10 dic. 2012

[Resumen] Mayo Chiki! - Parte 5 (Vol 9)

El otro día comenté en el chat que subiría otro resumen por si acaso no pasemos de este 21 de diciembre :D

No hay mucho que decir, Chuu2byou prólogo y cap 1 fueron entregados la otra semana. Por problemas técnicos que desconozco, no fue posible la publicación este domingo, así que me tomé un tiempo e hice esto. 

Ahora a esperar los comentarios. Dependiendo de eso podría animarme a hacer el siguiente que tiene mucho de mi chica favorita en la serie: Kanade.

Que lo disfruten. 

***********************************

Volumen 9


Capítulo 1

Este volumen inicia con Usami en la típica escena del “delantal desnudo” preparando el desayuno para Jiro, diciendo que lo hace como tratamiento para su ginofobia. Hablan sobre cómo han estado viviendo Jiro y Kureha en el apartamento de Usami. Jiro es visto como su pareja de recién casados por Usami. Ve un grano de arroz cerca de la boca de Jiro cogiéndolo y luego comiéndolo.

 
Conversan de la noche pasada en la que durmieron juntos porque Kureha trajo a casa una película de terror, y asustó a Usami tanto que fue con Jiro buscando tranquilizarse. Nada más sucedió debido a su ginofobia.

Con todo esto, es la perfecta imagen de una vida hogareña entre Jiro y Usami que es como el paraíso… lo que obviamente es un sueño. Jiro es despertado a la fuerza por una patada en el estómago que le da Usami (aunque sigue siendo menos intensa de la que usa Kureha a menudo). Jiro niega que estuviera teniendo un buen sueño, a pesar de que parecía estar disfrutándolo, y cuando le pregunta a Usami, ésta niega que haya estado viendo su rostro mientras dormía.


Jiro y Kureha habían dejado la casa de Kanade en la que estaban viviendo como se vio en el volumen anterior, y ahora se cumplía un mes de estar viviendo con Usami. Jiro es forzado a dormir afuera en el patio sólo con una bolsa de dormir y una casa hecha de cartón - y aun así dice que ser llamado “mascota” por Usami es mucho mejor que Kanade, quien lo hizo pasar mal durante su tiempo como su sirviente. Usami dice que puede estar tranquila si Jiro duerme afuera, no tendrá miedo de que le hiciera algo pervertido a ella. Jiro responde que tiene ginofobia, que no podría hacer algo como eso.
Usami dice que puede volver a la mansión de Kanade si quiere. Jiro piensa que esa no es una opción, ya que Konoe está ahí. No quiere enfrentarla luego de ser rechazado.

Kureha toma el desayuno con ellos, y ahora es mucho más tímida cerca de Jiro; éste le pidió que le diera uno de sus combos más poderosos justo después de ser rechazado, y luego de que hiciera como si nada (y pidiendo aún más) Kureha quedó en shock al punto que ya no iba más a despertarlo con sus movimientos de lucha libre. Jiro comenta que está acostumbrado a los ataques de Kureha después de todos estos años, y que ahora que ya no lo hace más se siente extraño.

Kureha habla sobre los fantasmas en el apartamento de Usami. Aparentemente uno trató de asustarla cuando iba al baño a media noche, y por el miedo (y por reflejo) usó un German Suplex en el fantasma.

El fantasma se levantó y le dio las gracias a Kureha ya que ahora finalmente puede avanzar. Jiro dice que Kureha debe estar bromeando. Resulta que lo de los fantasmas en el departamento era el fantasma jugando una broma (ya que pensaba que asustar personas era su deber como fantasma), y que el sueño de su vida era ser lanzada como una profesional de la lucha libre (ella era una fanática de la lucha libre). Como resultado, el departamento de Usami ya no está embrujado, y Usami ya no está poseída más.

Es domingo, y Kureha sale por actividades del club (Usami decide no ir ya que es un día hermoso, demasiado bueno para desperdiciarlo en el club). Usami y Jiro piensan el próximo plan para curar su ginofobia (entre líneas, Usami dice que quiere curar su ginofobia para que no sea reacio a tenerla como novia, para luego continuar con el tema principal rápidamente).

Jiro se da cuenta que no ha hablado mucho con Kanade y Konoe últimamente después del rechazo. Y parece que la relación entre las dos se ha vuelto difícil por alguna razón.


Usami ha estado usando métodos extremos hasta ahora, a tal punto que Jiro dice que el número de veces que ha sufrido de sangrados nasales puede compararse con el número de estrellas en el cielo. Usami decide esta vez tratar algo distinto, usando el método de los incentivos en lugar de los castigos. Le advierte a Jiro que si hoy no funciona, regresarán a los métodos espartanos (por ejemplo, abrazarlo cuando sólo lleva un traje de baño puesto). El método de hoy consiste en sólo tomarse de las manos… aunque por alguna razón, Jiro siente que es incluso más vergonzoso que algunas de las cosas que han probado antes.
El primer paso está completo, Jiro ahora es capaz de tomar a las chicas por la mano indefinidamente sin que le sangre la nariz (aunque estuvo a punto una vez). Ahora toca la segunda etapa: Ir de compras juntos, tomándose de las manos todo el camino. Usami está tan avergonzada como Jiro, siendo la que planeó todo, ya que prácticamente es como ir en una cita.


Sin embargo, antes de ir, el administrador del edificio baja a notificarles que sus nuevos vecinos se acaban de mudar, por lo que quieren ir y saludarlos. El viejo Sasaki-san que vivía junto se mudó recientemente, y con prisa por alguna razón.

Los nuevos vecinos hacen aparición, y resultan ser Kanade y Konoe.


Capítulo 2

Kanade y Konoe se mudaron junto (porque Kanade sintió que sería interesante). Les tomó un mes entre los problemas familiares e intentar que Sasaki-san se fuera.

Kanade también dice que parte de esto es para ver si Usami y Jiro han estado haciendo cosas H juntos. Usami niega en voz alta que haya hecho esa clase de cosas con Jiro. Kanade decide revisar el apartamento por evidencia que sugiera lo contrario ante lo cual Usami accede luego de que Konoe estuviera de acuerdo con la búsqueda.

Jiro señala que su “habitación” está en el patio, y Konoe y Kanade se quedan sin palabras. Usami dice con apuro que él sólo bromea y lleva a Kanade a buscar en un cuarto de visitas (Jiro tiene una mirada que dice: “Hey, deja de hacerte la tonta conejo de oscuro corazón. He estado durmiendo en esa caja durante el pasado mes, ¿no es así?”, durante el interrogatorio de Kanade).
Usami decide hacer que Jiro duerma adentro de ahora en adelante, ya que si Kanade se entera de que ha estado durmiendo afuera podría invitarle a quedarse con ella. De esa forma se quedaría sola. Jiro pensaba que sin importar que pasara, no iría de ninguna forma al apartamento de Kanade, porque Konoe está ahí. Incluso ahora, un mes después, no sabe cómo darle la cara luego del rechazo.

Jiro y Konoe salen juntos de la habitación. Konoe sospecha que Jiro ha estado haciéndole algo a Usami, pero éste dice que eso es imposible ya que Kureha también está quedándose aquí, sin mencionar que no está saliendo con Usami.
También dice que sólo son amigos, aún si le ha ayudado un motón tratando de arreglar su ginofobia. No como cuando estuvo con Kanade y Konoe lo cual fue inútil, añade.
Konoe se queda callada ante las palabras de Jiro y éste se pregunta si tiene que ver con que no se esté llevando muy bien con Kanade recientemente.

Konoe quiere ver qué tanto ha mejorado, y lo abraza. Después de un minuto entero pregunta con voz llorosa si todavía siguen siendo mejores amigos. Konoe dice que está feliz de que se le haya confesado, “pero…”
Y todavía quiere ser su mejor amiga; para que así puedan estar juntos, incluso si no son novios.


Jiro se da cuenta que el último mes Konoe ha estado sola, con la incomodidad entre los dos. Se da cuenta que aun después del rechazo sigue preocupándose por ella, y no puede dejarla ir. Sin embargo, antes de pueda decir algo, Usami y Kanade terminan de revisar el cuarto y regresan para verlos muy abrazados. Usami cree que de verdad son una pareja BL, lo cual Jiro niega nervioso, diciendo que sólo están así porque Konoe se sintió mareada.

Kanade le pide a Konoe que revise la habitación de Usami, ya que todo el arsenal S&M se encuentra escondido ahí. Usami es provocada a llevar a Konoe a su habitación, lo que permite que ahora Kanade hable con Jiro en privado.
Kanade ya se dio cuenta que Jiro ha estado durmiendo afuera, pero decide no ahondar en eso y continuar con otras cosas: Como, qué pasó entre Jiro y Konoe que llevó a esa incomodidad entre los dos.
Jiro le dice que por qué le pregunta a él cuando puede ir y hacerlo con Kone. Kanade se muerde los labios y dice en voz baja que Konoe se rehusó a su orden, y no le dijo nada a su ojou-sama. Esta es la primera vez que Konoe se rehusó a seguir una orden de Kanade.

Le afectó mucho que su leal mayordomo se haya negado a sus órdenes, y ahora le falta la confianza de siempre. Le pregunta a Jiro qué sucedió, pero Jiro también dice que no puede contarle. Siente que si lo dice en voz alta, entonces sería como haber aceptado lo que ocurrió.

Por un instante, Kanade parece dolida que incluso Jiro le esté escondiendo cosas. Normalmente insistiría hasta que le diga, pero esta vez simplemente se aleja. Le dice a Jiro que parte del por qué se mudó junto es para conseguir información respecto a esto, y que debe prepararse. Hoy sólo fue la “declaración de guerra”.


Mientras Kanade se va, le dice a Jiro que esto es algo en lo que no puede darse por vencida, ya que se trata de Konoe. Tiene la mirada de resolución mientras se da la vuelta y sale por la puerta.


Capítulo 3

Al día siguiente, Kureha, Jiro y Usami van a la escuela. Ya que Jiro y Kureha no tienen motocicletas, Usami está tomando el bus con ellos.
Kureha pregunta por qué Jiro ahora duerme dentro, y Usami da la excusa de que es porque compraron algunos huevos de oferta en el supermercado la noche anterior. El campo de batalla por los descuentos contra las amas de casa fue tan intenso que Jiro pensó que era como salido de la película “Salvando al soldado Ryan”.

Usami le advierte a Jiro que no diga a nadie que están viviendo juntos. Aparte de la mala reputación que se ganarían como dos adolescentes viviendo juntos, también estaba el S4 y Mimamorugai que se pondrían enloquecidos si se dan cuenta que Jiro está viviendo con Usami.

Shure llega derribando a Jiro cuando éste entraba a la escuela, preguntándole por qué se ve deprimido tan temprano en la mañana. Usami le dice que lo deje, y Shure pregunta si está celosa. Eventualmente lo deja ir ya que Jiro está tosiendo por el agarre, e iba a morir por falta de oxígeno antes de que su ginofobia si quiera entrara en acción.

Kureha pide a Shure que deje de llamar “Onii-chan” a los hermanos de otras personas, y cosas que casi llevan a una pelea (para ver quién es la más fuerte, teniendo a Jiro como el juez para un encuentro por el derecho de tener a Jiro). Usami explica que esas dos no se llevan muy bien, ya que sus personalidades son muy distintas. Jiro dice que la pelea entre las dos sería como una batalla Kaiju (de monstruos).


Jiro detiene la pelea antes de que empiece, preguntando por qué Shure los estaba buscando tan temprano esa mañana. La pelea es pospuesta, y Shure les dice que sabe que Jiro y Usami están viviendo juntos.

Resulta que Nakuru los vio juntos yendo de compras, y les siguió hasta el departamento (toda la noche) viendo que ambos entraron y no salieron hasta la mañana. También le preguntó a los vecinos y éstos lo confirmaron. Nakuru está llorando, y Jiro piensa que podría ser porque la rechazó cuando se le confesó en público durante el festival de deportes el anterior septiembre (aunque esa vez fue sólo porque quería ser cercana a él y así obtener material para sus doujinshis).

Resulta que está angustiada porque perdió muchas oportunidades para reunir información. Mientras Nakuru está sacando la prueba (fotos en el celular) los otros estudiantes (incluyendo miembros del S4, Mimamorugai y fans de los doujinshis de Nakuru) escuchan que Jiro está viviendo con una chica.

Kureha trata de convencer a Nakuru que Jiro no es el novio de Usami… sino su mascota. Jiro le pide a Kureha que deje de decir esas cosas que podrían llevar a malos entendidos. Shure mira a Jiro con desdén pensando que tiene ‘esos’ intereses.

Usami decide terminar esto declarando que está saliendo con Jiro (para detener los rumores). Y que Jiro no está saliendo con Konoe ya que ella es su novia.


Nakuru no acepta la explicación de Usami, y justo cuando Jiro empieza a preocuparse de que los demás piensen que se trata de un triángulo amoroso -Chico x Chico x Chica- con él como la mascota de la chica, aparece Kanade.

Nakuru le pide que explique todo esto (siendo la fundadora del S4 y todo eso). Kanade dice que como la ojou-sama de Konoe, sólo pude decir que no está en una relación BL con Jiro.
Jiro apenas tiene tiempo para sentirse aliviado, cuando Kanade dice que “quien está saliendo con Konoe no es Jiro”. Y suelta la bomba de que es ella con quien está saliendo justo ahora.

Todos los presentes quedan en shock y con la boca abierta. Después de un momento, Nakuru es la primera en recuperarse y dice que eso no es posible. Kanade dice que su primer amor fue Konoe, y manda a Nakuru a que se busque otra fantasía. Nakuru admite que no es imposible que ser ojou-sama y mayordomo lleve a una relación más profunda, ya que esto también pasa en los mangas shoujo. Kanade dice entonces que Nakuru debería estar feliz de que las cosas se hayan vuelto de esta manera (amor prohibido + amor poligonal), y su parte de escritora finalmente abandona cualquier resistencia ante la idea.

Justo cuando Jiro se pregunta qué diablos está planeando Kanade, ya que incluso si ha elaborado tretas, ninguna antes había afectado a toda la escuela como esta. Kanade le ofrece a Jiro y Usami ir a una cita doble el fin de semana. Usami acepta, ante la sorpresa de Jiro.

Jiro trata desesperadamente de exponer el plan de Kanade (en parte motivado porque no quiere salir en una cita junto con Konoe luego del rechazo) diciendo que no hay prueba de que esté saliendo con Konoe. Sorpresivamente (para Jiro) Kanade acepta que no hay pruebas, ahora…

Entonces dice que hará una.

Agarra a Konoe y la besa en los labios, enfrente de todos.



Capítulo 4

Después de clases, Jiro conversa con Usami mientras regresan al apartamento. El S4 y Mimamorugai han detenido sus actividades después de los recientes eventos. Jiro no tiene idea de lo que Kanade está planeando, armando un incidente de esta escala.

Usami dice que no le importa si es Jiro, antes de decir rápidamente que no le importa después de vivir juntos por un mes, no que sea una confesión.
Hablando de vivir juntos, Jiro se pregunta dónde fue Kureha. Hoy no había actividades en el club y se fue antes que ellos. Usami entra apurada antes que él y le muestra lo que Kureha había dejado:

“Me fui de viaje. No me busquen. Kureha.”

Jiro piensa que Kureha huyó de casa. Piensa que es comprensible, considerando que Kureha estaba enamorada de Konoe y que se llevaba muy bien con Kanade. Sumándole que ahora viven bajo el mismo techo como una pareja oficial que está saliendo, podría haber sido demasiado para ella.

Jiro decide ir afuera a buscarla. No tiene idea de a dónde fue, pero empezará por la calle. Usami le dice que se tranquilice, sólo apresurarse no es bueno y no es como si fuera a encontrarla. Jiro le grita que su hermanita huyó de casa así que es imposible que pueda calmarse. Incluso si es una fanática de la lucha libre, aun así es su hermana - su familia.

Antes de salir, Usami lo abraza por atrás. Se calma parcialmente porque su ginofobia está entrando en acción, y porque ser abrazado de repente lo sorprendió, pero más debido a la voz llorosa de Usami.

Le ruega que salga corriendo de esa manera. Entiende que tiene que buscar a Kureha, pero no quiere que vaya solo.

No quiere ser abandonada otra vez.

Jiro maldice su estupidez, dándose cuenta que no es el único afectado por la huida de Kureha. Ella también convivió con Kureha por un mes y ha empezado a sentirla como parte de su familia, y también siente que si Jiro se va, podría no regresar nunca más.

Una llamada telefónica interrumpe los pensamientos de Jiro, siendo Shure la que llama. Kureha fue a su casa, y llamaba para decirle que todo está bien. Kureha estaba buscando a alguien con quien estar luego de todo el revuelo, y escogió a Nakuru. Jiro dice que va a recoger a Kureha, pero Shure le dice que no debería luego de todo lo que pasó (aunque no le está echando la culpa a él). Kureha ahora está con la familia de Nakuru, y el padre de ellas está feliz de que sea una huésped ya que pueden probar en casa la resistencia de los juguetes que su compañía produce (su padre trabaja como para una compañía creadora de juguetes) - en otras palabras, Kureha está probando movimientos de lucha libre en los juguetes, y Jiro comprende instantáneamente que ahora ella tiene una nueva forma de desahogarse.

Shure le dice a Jiro que Nakuru se dio por vencida con el mundo 3D y está devota a su trabajo con el 2D. Parcialmente debido a que tiene una gran cantidad de fans y no quiere decepcionarlos (también porque en la ficción puede escribir la relación que le guste; Jiro sospecha que el material BL de sus doujinshis va a ser aún más explícito).

Pregunta si de verdad está bien, ya que no se lleva bien con Kureha. Shure responde que no la menosprecie, ya que sigue siendo la vice-capitana del club y que ayuda a sus miembros cuando están en problemas.
Además, Shure está preocupada por Usami. Debido a la influencia de Jiro y Kureha, Usami ha empezado a abrirse a los demás, y teme que vuelva a cerrarse a los demás nuevamente.

Shure también dice que está bien hacer cosas H a veces, sólo no se pasen con los juegos pervertidos. Jiro grita que no haría eso con Usami incluso si no le dijera.

Antes de colgar, Jiro le dice a Shure que es una buena persona. Buena a tal punto que se preocupa por su kouhai y es muy amable. Jiro continúa llenándola de elogios. Ella lo detiene, ya que odia ser elogiada tanto así. Jiro responde que sólo decía la verdad y que no estaba elogiándola. Shure corta la llamada diciéndole ‘baka’, y que nunca más le volverá a llamar.

 
Jiro le cuenta a Usami que Kureha va a quedarse en la casa de Nakuru por un tiempo, y que fue Shure quien llamó.

Usami se sonroja mucho y pregunta si eso significa que ahora van a vivir solos los dos. Jiro concluye que tal vez habría sido mejor si fuera él quien escapó de casa, y por dentro le ruega a Shure que venga y lo salve.


Capítulo 5

21 de noviembre, Domingo.

 11:45am

Jiro aparece temprano en el lugar de encuentro - el parque, y Kanade también llega temprano. Kanade comenta que Jiro se ve cansado, y que ha sido así toda la semana, y probablemente se deba que ha estado haciendo cosas H con Usami todas las noches. Jiro dice que es todo lo contrario: las cosas se han vuelto tan incómodas entre ellos dos que no ha podido dormir. Cuando de verdad parece que va a intentar algo H con Usami, de inmediato se paraliza y le dan sangrados nasales masivos.

Jiro maldice su ginofobia esta semana.

Algo de la incomodidad se alivió cuando Kanade llegó. Aunque Jiro y Konoe siguen incómodos como antes.

Jiro y Kanade conversan sobre algunas cosas, como por qué Kanade no se lleva bien con Usami. Kanade responde que en realidad no sabe, que Usami sea capaz de ver a través de todas sus fachadas es sólo una parte de ello.
Se supone que se encontrarían al medio día, pero ya que las otras dos no han llegado aún, se pusieron a conversar un poco más. Jiro pregunta por qué Kanade está fingiendo salir con Konoe, y ella le responde que no es una farsa. Jiro piensa que ya que no es Usami, no puede darse cuenta si Kanade está mintiendo o no.

Kanade lo provoca, diciendo que si no hace algo va a robarle a Konoe (no sabe que Jiro ya fue rechazado). Jiro responde que Konoe no le pertenece (a él), así que no es de su incumbencia (ya que ha sido rechazado por ella de todas formas).

Kanade está a punto de preguntarle si de verdad está todo bien, ya que incluso puede darse cuenta que él tiene sentimientos por Konoe, pero no logra hacer la pregunta. Konoe llega y Kanade va con su “amante” y actúa una escena haciendo parecer que están saliendo (abrazándola y casi besándola).
Incluso sabiendo que Kanade está fingiendo la relación, Jiro se molesta ante la escena.

Usami llega justo a tiempo, y Kanade insinúa que Usami no puede abrazar a Jiro de esta manera debido a su ginofobia.


Entonces Usami se abraza de Jiro a la fuerza, y teniendo su brazo en la suavidad del pecho de Usami hace que por poco le dé un sangrado nasal.
Usami lo deja ir antes de que colapse, y Kanade pregunta a dónde van. Jiro dice que ella debería tener idea ya que fue quien planeo esta cita doble, pero Kanade dice que se supone que sean los chicos los que lleven la guía. Konoe es una chica, así que no tiene idea de a dónde ir, y mira a Jiro en busca de ayuda.
Jiro no quiere discutir con Konoe a dónde ir (después de ser rechazado y todo eso) así que dice que conoce un lugar al que pueden ir. Kanade se toma de las manos con Konoe y Jiro con Usami, y parten con todo listo.

Durante la última semana, Jiro ha estado preguntando a sus amigos lugares donde llevar a chicas, y la mayoría le dijo que se vaya al diablo. Su mejor amigo desde la secundaria se enfurece por cómo es el único que tiene esa suerte y pelea con él.
Después de que confiar en sus amigos fracasó, Jiro buscó ideas en Internet.

Jiro y las demás terminan en un café llamado ‘Rabbit Brass’ (Banda de Conejos, como en ‘banda’ musical) - uno de esos cafés donde los clientes pueden acariciar conejos que se encuentran en una esquina del local.
Usami no puede esperar por entrar, y Jiro la molesta por eso. Kanade dice que está impresionada de que Jiro sea un buen novio y que escogiera un lugar que es muy del gusto de su novia, y en respuesta Jiro dice que no sólo es del gusto de Usami. Kanade no entiende, hasta que ve que Konoe también está feliz de venir a este lugar.

Kanade dice que ella invita a todos, pero Jiro sabe que se supone que es el chico el que invite a la chica cuando van a una cita. Antes había vendido algunos mangas de su colección, y le dice a Usami que hoy va a invitarla. Usami muestra una sonrisa apenada mientras le agradece, hasta casi sobrecargarlo con su lindura.

Justo cuando Jiro piensa que es más importante centrarse en la conversación que en la comida, Usami se traga una ‘omelette rice’ rápidamente, y quiere que Jiro termine de comer en un instante. Jiro se queja de que todavía tiene comida y Usami decide tratar de hacer que se la trague. Jiro intenta convencerla de que puede comer solo y termina de comer tan rápido como puede. Después de eso, Usami lo arrastra a la esquina donde están los conejos. Kanade y Konoe siguen comiendo lo que habían ordenado. Konoe no está feliz de que Usami y Jiro se hayan ido antes para ver los conejos, pero iguala su ritmo al de su ojou-sama - y Kanade simplemente no puede engullir la comida como Usami ya que es una ojou.

Usami mira a los conejos como una chica enamorada, y entonces le permiten sostener a uno. La encargada de la tienda dice que volverá después, y que sólo toque la campana si necesita algo. Jiro piensa que probablemente les está dando algo de espacio, ya que parecían una pareja necesitada de un tiempo en privado.
Usami está feliz de que esté sosteniendo un conejo de esta manera (debido a la posesión ningún animal quería estar con ella antes). Le agradece a Jiro por planear todo esto, y éste queda impactado por lo muy adorable que se ve Usami justo ahora.

Jiro pregunta por qué Usami aceptó la cita doble de hoy - ¿no que no se llevaba bien con Kanade? Usami se queda en silencio, antes de decir que ha estado escondiéndole el motivo, y que podría asustarlo si lo escucha - aun así, ¿todavía quiere saber?
Jiro tiene un mal presentimiento sobre esto sin razón aparente, como si fuera a arruinar la atmósfera que tienen justo ahora… pero aun así responde que quiere saber.
Después de vivir juntos por un mes, siente que si Usami tiene problemas, entonces tiene que intentar ayudarla. Ya son como familia.

Con una voz, como hablando sobre un sueño que ha tenido desde hace mucho, Usami le dice que quería ser amiga de Kanade. Que usando esta oportunidad, quizás puedan volverse cercanas. Jiro está sorprendido del resultado, ya que Kanade había dicho que Usami era su enemiga natural… y entonces se da cuenta de que nunca supo lo que Usami pensaba de Kanade, sólo teniendo el punto de vista de la última.
Jiro le pregunta a Usami por qué, ya que siempre está compitiendo con Kanade con las calificaciones y discutiendo todo el tiempo.
Sin embargo, antes de que le responda, Kanade llega a interrumpirlo. Tiene una voz que asusta al conejo haciendo que se aleje de Usami y se vaya a una esquina del miedo, y también muestra una mirada fría en sus ojos. La sonrisa que lleva ahora es distinta a la que normalmente muestra.

Kanade dice que ha estado escuchando desde que Usami dijo que quería ser amiga suya. Después de darle a Konoe la orden de no molestarles, Kanade entró. Preguntó por qué Usami quería ser su amiga, y después de dudar, Usami responde:

Porque Kanade es como ella. Como parte de su ser, no confían en los demás.

Kanade no confía en otros, y otros no confían en ella tampoco. Lleva puesta la máscara de una estudiante perfecta ya que teme que si su verdadero ser es expuesto, todos la abandonarán.

Básicamente, Usami dice que Kanade es como ella, que ninguna tenía amigos en quien confiar; y quería ser amiga de Kanade porque ambas están solas en la escuela, y quería ayudarla.
Jiro se da cuenta que había engañado a todos escondiendo su verdadera naturaleza - y pensó que el motivo podría ser porque no puede confiar en otras personas. Esa es la razón por la que Kanade no quería a Usami, aun sí no lo sabía en la superficie, son tan parecidas que Usami no era del agrado de Kanade subconscientemente.
Jiro recordó que durante el festival escolar, Usami quiso ser amiga con Konoe porque ‘él’ estaba solo y tampoco tenía muchos amigos.

De repente Kanade niega en voz alta que ese sea el caso. Lo niega violentamente. Jiro nunca había visto este lado en medio año de conocerla.
Kanade no niega que no pueda confiar en las personas, pero niega que esté sola.

Quiere declarar que tiene amigos en quien puede confiar todo, pero a mitad de hacerlo no puede hacer que salgan las palabras.

 
Jiro y Konoe podría ser mejores amigos, pero ahora ellos también le han escondido cosas (es decir, el rechazo de Konoe). Kanade incluso les había mentido a los sirvientes en su mansión, ya que no sabían que Jiro descubrió que Konoe es una chica. Kanade siente que ha sido rechazada y que ya no tiene amigos en quien confiar más. Todas sus relaciones están manchadas por mentiras.

Kanade sale corriendo, diciendo que se va, dejando sola a Konoe, Jiro y Usami. Jiro siente que Kanade está inestable justo ahora, y que no pueden dejarla sola.
Trata de correr tras ella, pero Usami lo abraza por atrás como cuando descubrieron que Kureha se había ido. Dice que ella también irá a buscarla, pero Jiro le dice que no puede correr rápido en tacones como los que lleva puestos ahora.
En realidad, Jiro está feliz de que tiene los zapatos como excusa para mantener a Usami lejos de Kanade - ya que otras personas se han dado cuenta que le falta confianza a Kanade, Usami sólo empeoraría las cosas.

Jiro sale del café, y trata de llamar a Kanade, pero tiene el teléfono apagado. Intenta ir a la estación de buses pensado que tomó uno de vuelta al apartamento, cuando ve a Konoe aproximándose desde esa dirección.
Kanade ordenó a Konoe que la deje sola. Jiro se pregunta por qué Konoe no se niega como cuando se rehusó a decirle qué lo había rechazado, cuando Kanade le dio una orden final:

“Si no sigues esta orden, te despido.”

Jiro piensa que Kanade está aún más inestable de lo que había pensado, ya que le había dicho algo que no debía a Konoe, considerando qué tan importante es para ella ser un mayordomo. La orden de Kanade fue ‘espera por mí en cualquier lugar tú sola’, así que Jiro cree que Kanade está previniendo que él la encuentre. Eso hace que el departamento sea el lugar menos probable a dónde fue.
Jiro le dice a Konoe que deberían seguir buscando. Cuando encuentren a Kanade, va a hablar con ella ya que Konoe tenía prohibido ir a verla. Se separan, y Jiro ruega que no haya ido demasiado lejos.


Capítulo 6

Los deseos de Jiro no son concedidos; las cosas han terminado en el peor escenario.

Jiro y Konoe buscan por todos los lugares que piensan podría terminar Kanade, y todavía no la encuentran. Han pasado dos horas, y finalmente se dan por vencidos.

Usami envía un mensaje a Jiro diciendo que regresará primero. Jiro se siente muy culpable de haberla dejado sola, especialmente después de lo que Shure había dicho antes.

Mientras están de vuelta al departamento (para ver si Kanade está ahí, y también para que Jiro se disculpe con Usami) Konoe pregunta qué fue lo que hizo que Kanade salga corriendo de esa manera. Después de un momento, Jiro dice que no sabe si deba decirlo o no, y que si sólo fuera un poco más competente esto no habría pasado.
Jiro quiere pedir disculpas a Konoe, pero no puede hacer ni siquiera eso. Parte de las razones por las que Kanade actuó como lo hizo se debían a que le escondieron que Jiro fue rechazado por Konoe, así que si se lo explica todo a Konoe, ella se sentiría culpable de todo.

Entonces Konoe pregunta si Usami de verdad está saliendo con él. Kanade había dicho que no, pero quería escuchar de la persona en cuestión. Está preocupada, ahora Kureha no está con ellos.
Jiro piensa que Konoe sólo está preocupada porque es una de sus mejores amigos.
Responde que no está saliendo con Usami. Piensa (pero no lo dice en voz alta) que el motivo por la que parece que están saliendo es para estabilizar la situación en la escuela, para darle una razón a Usami y que sea capaz de salir y abrirse a los demás.

No ha llegado hasta ese punto con Usami.

Ante su respuesta, Jiro siente que Konoe le ha apuñalado en el pecho al murmurar inconscientemente:

“Gracias a Dios…”

Jiro se pregunta por qué no sale con Usami para aliviar a Konoe. Le pregunta a Konoe por qué dice eso, y ella responde desesperadamente y niega, lo que hace que sospeche aún más.

Jiro le pregunta que qué le está ocultado - si son los mejores amigos, entonces incluso después del rechazo se supone que se ayuden el uno al otro si tienen problemas.
Sin embargo, Konoe dice que no puede decirle sin importar qué.

Por el bien de Kanade.

Jiro se pregunta a qué se refería Konoe con “Por el bien de Ojou-sama”, y se da cuenta que no es el más adecuado ya que él también está ocultando algo. No le contó la conversación de Usami y Kanade (la razón por la que Kanade salió corriendo en la cita doble); y que no son el ‘mejor amigo’ del otro si siguen ocultándose secretos de esta manera. Incluso si lo hacen sin malicia.

Jiro le dice a Konoe que debería dejar de ser ‘mejores amigos’ por un tiempo; ya que piensa que no deben estar juntos si todo eso le hace daño a ella. Que cada palabra que se digan sólo hará más profundas las heridas, agrandado la brecha entre los dos.
También piensa para sí mismo que quiere algo de tiempo para pensar en todo esto, y que sería mejor si no está muy cerca de Konoe este tiempo.

Konoe no quiere dejar de ser mejores amigos. Malinterpreta como si Jiro la estuviera abandonando porque está guardándole secretos, y dice llorando que quiere estar con Jiro aún si no puede ser su novia.


Jiro no sabe por qué Konoe lo rechazó, y forzando a su corazón a alejarse, sin responder a las lágrimas de Konoe mientras lo persigue, llamándolo con una voz adolorida.

Después de que los dos corriesen los últimos 100 metros hasta el lugar en donde él está quedándose, encuentran que Usami ha estado esperando a Jiro. Éste pide disculpas por haberla dejado atrás, y Usami lo perdona.


Después de que Jiro se fue, Usami se había dado cuenta de muchas cosas. Ignora a Konoe que está detrás de él, como si solo los dos estuvieran en ese instante.

Le dice a Jiro que hoy es su cumpleaños. Él le pide disculpas una vez más por arruinar su cumpleaños, y a pesar de que Usami dice que no es problema, Jiro sabe que tenía miedo de que si los demás se enteraban, incluso se habrían tomado la molestia de preparar algo para celebrarlo. El mes que vivieron juntos lo hizo más consciente de los pensamientos de ella.

Usami rechaza el tardío “feliz cumpleaños” de Jiro y le dice:

“Yo - quiero convertirme en un verdadero miembro de tu familia.”

Se dio cuenta, cuando se quedó sola en el café, que estar sola repentinamente de esta manera es solitario. Sintió la soledad aún más luego de pasar un mes con otras personas. Y aunque es como si fueran realmente parte de una familia… un día esto terminará.
Kureha ya se había ido… y luego de que su casa esté reparada, Jiro la dejará también.

Usami no quiere que se vaya.

Quiere estar a su lado como miembro de su familia, para siempre.

“Te amo.”

Incluso siendo tan denso como es, Jiro puede darse cuenta que esta es una confesión.

=========================================

“… Emm, para ser precisa… es ‘creo que te amo’. Quiero estar contigo. Así que, creo que mis sentimientos son de ‘te amo’.”

 “Masamune…”

 “Así que… realmente quiero ser un miembro de tu familia. Si de verdad somos una familia, entonces podemos estar juntos para siempre.”

 “…”

 “… Ne, baka-chicken… Hoy es mi cumpleaños, ¿verdad? Así que… ¿Puedo tener un regalo tuyo?”

 “… Um, bueno, no tengo inconveniente…”

Por reflejo.

Ya que estuve confundido por la repentina confesión, respondí todo lo que dijo sin pensar en ello.

 “… Hm. Gracias.”

Al mismo tiempo que dice eso, Usami muestra una dulce sonrisa.

Repentinamente.

Abruptamente.

Sin aviso.

Los labios de Masamune… presionaron los míos.

 - - kiss.

Este indudablemente es un beso.

Un presente.

Este probablemente es el presente que quería.

Un beso del chico que le gusta en su cumpleaños.

Probablemente, para alguien que no tiene amigos, esta es el primer beso de ella.

 ‘First Kiss’.

Este es el romántico presente que los gustos de chica de Masamune habían imaginado.

 “…”

Justo ahora es la puesta de sol.

Bajo el sol ocultándose, nos besamos.

Sólo hay un testigo.

 Subaru Konoe.

Dirigí mi mirada hacia allí, y el mayordomo simplemente se quedó de pie, observándonos a nosotros y a nuestro beso, sin palabras.

 … Es verdad.

Yo… besé a Masamune.


 
En la escena anaranjada que parecía como si estuviera incendiándose.

*Fin del Volumen 9*

19 comentarios:

  1. wow muy bueno el resumen del tomo :D espero con ansias lo que sigue D:

    ResponderEliminar
  2. una novela de Mayo Chiki...!hmm ... lo empesare a leer

    ResponderEliminar
  3. Muy bueno el resumen

    Gracias por el esfuerzo

    ResponderEliminar
  4. Todos esperamos algún día poder leer la novela completa de tu parte...
    Ojala ese día no este tan lejos y cuando termines los resúmenes traduzcas la novela ^^

    ResponderEliminar
  5. GRACIAS POR EL RESUMEN ESTUVO BUENISIMO YA QUIERO LEER EL DEL PROXIMO VOLUMEN. ^_^ SALUDOS.

    ResponderEliminar
  6. gracias por tu resumen hace tiempo que lo estaba esperando y que mejor final para este capitulo, espero que no te tardes mucho con el siguente porque te deja muy picado.

    SE TE AGRADECE

    ResponderEliminar
  7. muy buen resumen se te agradece su esfuerzo, y como dicen arriba esperamos que te animes a sacar las novelas completas (pdf)algun dia de estos, en fin gracias por tu trabajo es el mejor

    ResponderEliminar
  8. gracias compadre de todo corazón por el resumen

    ResponderEliminar
  9. A la mierda x Dios espere tanto para que besara a Masamune nooooo x Dios yo quiero que este con Konoe :( x Dios que madre estoy triste buuuuuuuuah ojala saques el otro rapido en serio quiero seguir leyendo XD muchas gracias x tu trabajo enserio :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Entonces te vas a morir con el siguiente volumen XD

      Eliminar
  10. huy ariel hace poco q entre a tu blog y eh qdado muy agradecido contigo por q siempre qde con la duda mayo chiki termina asi en el anime y de vrdd le agradesco q tradusca las novelas por q me quite un peso de encima

    de verdad muchas gracias amigo q siga con este excelente trabajo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Traducir no creo, pero puedo dar el resumen y responder preguntas.

      Por cierto, cómo encontraste el blog? Nunca me preocupé en hacerle publicidad :D

      Eliminar
  11. Ariel gracias gracias gracias xD tuve esperando meses este resumen entre a tu blog todos los dias para ver si lo habias sacado pero justo el 10 de dic me cortaron el inter por q no pague ( gaste en dinero en anime xD :P) aora q pague volver a ver el blog en espera del proximo resumen ^^ eres 1 master ariel sigue asi ^^ espero con ansias el siguiente resumen ^^

    Dōmo arigatō Ariel-San ^^


    Dios si q escribo arto !!! ( miee gracias ariel por dedicar tu time para poder saciar la sed de curiosidad de estos frikis xD )

    Soy 1 otaku y q !!!!!!1 xD :P

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegra que te haya gustado. El próximo seguramente saldrá con menos demora :P

      Eliminar
  12. Yo dejé de leer el manga cuando presentí que no terminaría con Kanade :CCCCC

    ResponderEliminar
  13. xD USAMI KAWAII !!!!!!!! :D :P

    ResponderEliminar
  14. Hola por pura casualidad encontre este sitio alguien sabe donde puedo conseguir la novela ligera completa? saludos y que buen blog lo agrego a favoritos

    ResponderEliminar
  15. esto pues la novela nadie la traduce por q es muy dificil xD pero el buen ariel nos da estos resumenes de la novela (los resumenes tan buenisimos ^^ arigatou ariel )
    weno por el momet solo tamos con estos resumenes soñando con leer la novela completa xD T_T :P ^^

    ResponderEliminar
  16. FELIZ NAVIDAD !!!!!!!! A TODOS !!!!1

    sigo esperando mi regalo de navidad ^^ (el siguiente resumen)
    yo te daria 1 regalo ariel pero no se de donde eres etc xD

    weno Arigatou por todos los resumenes q sacaste este año xD espero q tengas 1 buena navidad xD ^^ :3

    JOJOJOdito toy no compre regalos xD

    ResponderEliminar