de la clase, no sé y no entiendo qué estaban pensando.

Diez minutos después de que empezó la clase, Takanashi y yo habíamos salido del salón.

De camino a la enfermería, estábamos en las escaleras entre el tercer y cuarto piso, cuando de repente se puso a gritar: “¡Ahhh… mi ojo… está resonando…!”, y colapsó sobre mi hombro.

Después de que cayera sobre mí, mi mano izquierda tuvo que darle la vuelta a su cuerpo para poder sostenerla. O más bien, mi mano izquierda tuvo que sostener las pequeñas y delicadas partes de Takanashi. Una vez fue impactante pero, ¿dos en un día? Llámenme suertudo o simplemente egoísta, pero no reaccionó a mi mano izquierda al mismo tiempo que se movía.

En realidad, sostenerla en esta situación no es normal. ¿Estoy viviendo una situación como la de esas series en la que las que hay pedazos de vidrio involucrados? No, no, no, esa es sólo una falsa ilusión.

“¿Estás… Estás bien? ¿Cómo está tu parche?”

“Ooh… tú. ¿Tú… eres igual que yo…?”

No si hablas de esa manera. Parece que es una de esas chicas que no fueron vacunadas y ahora dice frases incoherentes al azar.

“Ah, eh, de algún modo, supongo que sí.”

Woah, mi respuesta también me sorprendió. Respondí afirmativamente, o más bien, que soy igual que ella. De alguna manera, Takanashi entendió mi respuesta y movió mi mano con aire despreocupado.

“Sí… Tenía que ser así. Tú… Estaba esperando encontrarte… He pasado muchos años buscando pero ahora te encuentro aquí.”

Está hablando de mí.

Espera, ¿qué?

“Esperando”, “esperando”. Conozco esa frase. Conozco muy bien esas palabras. Tratando de introducir esas líneas en varias conversaciones o tratando de actuar como un líder al sonar de esa manera. Espera… no puede ser…

“Oh, gracias por esperarme. Dejando eso de lado, ¿está bien tu ojo?”

Traté de llevar nuestra conversación de vuelta a la normalidad. Si cree que soy esa clase de persona…

Sólo vamos a tratar de no hablar de eso.

“¿Viste mi ojo?”

Ahora veo. Pregunté si tu ojo está bien. ¡Esa no es la respuesta que esperaba! Mah, en realidad tuve la oportunidad de verlo. ¿Hay algún significado especial acerca de esto, o tiene algún significado?

A menos que sea… eso.

Esto empezaba a hundirse. La chica enfrente de mí muy probablemente tiene chuunibyou.

No tuve ningún problema cuando escuché el rumor, pero ¿verlo en persona? Es un poco raro. ¿Qué es mejor hacer en esta situación?”

En realidad no tengo problema con nadie que padezca esa enfermedad pero, ¿cómo debería actuar cerca de ellos? No tiene sentido. Espera un segundo - así es cómo esos chicos se sentían cerca de mí en la secundaria… Entonces así era como se sentía. Como sea, vamos a pensar qué es mejor hacer en esta situación.

“Ah, eso. ¿Qué hay con eso?”

“Oh.”

Y así, Takanashi levantó su parche, revelando piel color blanco pálido alrededor de su ojo. Una luz dorada, una que probablemente nunca había visto antes, empezó a brillar como si estuviera en la entrada de una ciudad dorada.

Era de una lente de contacto de color. Espera un momento, aunque estoy sorprendido, es muy distinta a la pupila negra en el otro lado de su rostro.

“Es… increíble.”

¿Realmente es una lente de contacto? Mientras ese pensamiento insolente me venía a la cabeza, no sentí que era apropiado hacer una pregunta así repentinamente. Supongo que así sería una paciente de chuunibyou, ¿verdad?

“Y con esto, nuestro contrato está completo.”

“¡¿Qué?!”

“Ahora que tus ojos se han topado con mi Verdadera Mirada Demoníaca, los términos se han completado. Tú y yo ahora estamos atados. Desde ahora en adelante…”

(Nota: El término que utiliza Rikka es 邪王真眼 (Janou-shingan) que también puede interpretarse como “Genuina Mirada Del Rey Demonio” o “Auténtico Ojo Demoníaco”, etc. Intentaré conservar tanto como pueda los términos que se utilizaron en inglés para no provocar confusiones, con una explicación cuando sea el caso.)

¡Ah! ¡Es justo igual que mi viejo yo cuando tenía chuunibyou! Espera, ¿Verdadera Mirada Demoniaca?

Me sorprendió lo corto que fue el período de ejecución del contrato. De la forma en la que iba el resto de la conversación, esa línea fue para quedarse con la boca abierta. Pero eso no era todo lo que ella tenía que decir. Increíble. Parece que es capaz de proveer de una historia de respaldo instantáneamente. Oh gloriosa Takanashi, simplemente dejémoslo de esta manera.

“Espera un momento…”

Fiuu-, si no tomaba un respiro en ese momento habría sufrido una recaída. Ya podía sentir ganas de decir líneas como “¡¿Qu-Qué quieres decir con que ahora estoy en un contrato contigo, ¿perra?! Jeje, un ser así, cerca de mí todo el tiempo. Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Deberíamos ir y destruir el mundo?” atascadas en mi garganta, sin duda es la opción peligrosa a escoger.

Pero, pensar en ello de esa manera tampoco es bueno para mí. Sin importar que quiera o no volver, ya he sido curado. Pensar en esos eventos ya me hace sentir como si quisiera morir. No tengo intención de contraer eso nuevamente. Podría ser un poco triste, pero creo que tienen una idea de las cosas.

“Lo siento, pero ya me he curado de eso.”

“¿Curado?”

Empezaba a recobrar la compostura. Esos pedazos de vidrio inmundo dentro de mí empezaban a ponerse en orden.

“Ah, dos años atrás fui como tú, así que comprendo a dónde vas. Tener otra persona para salir a pasear contigo en tus situaciones inventadas suena como algo divertido. Nuestros senpai dirían ‘pasa de ello’ pero creo que está bien para ti.”

Espero que Takanashi comprenda lo que estuve diciendo. Inventar cosas es divertido. Conozco exactamente el gozo de pasar el tiempo diseñando palabras nuevas y esas cosas pero, otra vez, no quiero que nadie vaya por el camino por el que yo fui.

Esas creaciones inventadas pronto se volverían una molestia para las personas a mí alrededor.

Ese es el problema más grande con chuunibyou. Sólo cuando fui capaz de ver una vez más mis acciones, fui capaz de pensar acerca de las veces cuando hacía cosas nocivas como perturbar las clases. Había gritado “¡No entren! ¡No entren! ¡Woah!” a mitad de la lección para así no tener clases. Ahora puedo darme cuenta de lo que estuve haciendo.

En ese entonces, no me importaba lo que los demás hacían - sólo actuaba libremente como quería. Fui un chico problema, ¿no es así? Con seguridad puedo decir que estás ciego ante los sentimientos de todos los demás en esas situaciones. A pesar de lo que sea que estuviera haciendo, fui tan ególatra que ni una sola vez pensé en disculparme por mis actos.

Pero ella tiene la misma esencia que yo tuve. La misma clase de ojo malvado chuunibyou también. Es tan similar a cómo yo fui. No es tan sorprendente que me viera y pensara que soy igual que ella. También pensé que esos vendajes me eran familiares.

De algún modo, no tengo la sensación de que sería del tipo que perturba a todos en medio de la clase. Quizás suceda algún día y yo no pensaría que es extraño, pero lo dudo. Sólo es un presentimiento, pero tengo loa sensación de que algún día Takanashi regresará ver con arrepentimiento las cosas que ha hecho, justo como yo lo hice. El tiempo es corto. No necesitas desperdiciar tus preciosos días de preparatoria convirtiéndolos en recuerdos que no quieres tener.

Como un antiguo paciente de chuunibyou, no sé cuántas personas he molestado, pero tengo el presentimiento de que no conoce la cantidad de víctimas (aparte de mí) que ha fastidiado. Es por eso que tengo que decir esto, de forma chuunibyou.

“Qué tal esto, en lugar de formar un contrato conmigo, ¿no sería mejor si pudieras confiar en mí?”

Sí, simplemente no puedo dejarte sola. Bueno, no quiero decirlo de forma condescendiente como tu senpai, o para hacerte mi kouhai. Eres más como una hermana menor chuunibyou para mí.

“Pero el contrato ha sido finalizado.”

“¿Quieres decir que en realidad lo estás forzando?”

… Es un poco molesto. Tan sólo, ¿qué tan lejos irá para forzar esto?

“Por ahora, vamos a la enfermería.”

“¡Ahí es donde dije que te iba a llevar!”

Después de acordar esto, Takanashi se puso de pie y empezó a bajar las escaleras, dejándome atrás. Como sea, ¿no está llena de energía?

“¿Por qué no vienes? ¿Usaste toda tu energía?”

“Ah, algo así. Creo que tomaré una siesta en la enfermería.”

Me había mareado sólo un poco pensando en ello. Descansar ahí sonaba bien para mí. Y de esa manera, seguí por detrás la sombra de Takanashi, y fuimos rápidamente a la enfermería.

8 comentarios:

  1. amigoo traduce los spolier de la novela 11 de ore no imouto por fa.. q ya saliron

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En el tema oficial de las novelas de Oreimo en McAnime, un usuario está traduciendo la Novela 11, el Cap. 1 ya está completo, aunque es beta la traducción :)

      Eliminar
  2. gracias por este nuevo proyecto, esperando los siguientes cap

    ResponderEliminar
  3. ojala que la prox traduscas hasta 5 cap ahi se desvia con relacion al anime .. bueno yo prefiero la original Light Novel

    ResponderEliminar
  4. Muchas Gracias!! más o menos para cuando tendrán el segundo capitulo?:3

    ResponderEliminar
  5. =D muchas gracias por la traduccion espero sigas asi para cuando el siguiente capitulo?? =9

    ResponderEliminar