2 ene. 2013

[Resumen] Mayo Chiki! - Parte 6-1 (Vol 10)

Primero, quiero desearles un feliz año a todos. Por varias razones no me conecto la última semana del año (paso el tiempo con mi familia y poniéndome al día en varias cosas).

Para empezar con ánimo el 2013, decidí continuar con los resúmenes de Mayo Chiki! que consta de 12 volúmenes en total. Este en particular, tiene mucho de Kanade-chama que me encanta, así que es más extenso que los otros.

En realidad este resumen viene en dos partes: desde el cap 1-6 resumen, el capítulo 7 es traducción completa, que lo subiré el viernes o la otra semana (dependiendo de cuántos vean la primera parte).

Uno de los mejores volúmenes a mi parecer.

Que lo disfruten. 

***********************************

Volumen 10



Capítulo 1 - Invierno

21 de Noviembre, el cumpleaños de Usami. Colapsa después de confesársele a Jiro. Últimamente no se ha estado sintiendo bien, pero lo escondió ya que eso hubiera interferido con su cita. Jiro había pensado que se trataba de un escenario como el de un manga de romance en el que Usami se desmayaba de la vergüenza, pero no era eso.
Usami descansa sobre su cama pidiéndole disculpas a Jiro por darle problemas, y con su rostro rojo, más una actitud tímida en gran contraste a su forma usual de ser, es tan sumisa como esos conejos en el café al que fueron antes ese día. Actualmente tiene 38.3 grados de temperatura.

Jiro le lleva unas gachas, del tipo instantáneo ya que no puede cocinar muy bien. Usami también comenta que podría ser mejor que el que hace Kureha, ella siempre prepara alguna clase de cosa roja aunque Jiro había dicho que lo que Kureha prepara sigue siendo comestible. Jiro piensa que necesita convencer a Usami de dejar de responder ya que está tosiendo antes de poder terminar esas oraciones.

Es la primera vez que entra a la habitación de Usami a pesar de haber vivido juntos por casi un mes. Todo el lugar está lleno de conejos (fotos, peluches de felpa, pósters, mantas). Jiro se asusta por esa cantidad. Uno solo es lindo, pero tanto así le hace sentir que está rodeado por zombies. La mayor parte de estas cosas le fueron dadas por Shure (ya que sus padres poseen una compañía de juguetes), otros fueron comprados por la misma Usami siempre que están de oferta.

Usami le dice a Jiro que debería irse, o de otra forma atrapará su resfrío. Jiro dice que no es problema, su cuerpo no atrapa resfríos debido a su entrenamiento físico. Dice que cuidará de ella, y le pregunta si quiere que le dé de comer. Usami se pone toda agitada por esa oferta.


Pero al mismo tiempo que Jiro deja la comida sobre la mesa, Usami cambia de opinión y le dice que le permitirá darle de comer. Es lo justo ya que ella le dio de comer antes en la cita (por supuesto, más bien fue algo forzado ya que Usami quería ver los conejos lo más pronto posible). Jiro grita en su cabeza que es más parecido a una tortura que a lo que haría una pareja.

Empieza a darle de comer. Jiro lo hace ridículamente dulce, incluso soplando la cuchara para enfriar la comida antes de dársela a Usami. Ésta pregunta cómo puede hacer cosas tan vergonzosas con tanta calma, y Jiro responde que hace esto con Kureha todo el tiempo. A menudo se quebraba la mano cuando era pequeña jugando por ahí, así que siempre que sucedía Jiro le daba de comer. Aunque Kureha se recuperaba rápido de esas heridas, volvía con él diciendo “Onii-chan, me fracturé gravemente la mano después de jugar en el parque.” Lo bueno es que los miembros de su familia sanaban rápido. Jiro dice que antes de la preparatoria, Kureha lo llamaba ‘Onii-chan’ todo el tiempo.
Usami tiene envidia de que Jiro tenga una hermanita. Jiro dice que quizás deberían ir a un hospital después de todo, y que probablemente sería bueno hacerle un encefalograma para chequear que su cabeza esté bien. No puede comprender por qué todos quieren una hermanita, ya que para él “Onii-chan, es hora de jugar~” = sentencia de muerte. Usami dice que, ya que es hija única, es obvio que querría un hermano/a menor.


Jiro dice que deberían hacer que revisen a Usami en un hospital sólo por si acaso, por su salud, pero Usami tiene dudas. No por los costos del hospital sino porque le tiene miedo a las agujas. Jiro recuerda que cuando Kureha dejo algo similar antes, esa vez él dijo sin pensar ‘tú eres mucho más aterradora que las agujas’ - y fue golpeado por un Pile Driver (supuestamente un movimiento fuerte de lucha libre).

Usami tiembla como si pudiera ver lo que le pasó a Jiro. Él quiere traerle sus mantas a Usami, pero ella se niega. Jiro dice que no le importa dormir sin una manta (ya que después de pasar un mes durmiendo afuera, incluso dormir en una buena cama es el Cielo). Usami murmura que si duerme con una manta que fue usada por Jiro, será imposible que pueda dormir (por la vergüenza - Jiro no escucha esta última parte).

Después susurra que ya que Jiro no puede pescar resfríos… le hace señas para que se acerque, y lo abraza por atrás. Lo está usando como un calentador. A Jiro no le importa, pero está su ginofobia… Usami dice que esta es otra parte del tratamiento para curar su ginofobia, pero si no le gusta no le va a presionar. Jiro termina aceptando de todas formas ya que Usami parece que va a llorar si se rehúsa, lo cual ella niega en voz alta. Esconde su rostro en la espalda de Jiro después de esa conversación. Sudor frío baja por el rostro de Jiro - a pesar de que ha pasado la mitad del año entrenando para deshacerse de su ginofobia, sigue aguantando con toda su fuerza de voluntad para que no le dé un sangrado nasal. Usami le pregunta si está bien, y él responde que sí y que puede abrazarlo tanto como quiera; ya ha estado viviendo con ella por un mes, quiere actuar como familia para ella en este caso.

Después de un rato largo lleno de silencio, Usami lo abraza más fuerte y una vez más dice que lo ama. El corazón de Jiro late con fuerza, al punto que casi olvida su ginofobia. También puede sentir el corazón de Usami latir rápido, y entonces recuerda su confesión anterior. Jiro siente que se desmaya, y está seguro que es todo culpa de su ginofobia.
Usami entonces dice que no se preocupe por eso, no espera que le responda de inmediato. Le tomó un largo tiempo decidirse a confesar sus sentimientos por él, y no le gustan las decisiones hechas sin mucha consideración.
Le deja ir, y Jiro inconscientemente se toca la nariz. No le dio un sangrado, algo que sería imposible medio año atrás. Usami le pide que confirme la situación con Kanade. Flashback a lo que sucedió antes ese día, que hizo que Kanade saliera huyendo.

Usami dice que lamenta lo que le dijo a Kanade - fue demasiado abrupto. Pero no pudo evitar soltar todo luego de verla. Puede darse cuenta que Kanade está preocupada por algo estos días, incluso con su fachada actuando como si todo estuviera bien, y a su vez volviéndose más inestable. Usami está preocupada por Kanade, pero no puede evitar que haya terminado en la situación actual. Jiro decide que irá a dar una visita a lado y ver si Kanade está bien. Entonces se pregunta qué le pasó a Subaru, no la vio después de la confesión de Usami. Usami dice que quiere ir pero está enferma, y Jiro piensa que quizás es mejor si no va sola.

Jiro está a punto de tocar el timbre, pero duda. Recuerda lo que le dijo a Subaru acerca de que debería dejar de ser mejores amigos por un tiempo. Piensa en cómo Usami está preocupada, y Kanade está inestable justo ahora, así que toca el timbre.

No se esperaba que Ichigo fuera la que le respondiera. Kanade la había llamado desde la mansión. Jiro está aliviado de que Kanade siga aquí y no haya hecho algo como escapar como hizo Kureha. De nuevo, piensa que escapar a la casa de Nakuru probablemente no es una opción para Kanade. Ichigo le pregunta por qué está aquí, y Jiro se encuentra con la motosierra en su garganta. Sigue obsesionada con Kanade, como siempre, y sospecha que Jiro está aquí para tener un encuentro privado con ella (encuentro en plan de cita). Se da cuenta que se supone que Jiro esté viviendo con Usami, y pregunta por qué vino. Jiro y Usami están viviendo a lado en estos momentos, e Ichigo no lo sabía. Le explica que la casa de Usami está (o estaba) embrujada, es por eso que puede vivir aquí a pesar de sus problemas económicos. Ichigo se tensa ante la palabra ‘fantasma’. Jiro piensa que la maid yandere sorpresivamente tiene un montón de debilidades, primero los conejos y ahora los fantasmas.

Ichigo le pregunta de nuevo por qué está aquí, y entonces huele la esencia de Kanade en él. Llega a la conclusión de que Jiro fue a una cita con Kanade hoy, y Jiro piensa ¿todos los que trabajan para Kanade tienen sentidos así de agudos? Fácilmente pueden reemplazar a los sabuesos para revisión de equipaje en los aeropuertos. Ichigo está a punto de volarle el cuello a Jiro con su motosierra antes de que Kanade los encontrase.

Kanade pide disculpas por irse antes, no se sentía bien - incluso Jiro puede darse cuenta que está mintiendo acerca de esto. Kanade le dice que le pase un mensaje a Usami; que no está afectada por lo que Usami dijo porque ella es Suzutsuki Kanade.
Muestra una perfecta sonrisa falsa y le dice que lo verá mañana en la escuela.



Capítulo 2 - El regreso de Sakamachi Kureha

Jiro regresa a casa de Usami después de encontrarse con Kanade. Le está dando un dolor de cabeza por cómo se veía Kanade. Podría llamarle demonio y decir que tiene otras personalidades como Derechuki, pero la forma en la que Kanade está ahora no parece ser ninguna de las anteriores.

Jiro se da cuenta que hay otro par de zapatos. Kureha está de vuelta. Mientras va al cuarto de Usami, escucha lo siguiente desde afuera:


“¡E-Espera, Sakamachi! ¡¿Qué crees que haces?!”

“¡Por favor no me detengas, Usami-senpai! ¡Me he decidido!”

“T-t-t-t-te hayas decidido o lo que sea, tendré problemas si haces esto…”

“… ¿Quiere decir que a senpai no le gusta esto?”

“N-No se trata… de gustar o no…”

“¡Entonces todo está bien! ¡Por favor acéptalo! ¡¡Acepta mis sentimientos~~~!!”

 “NOOOOOoooo!!”

 “…”


Jiro se pregunta qué está pasando. Le está dando un ataque al corazón al escuchar eso, casi seguro que está pasando algo entre Usami y Kureha. Traga saliva, y decide que, como el hermano mayor, necesita chequear si Kureha ha despertado a nuevos intereses, y estar preparado para detenerla. Incluso si resulta con unas pocas costillas rotas en el proceso, considerando que se trata de Kureha.

Abre la puerta… para encontrar a Kureha de rodillas en el suelo. Kureha queda estupefacta de que Jiro esté ahí.

Resulta que Kureha está ahí para pedirle ayuda a Usami para ir a una cita con Subaru. Usami dice que es mejor si se lo pide a Jiro, ya que también está involucrado.
Jiro pregunta por qué quiere ir a una cita con Subaru, y Kureha susurra que es porque le gusta, mientras se sonroja. Una reacción mortal de manga shoujo. Jiro piensa que es comprensible, ya que desde la primera vez que se conocieron, Kureha se enamoró de Subaru. Pero el problema es que Subaru también es una chica. Jiro piensa que esta probablemente es una trama digna de Shakespeare, ya que si la relación tiene éxito, terminará siendo un amor prohibido.

Usami pregunta por qué deberían ayudarla. Jiro dice que Usami debe descansar, que está enferma. Usami dice que está bien luego de haber tomado un siesta antes, y que quiere escuchar el resto de la petición de Kureha.
Dice que está en condiciones de ayudarla - quiere ser llamada algo más aparte de ‘Usami-senpai’, como Kanade. Jiro llega a la conclusión de que Usami quiere que Kureha la llame ‘Nee-san’, y se pregunta si Usami está bien de la cabeza… entonces recuerda que tiene un resfrío después de todo. Usami dice que definitivamente ayudará si Kureha hace eso.
Kureha acepta, y dice que lo hará aunque es vergonzoso. Después de unas profundas inhalaciones:


“¡Kaa-san!” (Madre)

“¡¿’Kaa-san’?! ¡¿Por qué?! ¡¡¿Cómo terminó así?!!”

“¿Eh? ¿No me pidió Usami-senpai que cambie la forma en que la llamo…?”

“¡No te dije que me llames así!”

“Ah, lo tengo. Piensas que ser llamada ‘mami’ es mejor, ¿verdad?”

“¡¿TE ESTÁS BURLANDO DE MÍ?!”


Entonces Usami empieza a gritar por qué tiene que ser ‘madre’. Jiro piensa que no es extraño que Kureha la llame así después de vivir juntas por un mes. Usami economiza, promueve la moderación, y tiene la habilidad de pelear contra oponentes para conseguir las gangas en el supermercado (¿como en Ben-to?). Jiro nota que Usami es prácticamente una ama de casa modelo.

Usami deja de lado el tema después de tener un dolor de cabeza peor. Pregunta por qué no fue a pedirle ayuda a Nakuru, es cercana con Kureha y sin mencionar que Kureha huyó de casa antes. Resulta que Nakuru está a mitad de una manía trabajando en una obra maestra (BL y anteojos, obviamente), así que no hay ayuda ahí. Kureha también dice que ya que Usami está saliendo con Jiro, tienen experiencia en ese tema (Usami y Jiro se convirtieron en pareja pública durante la “revolución Suzutsuki”).
Kureha pregunta quién se confesó primero, y Usami se sonroja luego de recordar la escena que tuvieron al atardecer:


“Y-yo se lo dije… a Baka-chikin…”

“… ¿Tú a Onii-san?”

“… ¡Sí…! ¡Le dije “Te amo!”, y entonces…”

“¿Entonces? ¿Dijiste algo más?”

“Y… y dije “Quiero ser parte de tu familia!”...”

“¡¿Convertirse en familia?! ¡¿De verdad dijiste algo así de vergonzoso?!”

“~~~! ¡C-cállate! ¡No había otra forma de transmitírselo, fue por eso!”


Jiro incluso siente que su rostro se sonroja al mismo tiempo que Usami. Kureha entonces pregunta qué hicieron, parecía que algo más había pasado. Adivina correctamente que se han besado, y Usami se sacude como pez fuera del agua. Jiro igual, deseando poder desmayarse por falta de oxígeno justo ahora.
Kureha dijo que no tenía idea de que Jiro y Usami hayan ido tan lejos. Jiro interrumpe diciendo que él ayudará, en mayor parte para hacer que Kureha deje de husmear más. Usami parece estar a punto de morir de la vergüenza, y con el resfrío, Kureha no debería echar más leña al fuego.


Kureha dice que ayudará a que Usami se ponga mejor - ella tampoco atrapa resfríos. Usami parece estar feliz con eso, pero en realidad está sudando, ya que Jiro y ella saben que no se pude depender del sentido común de una fanática de la lucha libre.

Jiro se pregunta por qué ahora de todas las veces Kureha quiere ir en una cita con Subaru. Después de la Revolución Suzutsuki, debería estar al tanto de que el chico que quiere ya tiene una novia. ¿Está tratando de cambiar eso yendo a una cita?

Usami entonces pregunta a Jiro en secreto qué pasó con Kanade. Jiro le dice que Kanade dijo que no hay nada mal con ella.

Kureha decide buscar a Subaru mañana, y también piensa en un día para la cita. Ya que Kureha se fue a casa de Nakuru (todavía no sabe que vive junto), Jiro piensa que su realidad ciertamente está cambiando.

Al día siguiente, Kanade y Subaru no van a la escuela. Ni el día siguiente.


Capítulo 3 - Primer Amor Overdrive (a toda marcha)

5 de diciembre, dos semanas después del cumpleaños de Usami. Primer domingo de diciembre. Está haciendo frío estos días.

2:35 pm, Kureha está esperando a Subaru para la cita. La hora de encuentro es a las 3pm, así que Jiro se pregunta por qué están ahí tan temprano. Usami dice que Subaru ya recibió el mensaje de texto de Kureha, así que está bien. Mientras por un lado extraña la preocupación de Kureha cuando estaba enferma, pero Jiro piensa que es mejor que Usami está recuperada por completo. Usami también es la que le envía el mensaje a Subaru, ya que Kureha había dicho que era demasiado vergonzoso hacerlo por su cuenta.

Las últimas 2 semanas, Subaru y Kanade no han ido a la escuela. De acuerdo al profesor, ambas están enfermas. Aunque es tan plausible ya que Usami se había enfermado, a Jiro eso no le convence. Kanade le había dicho ‘nos vemos mañana’ pero no apareció, y tampoco se veía enferma. Intentó visitarla pero Ichigo le bloqueó la entrada, diciendo que Kanade no quería pasarle su resfrío a Jiro.

Sin embargo, han pasado dos semanas y si permanecen lejos de la escuela por mucho tiempo más, los demás podrían sospechar que hay otros motivos para que no vayan a la escuela que el de estar enfermas. Usami sigue sintiéndose culpable por lo que dijo esa vez y quiere disculparse, pero no tiene la oportunidad de hacerlo. Y cargando con la culpa de que Usami aún no le ha pedido la respuesta a su confesión, Jiro piensa que quizás lo está aplazando hasta que Kanade se ponga mejor.

La excusa es que Kureha le ha pedido a Subaru que vaya con ella de compras. Jiro se da cuenta que Kureha no le ve a los ojos mientras hablan, y que está un poco apenada. En las últimas dos semanas ha estado metido en este plan, pero a mitad del camino Usami dijo que las chicas manejarían esto y lo echó de los planes. Jiro había querido decir que necesitan el punto de vista de un chico en esto, pero se arrepintió ya que Subaru es una chica también, así que sólo se trata de un viaje de compras.
Usami tenía un teléfono celular en uno de los bolsillos de Kureha, para que pudieran escuchar las conversaciones aun si la calidad de la señal no fuera tan buena. La compañía de teléfono con la que estaban suscritos no tenía cargo en las llamadas entre familiares, así que no costará nada que el teléfono de Jiro esté conectado con el de Kureha.

Jiro pensó que Kureha debió haber creído que Subaru estaba saliendo con Kanade, por sus reacciones esa vez y por Kanade besando a Subaru en público. Jiro cree que por alguna razón, Kureha quiere tener una cita con Subaru sin importar qué.
Casi es tiempo, así que Jiro y Usami se esconden. Jiro piensa que es la primera vez de Kureha yendo a una cita con un chico, así que por supuesto que está preocupada y les pide su apoyo.
Subaru aparece. Casi ve a Usami y Jiro, habiendo sentido sus presencias, aunque sigue sintiéndose decaída por su conversación con Jiro hace 2 semanas.
Kureha se pone en marcha y Konoe la sigue, al mismo tiempo que Usami y Jiro las empiezan a seguir.

Jiro se entera que su ruta de compras está vez es para que Kureha le compre un regalo a él, como agradecimiento por ayudarla siempre. Esa excusa sería real de todas formas ya que Kureha planea darle el presente que compren hoy. Entonces se da cuenta que la ‘ayuda’ a la que se refiere es ser una bolsa de arena para esos movimientos de lucha libre, y grita en su mente que habría preferido compensación monetaria más que un regalo. También tiembla ante la idea de recibir un regalo de Kureha, conociendo su estilo, probablemente no será algo que le guste.

Entonces llegan al destino: una tienda de juguetes “Cordero Silencioso”. El horroroso/lindo juguete es un gran éxito entre las personas estos días, pero a Jiro no le gusta esa franquicia en absoluto.

Jiro llama a Usami en voz baja, preguntando si está tratando de hacerlo sufrir. A Usami no le importa que a Jiro no le gusten esos juguetes, diciendo que la atmósfera de la tienda es buena y que a Subaru y Kureha sí les gusta. Aun así Jiro dice que le concierne, ya que es el juguete que le darán como presente. Jiro se pregunta si este es el karma por el estofado de cordero que tuvieron el mes pasado; ahora está condenado a tener una de esas cosas en su habitación. Jiro no puede comprender cómo es que eso se volvió popular tan rápido, pero ése debe ser caso ya que incluso hay tiendas especializadas para estas cosas.

Jiro queda en shock tan pronto da un paso dentro de la tienda, ahí se encuentra una persona en un traje de cordero entregando globos por la apertura. La persona se pone tiesa mientras Jiro camina y la mira intensamente, haciendo que Jiro se pregunte si tiene un grano de arroz en la cara o algo así. Usami le dice entonces que se dé prisa, y él tiene que dejar el asunto de lado.

Se siente acomplejado, como estar en la sección de manga para chicas en una librería - todos los clientes aquí son mujeres. Usami y él encuentran a Kureha y Subaru, y Jiro empieza a quejarse de todos los comentarios que las dos hacen, más toda la loca mercadería que está a su alrededor. Pensó que debía haber algo mal con el creador de la marca y la gente que compra estas cosas, necesitan ir con el optometrista o con el psicólogo. Debe haber algo mal con Japón si estas cosas se están vendiendo bien.

Subaru dice que no hay nada malo con estos corderos de peluche, aún si Jiro no está de acuerdo. Kureha está conversando animadamente con ella, y parecen un buen par senpai-kouhai. Muy diferente de cuando se conocieron por primera vez, Kureha en ese entonces se ponía tensa cuando se acercaban la una a la otra.

Subaru susurra “Un presente para Jiro, eh.”


con una mirada melancólica. Se pregunta si también debería conseguir un presente para él. Kureha pregunta si sucedió algo entre ellos, y Subaru dice que nada y muestra una sonrisa débil.
Jiro siente una punzada en el corazón ante esta escena - se da cuenta que Subaru quiere hacer las paces tanto como él. Para regresar a como estaban, tomando el almuerzo juntos y realizando experimentos ridículos para curar su ginofobia.

Usami interrumpe sus pensamientos. Jiro pregunta qué pasa. La cita de Kureha parece ir bien. Usami apunta hacia ellas, y desde las sombras, la persona en el traje de Cordero Silencioso los está observando. Usami corre, y Jiro le sigue rápidamente. El traje de Cordero Silencioso parece estar poseído. Jiro le dice a Usami que no lo dejé atrás, y ella responde que es imposible, si son atrapados podrían ser devorados (Jiro piensa lo mismo).
Usami tropieza, y Jiro es forzado a pelear a menos que esté dispuesto a dejarla atrás. Lanza un gancho, pero la persona lo esquiva agachándose y aplicándole una llave. Entonces el traje habla, y resulta ser Shure.


Salen a hablar, ya que su conmoción podría terminar llamando la atención de Subaru. Shure viene a este lugar por un trabajo a medio tiempo, y ya que su padre es dueño de la compañía que produce estos juguetes, decidió que era un buen lugar. Básicamente los persiguió por diversión, y les pide disculpas por arruinar su cita. Usami niega que sea una cita, y ya que fueron descubiertos dice que estaban ahí para vigilar a Kureha.
Entonces arrastra lejos a Jiro y Shure, ya que Kureha y Subaru habían terminado sus compras. El turno de Shure terminó, así que se une a Jiro y Usami para vigilar a Kureha. No piensa interrumpir la cita, pero también tiene algo que quiere comprobar.

La siguiente parte de la cita se supone que será ir a un café, pero Kureha va a dar un paseo por un parque. Deciden seguirlas. La conversación desde el teléfono dice que Kureha fue ahí ya que nadie los escuchará. Kureha le pregunta a Subaru qué pasó con Jiro. Subaru traga saliva, y Kureha dice que supo que pasó algo cuando estaban de compras. Kureha le pregunta si pelearon, y Subaru dice que no fue así. Después de un rato, Subaru dice que podría haber sido su culpa. Tampoco puede decidirse a hablar con él respecto a esto, incluso sabiendo que podrían estar mejor, pero no tiene el valor para hacerlo. Se odia a sí mismo/a por no ser capaz de hacerlo, y cuando trata de hacer algo respecto, le causa problemas a Kanade y Jiro. Subaru está al borde de las lágrimas, y Jiro casi salta para confortarla. Jiro había dicho esas cosas sobre un tiempo para pensar, pero ahora parece que no logró nada.

Kureha le dice a Subaru que ya no tiene por qué estar deprimido - eventualmente podrá resolverlo, ya que todos son así cuando tratan de resolver sus problemas por sí solos. Necesitan ayuda en momentos como esos. Y aún si tratan de dar lo mejor y las cosas no cambiaran para bien, lo mejor es estar de pie y seguir caminando.
Kureha dice que sólo está repitiendo la regla de su familia, y que es lo que su madre había dicho, así que podría haber estado mal de la cabeza cuando dijo todo eso. Subaru le da las gracias por decir esas cosas de todas formas. Jiro recuerda las palabras que su madre le había dicho, y se pregunta cómo fue que no recordó todo esto antes.


Casi es la puesta de sol, 5:30 pm. Es invierno y el sol se pone temprano estos días. Kureha y Subaru se dan las gracias entre sí, y cuando están a punto de irse, Kureha se confiesa.

 
Jiro se da cuenta por qué Kureha quiso ir a una cita hoy. Se había enamorado de Subaru desde abril, y nada en la vida permanece igual - eventualmente Kureha se confesaría. La revolución Suzutsuki ante los ojos de Jiro fue una broma pesada, pero Kureha tenía sus propios pensamientos y decidió seguir su camino de acción.

Subaru dice que no puede corresponder sus sentimientos. Está feliz de que Kureha se le haya confesado, pero no puede aceptarlo. Kureha se ríe como siempre hace, con una sonrisa inocente, diciendo que ya había pensado que las cosas resultarían de esta manera. Dice que ya sabía que Subaru quería a alguien más, y está satisfecha con haberle dicho sus sentimientos, que nunca jamás olvidará este día, y sale corriendo luego de decir adiós. Subaru quiere ir tras ella después de esa despedida exagerada, pero entonces piensa que podría ser mejor si no la ve justo ahora.

Jiro corre tras Kureha, sin importarle que pudiera ser visto por Subaru. Siente que tiene que atrapar a Kureha en este momento.


*Extracto*

 “¡Kureha!”

Tras salir del parque se encuentra el camino a la estación.

De inmediato hallé la silueta de Kureha.

Era como si estuviera esperándome, ahí de pie.

Entonces, con su sonrisa inocente nada distinta de la usual, me dice.

 “Como pensé, Nii-san.”

 “Oh.”

 “¿Escuchaste mi confesión?”

 “… Ah.”

 “Ejeje. Fui… rechazada.”

 “… De verdad. Aunque… trataste con todas tus fuerzas también.”

 “… Hm. Eso fue tenso. Traté de dar mi mejor esfuerzo, con todo mi valor. Eventualmente tuve que hacerlo. No era justo que no le dijera a Konoe-senpai que lo amo. Porque-”

Siempre he amado a Konoe-senpai.

Con una voz clara, mi hermanita me lo dijo.

Su expresión seguía siendo la de esa sonrisa sin cambiar.

Pero, sentí que su voz parecía temblar ligeramente.

 “Ne, Nii-san.”

 “… ¿Qué?”

 “¿También oíste lo que le acabé de decir a Konoe-senpai?”

 “Sí. Lo que mamá nos dijo en el pasado, ¿verdad?”

 “Así es. Pensé que las palabras de mamá eran verdad. Sin importar de quién se trate, mientras estés con vida habrán cosas que no vayan como quieres, y podrías deprimirte por ello.”

 “…”

 “Pero… lo que es importante es que tienes que volver a ponerte de pie y seguir caminando. Incluso si es obvio, tienes que conquistar esos obstáculos y seguir avanzando. Sin importar quién… definitivamente habrá momentos como esos. Porque…”

Instantáneamente, mi cuerpo se puso en contacto con un cuerpo cálido.

Repentinamente.

 Kureha me abrazó.

No puedo ver bien su expresión, que está escondida en mi pecho justo ahora.

 “Yo, yo… yo también tengo que animarme. Así que sólo por hoy… ¿puedo descansar un poco?”

 “… Mm.”

 “De… de verdad es sólo por un rato. Con un pequeño descanso puedo... puedo animarme y seguir adelante. Porque… porque…”

 “… No te preocupes por eso. Al menos yo estoy aquí, en este instante.”

Mientras decía eso, la abracé fuertemente.

Para confortarla - fuertemente.

 “---”

 - Y entonces,

 Kureha lloró.

Es como si los sentimientos dentro de su pecho se hubieran desbordado, lloró con su rostro en mi pecho, y muchas lágrimas caían continuamente.

Este probablemente es el instante en el que terminó el primer amor de mi hermana menor.



Capítulo 4 - Su expresión

Después de que Kureha llorase lo suficiente, van a un café. Jiro le dice que puede comer tanto como quiera, que él invita. Ella devora muchos pasteles, y eventualmente cae dormida sobre la mesa. Jiro no sabe si es por haber llorado, o porque comió demasiado.

Ahora, ya es de noche y Jiro está llevando a Kureha sobre su espalda. Usami le pregunta si está bien, y él responde que Kureha no es pesada. Está llevándola a casa de Shure, ya que huyó del departamento y todas sus cosas están ahí. No puede tan sólo hacer que Shure la lleve a casa de esta manera, así que él lo hace.
Usami dice que Subaru sólo se sentó en una banca en el parque y no se movió después de eso. Es posible que ya los haya notado. Shure dice que está sorprendida. Jiro se siente igual, Kureha se confesó de esa manera. Shure dice que no es eso, está sorprendida por lo fuerte que es Kureha. Jiro frunce el ceño, pero entonces se da cuenta que Kureha es muy competente en la lucha libre. Shure dice que no es eso a lo que se refería, sino a la fuerza emocional de Kureha. Shure piensa que Kureha podría estar deprimida después de eso, pero si pudo comer tanto en el café y llorar así de fuerte, entonces no hay problema. Eventualmente se pondrá mejor. Jiro se da cuenta que es como Kureha había dicho antes - ponerse de pie otra vez, y seguir adelante. Es porque Kureha puede hacer eso que lloró en sus brazos, sabiendo que no se desmoronaría después de eso.

Usami pregunta si está bien, ella puede llevar a Kureha en su lugar. Jiro dice que no hay problema, incluso después de comer tanto pastel Kureha sigue siendo ligera. Jiro piensa que el programa para curarle de su ginofobia ha empezado a funcionar, pero esa no es la única razón. Se ha acostumbrado a las chicas después de todo este tiempo, pero hay otra razón para esto.

Dicha razón está actualmente sobre su espalda y hablando dormida.

La condición de Jiro se deriva de su miedo por las chicas. ¿Y la causa principal de eso? Los miembros femeninos de la familia Sakamachi que lo han usado como bolsa de arena los últimos diez años. Subconscientemente se volvió temeroso de Kureha y su madre, y eso llevó a su ginofobia.

Jiro recuerda de nuevo lo que sucedió antes, Kureha llorando como una niña. A la final, se dio cuenta que como un hermano mayor no comprendió a su hermanita en absoluto. La Kureha que lloró en sus brazos no es nada de qué tener miedo.

Entonces piensa acerca de a quién podría querer Subaru después de que Kureha lo señalara, pero su deducción se corta cuando llegan a la casa de Shure. Es una mansión japonesa, del mismo tamaño que la mansión estilo occidental de Kanade. Usami queda atónita ante la vista, también es su primera vez aquí. Nakuru sale a encontrarse con Shure, y encuentra a Jiro y las otras dos con ella. Jiro se da cuenta que Nakuru ya no usa Keigo (forma educada de hablar) con Shure. La brecha entre las dos hermanas ahora está cerrada.

Nakuru acusa a Shure de salir a jugar con Jiro y las demás sin invitarla. Shure dice que se encontró con ellos después de su trabajo, fue coincidencia, así que debe dejar de soñar despierta. Nakuru responde que soñar despierta es su especialidad. Shure dice que no odia esa parte de Nakuru. Nakuru dice que a ella tampoco las tendencias tsundere de Shure. Shure niega tener tendencias tsunderes, para luego probarlo que sí con un ‘urusai’ y diciendo que todo esto es vergonzoso. Nakuru parece que estuviera sosteniendo a un gato callejero que no quiere ser sostenido, con la forma en la que se retuerce Shure.


Usami se ve nostálgica por cómo Shure y Nakuru se arriman entre sí. Jiro comenta internamente que si quiere una hermanita tanto así, puede ir y abrazar a Shure también - ahora está completamente en ‘modo imouto’.

Nakuru nota entonces que Kureha está en la espalda de Jiro, y pregunta qué sucede. Kureha se despierta, sin recordar muy bien que está en la espalda de Jiro al principio. Nakuru pregunta que pasó luego de ver los ojos de Kureha un poco rojos, y le sigue un silencio incómodo. Shure cambia de tema, diciéndole a Kureha que pase a tomar la cena, ya que sigue quedándose con ellas. Parece que es demasiado cruel para Kureha el hablar tan pronto acerca de ser rechazada. Shure también invita a Jiro y Usami a quedarse y comer.


Antes de entrar, Jiro es sujetado por Shure que le dice que primero va a ir con ella a comprar algo en la tienda de conveniencia. Antes de que Nakuru y las demás pregunten algo, Shure les dice que pueden comer primero y arrastra a Jiro con ella.

Resulta que sólo es una excusa para que Shure pueda hablar con Jiro en privado. Terminan en un templo cercano. Ella sabe que algo está mal, Jiro ha estado actuando extraño últimamente y luego de ver a Subaru hoy, puede decir que hay algo mal. Shure dice que le debe una por ayudarle en el festival deportivo de septiembre, y como una estudiante de tercer año y su senpai, es simplemente natural que ayude a su kouhai (Jiro). Éste piensa que sigue tratando de pensar en formas de resolver las cosas pero sólo se hunde más y más al punto en que ya no puede moverse más - y le cuenta a Shure sobre cómo discutieron. Le dice que le pidió a Subaru que dejen de ser mejores amigos por un tiempo, y que Subaru parece preocupada por algo, algo acerca de él - pero él no sabe qué, y Subaru no le dice. Piensa que mientras esté a su lado saldrá herida, así que necesitan algo de distancia entre ellos por ahora.

Shure llega a la conclusión de que Jiro no puede aceptar que son los mejores amigos si se esconden cosas el uno del otro, y no van con el otro cuando están en problemas - que se hieren entre sí de esta manera. Jiro trata de negarlo, pensando que simplemente no quiere ver a Subaru herida. Pero entonces piensa ¿en realidad es así? Él también tiene miedo de ser herido. Se había confesado a Subaru, ¿podría tratarse acerca de cómo no puede manejar esta incómoda relación entre ellos ahora?

Shure le pregunta si le dijo a Subaru que dejen de ser mejores amigos… y luego le da una bofetada. Dura, y viniendo de alguien que es físicamente superior a Kureha en pelea, fue poderosa. Las piernas le tambalearon y rueda sobre el suelo de piedra. Sólo los reflejos le salvan de una herida seria, pero su rostro sigue ardiendo y se le adormece. No entiende por qué fue abofeteado.

Shure entonces va encima de él, lo agarra del cuello y le dice que lo que está haciendo justo ahora es escapar.

 
Jiro no comprende de qué está hablando. Ella le explica que es igual a lo que Kureha dijo antes - todos deben levantarse después de caer en la vida. Sin embargo, Jiro no elige levantarse, sino huir. Jiro huye, sin querer enfrentar sus problemas. Después de ver que Jiro no quiere admitir eso en absoluto, Shure le pregunta:

“¿De verdad está mal que los amigos tengan secretos?” Todos tienen una o dos cosas que no quieren que los demás sepan. Incluso Jiro lo piensa, él y Subaru eran mejores amigos.

Shure cambia de táctica, y le pregunta algo diferente: ¿el lazo entre mejores amigos es tan frágil que unos pocos secretos pueden romperlo tan fácilmente? Shure grita, diciendo que si Jiro en realidad es el mejor amigo de Subaru, entonces debería estar a su lado sin importan cuántos secretos tenga Subaru! ¡Pensar sobre cómo se siente Subaru! ¡Aceptar todo respecto a Subaru, y protegerlo! Si Jiro ni siquiera puede hacer esto, entonces no tiene el derecho de seguir hablando de cosas como Mejores Amigos.
Jiro sólo huye, mientras que su hermana elige seguir adelante.

Jiro piensa en ello, y finalmente acepta. Se da cuenta que no sólo huye de Subaru, también huye de los problemas de Kanade. Usó la escusa de que Ichigo le bloqueó el camino y que Kanade tiene un ‘resfrío’ para no verla.

Después de gritar tanto, Shure le pregunta con voz ronca qué es lo que está mal con él. El Jiro que conoce era más genial, y no se daría por vencido en cosas como estas. Darse por vencido y huir no es distinto de estar muerto - seguir adelante a pesar de ser herido, sin importar cuánto lleve - eso es lo que significa estar vivo.

Después de escuchar todo eso, Jiro finalmente comprende por qué Shure le dio una bofetada. Diablos, siente que quiere golpear a su antiguo yo también.

Se pone de pie. Shure le pregunta en voz suave si ahora está bien, y él responde que Sí. Antes de ir a arreglar sus errores, Shure le dice que espere, y le pide que la golpeé. Antes le dio una bofetada y fue un ataque sorpresa, es justo que se lo devuelva. Jiro se sobrecoge al ver que Shure es una persona tan buena. Shure le dice (tímidamente) que se dé prisa, a ella tampoco le gusta el dolor.
Después de pensar un poco, Jiro le pide que cierre los ojos. Shure protesta, diciendo que ella le golpeó con los ojos abiertos. Jiro responde que fue sorprendido, y que ¿en realidad importa si sus ojos estaban abiertos o no? No lo hará en la cara. Shure finalmente cierra sus ojos, aunque sigue temblando un poco igual que una niña esperando ser castigada.

Jiro mira fijamente a Shure, y luego la abraza. Fuertemente, apasionadamente.

Shure se sonroja de inmediato, con todo el rostro, como si no hubiera esperado que pasara esto. Tartamudea y pregunta qué piensa que hace, y él responde que dijo que no iría por la cara. Ella pregunta entonces “¡Aun así, ¿por qué diablos me abrazaste?!”, y Jiro responde “Es mejor que ser golpeada, ¿verdad?”

Jiro entonces le dice contundentemente con palabras claras, “Gracias”, desde el fondo de su corazón.
Shure inmediatamente le llama “Baka” por la vergüenza, y le dice que deje de darle las gracias. Le dice que se va, que ella se encargará de Usami y las demás.

Después de eso, Jiro sale corriendo del templo y va directamente donde está su mejor amiga mayordomo y su ama.


Capítulo 5 - Cordero y Pollo (Chiken)

7:59 pm, Jiro llega donde Kanade. Ichigo responde a la puerta, y se niega a dejarlo pasar. No niega que Kanade no esté enferma, pero dice no es que Kanade ‘no quiera ir a la escuela’, sólo que ‘no quiere ver a Jiro’.

Jiro dice que pasará y verá a Kanade a la fuerza si tiene que hacerlo. Ichigo saca un cuchillo y lo presiona cerca de la garganta de Jiro. A diferencia de su motosierra, esto es afilado. Le advierte a Jiro que si trata de irrumpir usará la fuerza para detenerlo. Aunque pueda que no lo mate, será herido a tal grado que nunca más podrá hacer algo.

 
Jiro sujeta el cuchillo con su mano izquierda. Sangre fluye por la cortadura en su palma. Ichigo queda en shock al ver que Jiro iría tan lejos. Jiro le pide que se aparte y lo deje pasar. Sabe de protagonistas en mangas y novelas que podrían hallar mejores formas de pasar que hacer algo estúpido como agarrar el cuchillo, pero a él no le importa. No importa qué tan estúpido o patético sea, así es como él hace las cosas.
Subaru también agarró un cuchillo con sus manos una vez, en abril en ese falso secuestro. Incluso tan débil como un cordero, Subaru mostró fuerza y sobrepasó su miedo, así que como un chiken él también puede hacerlo. Levantarse y seguir adelante con todo lo que tengas, sin importar qué tan patético puedas ser -recordó esto después de las acciones de Kureha y Shure.

Jiro le pide a Ichigo que se aparte una vez más. Ichigo da un paso atrás, como si tuviera miedo de la convicción de Jiro que iría adelante, incluso si eso significa herirse a sí mismo. Pero sigue diciendo que no tiene permitido dejarle pasar. Como una sirvienta de la familia Suzutsuki, las órdenes de Kanade son absolutas.
Las cosas no llegan a una pelea ya que Subaru va a detenerlos. Ichigo le pregunta por qué está ayudando a Jiro, ella también recibió la orden de echarlo lejos si viene. Subaru dice que sabe eso, pero cree que Kanade debería ver a Jiro. Subaru está planeando desobedecer las órdenes de Kanade para hacer lo que es mejor para ella.
Subaru le recuerda a Ichigo que Jiro es amigo de Kanade, y que antes les fue ordenado que no dañen a los amigos de Kanade. Ichigo finalmente lo deja pasar, aunque dice que no está feliz con este resultado. Dice que no puede ayudar a Kanade, pero si es Jiro quien ha hecho que Kanade cambie tanto, entonces quizás él pueda; ¿puede confiar en Jiro? Jiro dice que sí, que puede hacerlo. Ichigo dice que si no puede ayudarla, podría pasar el resto de su vida desquitando su ira con él. Jiro dice que definitivamente ayudará a Kanade, sin importar cuánto lleve - ya que es su amigo.

Jiro entra, y mientras lo hace, le dice a Subaru que después de terminar de hablar con Kanade, tiene algo que decirle a ella también. Planea arreglar las cosas con Subaru también. Subaru confirma que Jiro estuvo observando su cita hoy, pero no está preocupada por eso. Le pregunta cómo está Kureha, y Jiro le dice que bien - Subaru escuchó lo que ella dijo, ¿verdad? Kureha se pondrá de pie otra vez.
Subaru se queda callada por unos segundos, y dice que cuando él dijo que dejen de ser los mejores amigos hace dos semanas, todo lo que pudo hacer fue llorar. Antes cuando lloraba, Jiro siempre iba en su ayuda. Pero entonces se da cuenta que dependía demasiado de él. Dice que ya no va a llorar más.


Ser ayudada todo el tiempo la hizo buscar ayuda cuando estaba en problemas, en lugar de tratar de ponerse de pie por sí sola. Subaru dice que no debería haber llorado, sino que debió haberle dicho todo. Porque es la mejor amiga de Jiro… no, más que eso, es porque quiere estar junto a Jiro. Al igual que Jiro tiene cosas que decirle, ella también tiene cosas que decir y le pregunta si estará libre después.

Jiro compara a la Subaru de ahora con la de hace 2 semanas, cuando antes podría haber llorado, incluso con miedo y probablemente temblando ante la posibilidad de ser rechazada, ahora no está llorando. Ambos son cobardes y débiles, pero ahora han elegido ponerse de pie, seguir caminado, y enfrentar cualquier problema que les espere.

Jiro dice que hablará con ella después, y también le pide disculpas por lo que ha hecho. Dice que él también quiere permanecer al lado de Subaru.

Entonces suena el celular de Jiro. Por el tono, es Kanade la que llama. Contesta, y lo que escucha es “Tanto tiempo sin verte, Jiro-kun”, de Kanade.


Capítulo 6 -Suzutsuki Kanade

Jiro abre la puerta con la mano que no está vendada por un pañuelo teñido en rojo. El mobiliario en la habitación de Kanade es similar al de Usami, siendo los apartamentos iguales y todo eso. Sin embargo, el espejo de cuerpo en la esquina está roto y parece cubierto de telarañas.

Kanade le pregunta qué sucedió, afuera había ruido. Mira por la ventana, y él no puede ver su expresión. Jiro dice que no mucho. Kanade dice que sigue siendo malo para mentir al igual que antes. La herida de Jiro no fue superficial, y de verdad debería ir al hospital. Kanade dice que es culpa suya por ordenarle a Ichigo en primer lugar, y le pide que no culpe a Ichigo.
Jiro pregunta por qué no fue a la escuela, cuando esa noche le dijo ‘nos vemos mañana en la escuela’? Kanade responde con voz cansada que el motivo es:

“—Ya no puedo sonreír más.”

Después de esa doble cita y las palabras que había dicho Usami, Kanade perdió la capacidad de sonreír. Aunque era muy buena sonriendo, y es así cómo transcurría su vida escolar. Kanade admite que es justo como Usami había dicho, se esconde tras la máscara de una estudiante de honor y no pudo confiar en nadie. Está totalmente sola. Jiro le pregunta por qué se puso tras ese tipo de fachada. Kanade dice que el motivo es simple:

 “Porque – esta es la única manera de ser feliz, ¿verdad?”

Es imposible saber lo que la otra persona está pensando en realidad, y otros tampoco pueden saber en qué estás pensando. Ser una estudiante de honor significa que puede encajar en cualquier situación. Mientras tenga esa máscara, estará bien. Si su verdadero ser es conocido por los demás, su propio ser podría ser rechazado y podría salir herida. Kanade ya ha olvidado cuando ponerse ese máscara. Usami es la primera persona en ver a través de sus mentiras.

Jiro intenta decir que Usami no tuvo malas intenciones con ella, y Kanade dice que lo sabe. Sin embargo, sigue teniendo miedo. A través de las últimas 2 semanas ha estado temerosa de encontrarse con otras personas, e incluso ha mantenido su contacto con Subaru e Ichigo al mínimo. Tiene miedo de que otros pudiesen exponerla, justo como hizo Usami - y ¿qué pasará entonces? Intenta practicar su sonrisa, pero cada vez se da cuenta que es simplemente una falsa. Ha perdido su sonrisa perfecta.
Kanade pensó que es el karma por todas las bromas que ha hecho, y las mentiras que ha dicho. Ahora no puede confiar en nadie, aun si son familia, o amigos como Jiro. Subaru y las demás. Ahora se siente perdida ya que no puede confiar en nadie… no quiere conversar con alguien respecto a lo que realmente piensa… y tiene miedo de decir lo que realmente piensa…

Su voz se vuelve ronca. Sigue sin ver a Jiro, así que éste no puede darse cuenta si está llorando. Jiro piensa que debe estar cansada. Desde que empezó el segundo semestre ha estado extraña, yendo al ‘Lado oscuro’ e intentando hacer que la odie, haciéndole trabajar a él y a Kureha para ella, y el tiempo con Derechuki… Probablemente estaba preocupada todo este tiempo, los últimos 3 meses. Está agotada, y las palabras de Usami finalmente fueron las que la desarmaron. Ni siquiera puede confiar en sus propias mentiras y actuación, e incluso rompió su propio espejo. Está perdida, y sin opciones.
Jiro empieza a culparse así mismo por ello, y entonces se detiene. Es inútil hacer eso, y lo que importa justo ahora es lo que puede hacer.

*extracto*

 “Um, Suzutsuki…”

Lentamente, se lo dije a ella quien sigue dándome la espalda.

Entonces – lo dije.

Miré hacia el suelo, y dije lo que quería decir.


 “Yo… me confesé a Konoe.”


 “—Eh?”

De repente, Suzutsuki dejó salir un sonido de no entender.

 -- Sí.

Una parte del por qué Suzutsuki está acorralada también es culpa mía.

Porque – somos amigos.

Hasta ahora, he escondido que me he confesado a Konoe. Porque no quise mencionarlo a los demás, lo he escondido todo este tiempo. También, por alguna razón, Konoe no quiso decirle la verdad a Suzutsuki… y nos distanciamos de ella.

Probablemente fueron incidentes dolorosos para una persona a la que le faltaba confianza. Porque, para Suzutsuki somos sus únicos amigos, amigos en los que puede confiar.

 “¡N-No puede ser! ¡Imposible!”

Sin embargo,

Suzutsuki negó tajantemente mis palabras.

 “¿Por qué? ¿Por qué mientes de esta manera? Porque, si de verdad te confesaste a Subaru, ¿no serían una pareja ahora?”

 “… Nop, no es así. Porque… yo, fui rechazado por ella.”

 “-- !?”

Desconcierto.

Viendo cómo está, esa es la emoción que percibo.

Entonces, sigo hablando.

 “Perdón. Por quedarme callado hasta ahora respecto a esto.”

 “…”

 “—Me disculpo. Lo siento. Yo… quiero, hacer las paces contigo. – Así que, Suzutsuki, ¿podrías escuchar mi petición?”

 “… ¿Petición?”

Preguntó Suzutsuki, sin darse la vuelta aún.

De pie atrás de ella – le dije mis sentimientos.


 “¿Puedes ser mi amiga otra vez?”


 “…”

Escuchando mis palabras, da una pequeña inhalación.

“Quizás, de aquí en adelante pueda que no sea tan perfecto como para no esconderte nada. Pero… aún así, ¿puedes confiar en mí? Yo también confiaré en ti.”

 “…”

 “Creo que una perfecta relación entre personas no existe. Esconder cosas, discusiones, esas cosas sucede en ocasiones. Pero… creo que ser capaz de perdonar a la otra persona por esas cosas y hacer las paces después es lo que significa ser amigos.”

 “…”

 “Así que… por favor. Si mi ‘yo’ de ahora está bien... una vez más, ¿podrías ser mi amiga?”

 “…”

 Silencio.

Este largo, y circundante silencio llenó la habitación de Suzutsuki.

Entonces, como rompiendo ese silencio:

 “… ¿Por qué?”

Preguntó con voz temblorosa.

 “¿Por qué dirías esas cosas a alguien como yo? De hecho… creo que lo Jiro-kun dice es verdad. Una relación interpersonal perfecta no existe. Así que, los amigos se ayudan entre sí y toman eso en cuenta. Pero… ¿Por qué dices que deseas ser mi amigo?”

 “Me preguntas por qué… eso debería ser obvio.”

Respondí claramente.

Sí, debería ser obvio.

Quiero ser amigo de Suzutsuki.

Porque --

 “Te ves feliz.”

 “¿Eh…?”

 “Así de simple. Cuando estás cerca de Konoe y yo, te ríes realmente feliz, ¿verdad? ¿O estás diciendo que eso era tan solo una actuación?”

 “¡N-No! Yo…”

 “Estabas feliz, ¿verdad? Esas veces, reías desde el fondo de tu corazón, y decías lo que realmente pensabas desde el fondo de tu corazón. Y también… cuando sonríes, eres tan linda que no es justo.”

 … Sí.

Tal vez realmente le falta confianza, pero cuando está conmigo y Konoe, Suzutsuki se ve realmente feliz.

Si es así, entonces está bien.

Incluso si tiene que ponerse una máscara ante los demás en la escuela.

Mientras Konoe y yo estemos aquí – personas a las que puede llamar amigos – entonces todo estará bien.

Si somos nosotros, definitivamente pondremos nuestro esfuerzo en ello.

 -- Sí.

Por lo menos si yo… Si nosotros podemos ver la sonrisa de Suzutsuki, entonces eso es suficiente.

 “Además, tú tratas a tus sirvientes como familia, ¿cierto?”

 “… Pero, yo… la ‘yo’ de ahora no puede confiar en otros tan fácilmente… habrán momentos en los que no pueda decir lo que siento en realidad…”

 “No tienes que preocuparte tanto. No tienes… no tienes que forzarte a tal punto. Porque, quieres tratar a tus sirvientes como familia, ¿verdad? Ichigo-san y las demás, definitivamente serán recíprocas.”

Eso, probablemente es lo que llaman familia.

No hay problema. Es obvio con tan sólo ver a Konoe e Ichigo-san. Porque, justo al igual que Suzutsuki quiere a sus sirvientes… sus sirvientes sin duda también la quieren a ella.

 “Pero… pero…”

Al borde de las lágrimas.

Por alguna razón, Suzutsuki sigue tratando de negar mis palabras con todas sus fuerzas.

Entonces, silencio.

El silencio llenó de nuevo el lugar.

Quién sabe cuando duró el silencio.

Entonces, como si se hubiera decidido:

 “… ¿yo también, puedo?”

Dijo Suzutsuki preocupada.

Con una expresión que de seguro es muy diferente a la suya de perfecta ojou-sama.

Pero, para ella, este sin duda es un paso importante.

Falta de confianza.

Esta ojou-sama quien es completamente mala en confiar en otros, abrió levemente su corazón.

Así que – tengo que responderle con seriedad.

Directamente, diciendo mis propios sentimientos.

 “—Sí. Quiero ser amigo de Suzutsuki. Así que, aunque sea un poco está bien. Tan sólo un poquito, por favor confía en mí. Yo también… confiaré en ti.”

 “—”

Claramente, escuché el sonido de tragar saliva.

Creo que, probablemente sea porque Suzutsuki está llorando.

No sé qué tanto le llegaron mis palabras.

Pero… si con esto podemos acortar la distancia entre nosotros –

 “… Ne, Jiro-kun.”

 Sigue siendo el mismo tono de voz incómodo.

Pero, Suzutsuki está tratando de unir sus palabras a pesar de sonar como si estuviera tratando de retener las lágrimas.

 “Tú, quieres ser mi amigo, ¿verdad? Si es así – ¿podrías escuchar las palabras desde el fondo de mi corazón?”

 “…”

Las palabras desde el fondo de su corazón.

Esto seguramente es lo que deseaba Suzutsuki.

Amigos.

Amigos con lo que no tenga que preocuparse sobre lo que dice.

Si esta es la única cosa que quiere esta ojou-sama quien siempre está fingiendo…

 “Ah, si me lo permites.”

Respondí de esa manera.

Esto definitivamente es porque quiero ayudar a Suzutsuki con todo lo que tengo.

Lo que ha estado esperando Suzutsuki por tanto tiempo.

Y, si puedo…

Si puedo cumplir su deseo–


 “ ––– amo.”


Sin embargo.

Esa frase fue algo más allá de lo que pude haber imaginado.

Repentinamente, Suzutsuki se dio la vuelta.

Hay lágrimas en su rostro.

Muchas lágrimas, cayendo de su blanco rostro.

 -- Pero.

Suzutsuki,

Me miró directamente,

Tratando con todas sus fuerzas, forzando su voz para formar palabras.


“—–– Estoy perdidamente enamorada de ti.”

Continuará...

12 comentarios:

  1. O_O

    Segun mi novia el leer trabajos aun no terminados para despues estar un buen rato maldiciendoce a si mismo por haber caido en la tentacion de hacerlo es un sintoma de masoquismo.

    Despues de leer esta parte creo que esta en lo correcto T_T

    ResponderEliminar
  2. Gracias por los resumenes y por supuesto... Queremos mas.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  3. Muy bueno el resumen.. y opino lo mismo que Reivyn xD

    ResponderEliminar
  4. muy buen trabajo, perfecto para iniciar bien el año, easpero que te decidas a subir el proximo pronto se agradec de verdad

    ResponderEliminar
  5. Waaaa bueno x el momento todo mejoro XD ya quiero el siguiente a ver que le dice Jirou a kanade y despues a Konoe ñ.ñ

    ResponderEliminar
  6. gracias y esperando el cap 7 completo

    ResponderEliminar
  7. muy buen trabajo ariel gracias y espero el otro cap con ancias =)

    ResponderEliminar
  8. nooooooooooooooooo me dejaste realmente picado y queriendo mas espero ue no te tardes y gracias por tu trabajo es el MEJOR

    ResponderEliminar
  9. =O ¿COMO? asi toy despues d leer todo esto T_T no puede ser como cambio todo =O se ta poniendo mas interesante !!! :D Arigatou Ariel-San como siempre el mejor q bien empese este new año ^^ espero con ansias el siguiente capituloy luego el siguiente vol el 11 =O ( ya se esta acabando NOOOOOOO T_T)

    denuevo grafias ariel como siempre eres 1 master men muxas gracias

    =O creo q yo tamb soy masoquista xD

    ResponderEliminar
  10. gran trabajo de verdad es siempre el mejor y por eso vale la pena esperar

    ResponderEliminar
  11. estoy de piedraa! es un genial aporte, me he leído todas las reseñas que has elaborado sobre mayo chiki y está geniales :D tenía que saber que seguía después del anime! arigatouu desde Perú!

    ResponderEliminar