[Mayo Chiki! v12] Capítulo 7 - Konoe Subaru

Cumpliendo mi promesa de terminar con los resúmenes de Mayo Chiki! este año, aquí les traigo la traducción completa del último capítulo de la serie.

En principio puede ser una serie muy genérica como otras, y cae en varios clichés y todo eso, pero tiene un mensaje de fondo que nos llega a todos. Es  tarea de quien lee, el descifrar dicho mensaje.


Con esto, le digo adiós a 2013 y espero que todos hayan pasado un año excelente, y que lo pasen todavía mejor el año que viene.

Para el otro año haré una entrada para poner el conteo de resultados de cuál fue la chica favorita de la serie en base a los comentarios en entradas anteriores.

Que lo disfruten, y Felíz Año Nuevo! 

***********************************

[Reseña] The Phantom King (유령왕)

A petición de un amigo que empezó a aprender coreano hace poco, haré una reseña sobre The Phantom King que ya deben conocer varios de ustedes.

La parte final de Mayo Chiki!, que había olvidado por completo, lo tendré para fin de año a más tardar ya que es la traducción del capítulo final. Lo demás sigo trabajando poco a poco cuando tengo tiempo libre ;)

[Mahouka Koukou no Rettousei v5] Elecciones Presidenciales y la Reina [4]

Felices fiestas a todos! Independientemente de religión o creencia, les deseo que pasen bien estas festividades. 

Este capítulo tardó porque tuve que atender asuntos familiares, y prácticamente no tuve acceso a Internet por mucho tiempo. Con este capítulo, qué es el útlimo capítulo del último capítulo XD termina el volumen 5. A continuación pasaré al volumen 6 y a ponerme al día con: el manga de mahouka, el proceso de corrección de la traducción, algunos anime que tengo pendientes, etc.

Hace poco un amigo decidió aprender coreano, y entre varias cosas me pidió algunos consejos y material de estudio. Luego de ello pensé en hacer una entrada con unos consejos para los que decidan aprender otro idioma según mi poca experiencia.


Que lo disfruten.

**********************************

[Reseña] Imouto wa Gravure Idol! (妹はグラビアアイドル！)

  

Mientras sigo buscando tiempo libre para terminar las últimas 5 páginas del final del volumen 5 de Mahouka (algunas situaciones familiares me obligaron a dejar varias cosas a última hora), les traigo la penúltima reseña por el mes de diciembre.

[Reseña] Misumaruka Koukoku Monogatari (ミスマルカ興国物語)

Una reseña más por el mes de diciembre.

[Mahouka Koukou no Rettousei v5] Elecciones Presidenciales y la Reina [3]

Todavía es sábado, así que pude cumplir con mi palabra de subir esto hoy.

El próximo capítulo es el último de esta parte, y con eso paso directametne al volumen 6 y 7 que comprenden el arco de los Disturbios en Yokohama. Por lo pronto trataré de ponerme al día con el manga que está en proceso de revisión de traducción antes del trabajo gráfico.

Les recuerdo que cada semana subiré una reseña como la de Moonlight Sculptor, en la que hable sobre alguna novela ligera, y de paso también una entrada sobre el héroe de la semana :D


Por cierto, aquí pueden descargar el capítulo anterior en pdf gracias a 'anónimo' en el chat.


Que lo disfruten.

**********************************

[Reseña] The Legendary Moonlight Sculptor (달빛 조각사)

Y empezamos con las reseñas por festividades!

Anuncios '<:D

「今年のプレゼントは By トフ

Me gustaría dar una pequeña actualización y explicar un poco algunas cosas.

[Mahouka Koukou no Rettousei v5] Elecciones Presidenciales y la Reina [2]

Después de mucho, algo más de mahouka. Espero poder terminar con lo que resta del capítulo esta misma semana. No pude actualizar antes porque pasé con un resfrío que hasta me hacía llorar (y como no me gusta llorar por nada, me puse a ver Clannad y todas las series sentimentales que recordé tener en mi disco duro).

Ahora iré a ver los nuevos capítulos de los anime que sigo esta temporada: Log Horizon, Outbreak Company, Noukome, IS 2, Space Bros., Strike the Blood y Yushibu.

Como extra Nagi no Asukara que la veo saltándome todo lo que no me guste :P

Por cierto, también pensaba hacer una reseña/resumen del juego de Muv Luv: Total Eclipse, para hacer de este mundo un peor lugar para vivir.


Que lo disfruten.

**********************************

[Noticias] Chaos;Child & Volviendo con las traducciones

Aquí estoy otra vez, con algunas noticias y para volver con las traducciones después de unos meses bastante atareados por cosas que ya saben.

[Reseña] Absolute Duo

Bien, por fin terminé de solucionar varias cosas respecto a mi tesis de ingeniería, y podría decirse que ahora sólo tengo que realizar algunas gestiones para la presentación y etc, etc.

De esa forma estaría muy pronto volviendo con la traducción de Mahouka, y alguna cosa más por ahí.

Esta vez quería hablar/hacer una pequeña reseña sobre una de las últimas novelas que he estado siguiendo: Absolute Duo.

Suddenly... anime

Seguramente ya todos lo saben, pero también tenía que ponerlo aquí.

Ariel’s in His heaven— All’s right with the world!

Aquí una pequeña actualización para que sepan que sigo vivo.

[Mahouka Koukou no Rettousei v5] Elecciones Presidenciales y la Reina [1]

Antes que nada, pido disculpas por el retraso. Seguramente va a ser así durante los próximos meses.
Esta historia está dividida en 4 capítulos, así que todo sigue como antes. Seguiré actualizando esta misma entrada para evitar confusiones.

Ahora ya me vi los 11 episodios de Rozen Maiden 2013, y debo decir que no veré a otra muñeca de la misma forma durante un tiempo :P

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v5] Vacaciones de Verano

El primer capítulo de este volumen viene a ustedes gracias a las imágenes de Kenlarc: "Qué el ecchi te acompañe!"

Sigan motivándome con mi dosis de ecchi y me animo a seguir trabajando lo más rápido que pueda :P

Entre otras cosas, ya estoy al día con Ro-kyu-bu! 2 y quiero más... Ahora pienso seguir con Slayers que parece ser una serie infinita, luego veré Monogatari que no he visto nada hasta ahora, y después Daganropa.

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v5] Contenidos

 魔法科高校の劣等生 (Mahouka Koukou no Rettousei)

Autor: 佐島勤 (Satou Tsutomu)

Ilustrador: 石田可奈 (Ishida Kana)

Acerca de T4DW y una pequeña actualización

Y aquí lo que había prometido hace unos días. Espero escuchar críticas de los lectores y si tienen tiempo alguna que otra imagen ecchi que me anime a continuar con los proyectos.

[Mahouka Koukou no Rettousei v4] PDF

Llegó por quien lloraban :P

El PDF del volumen 4, creo que esta vez me quedó mejor que los anteriores. Mañana o más tarde subo una pequeña entrada sobre TD4W con quienes termino cualquier relación a partir del volumen 3. Y me falta hablar sobre el comiket, pero no tengo mucho de qué hablar.

[Resumen] Mayo Chiki! - Parte 8-1 (Vol 12)

Como había dicho, aquí está la primera parte del último resumen de Mayo Chiki!
La segunda parte es la traducción completa del capítulo final, pero pienso que lo dejaré para fin de año :trollface:

Continuaré con Mahouka o algún especial por ahí de los que tengo en espera.
Espero poder ponerme al día con varios anime que no he visto por no tener tiempo (aunque siempre me sobra tiempo para lo ecchi :P). 

Todavía pueden elegir a su chica o personaje favorito de esta serie (estaría anunciando los resultados con algunas imágenes que tengo).

Que lo disfruten. 

***********************************

Yen Press suma 2 LNs entre sus proyectos

Tomándome un pequeño descanso antes de continuar con Mahouka, me decidí a seguir con el último resumen de Mayo Chiki!, aunque seguramente deje el capítulo final para traducirlo por completo (pero eso lo dejaría para fin de año).

[Mahouka Koukou no Rettousei v4] Palabras finales

Y aquí termina (de verdad) el volumen 4, y el segundo arco de la historia. Este volumen en particular fue el más agotador de todos hasta ahora, pero valió la pena ;)

Ahora, para tomarme un descanso, tengo algunas cosas que hacer como hablar de algunas páginas, algún resúmen, etc.
Podría hacer alguna reseña de alguna novela que no esté traducida, o terminar con el último resumen de Mayo Chiki!

Si preguntan por el volumen completo, seguramente lo suba la otra semana. Como siempre, esta es una versión beta que espero corregir y aumentar con la traducción de las ilustraciones a color en un futuro no muy cercano :P

Por cierto, sólo pude ver el 1er ep. de Ro Kyu bu! 2 (Mokkan sigue siendo mi favorita... todas son mis favoritas, pero me gusta más ella ^o^)


Que lo disfruten.

Edit: Gracias a  Jiggypepper93 por el pdf temporal. El "oficial" estará listo para la otra semana.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v4] [14]

Y aquí termina el volumen 4. Las palabras finales las subo mañana porque ahora quiero ir a ver loli-básquet :P

Después me pondré al día con los dos capítulos del manga que está atrasado, y de yuutousei a esperar que tenga noticias para seguir trabajando en esa serie también.

También seguiré revisando los doujinshis del c84 que parecen no tener fin, y buscar las versiones escaneadas para verlas en la tablet

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v4] [13]

Este es el penúltimo capítulo de este volumen y del segundo arco. Probablemente suba el último y las palabras finales en esta semana, pero no prometo hacer un pdf completo rápido :P

Todavía sigo pensando cómo voy a continuar con la serie. Mi objetivo es cubrir la mayor cantidad de historia principal, así que lo ideal sería saltarme el volumen 5 y seguir directo con el 6 y 7, para luego regresar y trabajar en el 5. Revisando el volumen 5, por lo menos hay dos capítulos que son importantes para seguir con el flujo de la historia: "Receso de Verano" y "Elecciones presidenciales y la Reina". Los demás son relleno, así que esos son los próximos sea cual sea la decisión final.

También podría continuar todo, pero quiero darle prioridad a la historia principal.

Más tarde me pongo al día con los comentarios y preguntas.

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v4] [12]

En 36 horas sin dormir terminé un capítulo más, y tuve tiempo de seguir viendo lo que compré en C84 mientras me repetía el anime de Chobits XD

Después subiré una entrada hablando un poco sobre el comiket de este año, y de paso alguna fotografías que las tomó una amiga del grupo de otakus que nos acompañó en el viaje.

El volumen 11 de mahouka volvió a encender my hype por la serie *_*

Que lo disfruten.

**********************************

[Reseña VN] Katawa Shoujo (かたわ少女)

Antes de irme, quería subir algo más aprovechando que tengo que esperar a reunirme con algunos amigos para ir al C84.

コミケット~行くぜ！！！

Como “prometí”, aquí una pequeña vista a lo que es el comiket y lo que toda persona que quiera ir debe saber.

 

[Mahouka Koukou no Rettousei v4] [11]

Este capítulo también estuvo bastante largo. Según el libro, ya llegué a la página 400 y ahora sólo quedan 87 más.

Como el C84 empieza este sábado que viene, seguramente salga mañana por la noche a Tokyo y me quede una semana con unos amigos, así que seguramente no habrá capítulo, o quizás suba alguna reseña para pasar el tiempo.

Debo confesar que el único anime que he podido seguir es el de Kaminomi... y me está gustando mucho. Tenía mis dudas con respecto a la adaptación, pero quedó muy bien.
También un amigo (que es el que me presta su fb para actualizar la página de mahouka que tiene una amiga), me contó que JC Staff será la encargada de animar Golden Time ;(

Quizás mañana suba algo nuevo explicando un poco sobre el comiket.

Que lo disfruten.

**********************************

[Manga] Mahouka Koukou no Rettousei Cap.18

*Tatsuya preparándose para recibir humo blanco que, según él, le da Poderes Sexuales!!*

De nuevo un "poco tarde", pero ya saben que le di más prioridad a la traducción de la novela, así que no se quejen ^^

Esta semana sólo hay esto porque con el capítulo 10 del vol.4 perdí una parte de mis neuronas. Espero poder seguir con el siguiente, o de plano me pondré a jugar alguna VN o a ponerme al día con los12326 animes de esta temporada

Pienso hacer algún review de algunos grupos de traducción de novelas ligeras, así que estoy abierto a sugerencias (y de paso a que me pasen los links de las páginas).

***********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v4] [10]

Por fin pude terminar con este capítulo. La vida real a veces se interpone, y también me puse a jugar Katawa Shoujo que me la habían recomendado como hace meses :P

Espero revisar el capítulo del manga que tengo pendiente y trabajar en el script de los siguientes.

PD. Gracias a l@s que saben cómo recargar mi centro ecchi de energía.


Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v4] [9]

Este capítulo tardó como dos semanas en publicarse porque: 1) Me mudé a un apartamento nuevo, 2) Tardé jugando varias VNs, leyendo algunas novelas, descargando varios mangas h, y 3) porque con este capítulo prácticamente cubrí la mitad de todo el volumen.

No sé cuánto tarde en los demás, pero trataré de seguir con un ritmo constante.

El tiempo pasa volando, y ya tenemos otra temporada anime. Pienso ver Highschool DxD 2, Fate Kaleid, Kami-nomi 3, Genshinken Nidaime 2, Ro-kyu-bu! SS, Blood Lad, Uchouten Kazoku, Renai Lab y por supuesto, Monogatari SS, que ya la empecé a ver aunque ya no tengo el hype de antes luego de leer Koyomimono...

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v4] [8]

Nuevo cap, espero terminar el siguiente a tiempo ya que es bastante extenso, y se me  hace un poco difícil mantener el ritmo cuando estoy jugando algún eroge y viendo anime...

Sobre los otros proyectos, no están dropeados sino pausados hasta ponerme al día con esta serie. Si dropeo alguno lo anuncio y lo elimino de la página de proyectos,.

Anime que estoy viendo: Kurogane no Linebarrels y las de la temporada.

Que lo disfruten.

Edit: Gracias a "Anónimo" por dejar el link del compilado en pdf del cap aquí.

**********************************

[Manga] Sexless Friend Cap.7

Un capítulo más después de mucho tiempo. A paso lento pero seguro :P

Les dejo el link que me pasó Yamato, pero si no les funciona pueden ir a la carpeta de descargas desde la parte superior del blog.

Por cierto, les dejo este link para los que no sepan qué son los macarones.


***********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v4] 様々な現代魔法 (Varias Magias Modernas)

Ahora sí, dejo la vagancia y empiezo con el cuarto volumen. Este en particular es bastante extenso, sobre todo por las explicaciones que pueden extenderse varias páginas...

Me han preguntado si pensaba hacer el resumen de Oreimo v.12, y tengo mis dudas, en especial porque supongo que a estas alturas ya muchos sabrán qué pasa en la historia. De todas formas si quieren que lo haga me lo hacen saber. Los de Oregairu los tengo pausados para esperar que el anime termine con el volumen 6 y explicar y aumentar lo que el anime cortó, de ahí paso al 7 que es el último y que de seguro no será animado.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v4] Contenidos

魔法科高校の劣等生 (Mahouka Koukou no Rettousei)

Autor: 佐島勤 (Satou Tsutomu)

Ilustrador: 石田可奈 (Ishida Kana)

[Mahouka Koukou no Rettousei v3] PDF

El PDF del volumen 3, recuerden que esta es algo así como una versión beta. Cuando todo esté corregido (y yo me deje de vago y traduzca las ilustraciones y lo demás) publicaré la versión definitiva.

[Resumen] Mayo Chiki! - Parte 7 (Vol 11)

El penúltimo resumen, supongo que haré el final cuando termine con el volumen 4 de mahouka.
La historia esta vez empieza a cambiar, y al final veremos un cambio completo en el desarrollo.

Creo que en estos días subiré el compilado de mahouka vol.3 y subiré una reseña de una de mis novelas favoritas: Biblia Koshodou no Jiken Techou.

Voy a contar los votos del resumen anterior para ver cuál es la chica favorita de esta serie.

Que lo disfruten. 

***********************************

[Resumen] Oregairu parte 2 (volumen 5)

[Mahouka Koukou no Rettousei v3] Palabras finales

Con esto completo todo, dejo las ilustraciones para cuando ya tenga una mejor versión corregida del volumen.

El próximo resumen de Oregairu me saltaré el volumen 5 y pasaré a 'spoilear' lo que se viene en los últimos dos volumenes a la fecha.

Leyendo algunas cosas por 2ch, al parecer ya se filtraron varios spoilers de la última novela de Oreimo antes de que salga este viernes a la venta D:

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v3] [7]

Por finnnn, no veía cuándo terminar este volumen y continuar con el 4 que está entre mis favoritos.

Las palabras finales las publicaré mañana si tengo tiempo, y el compilado pasado mañana.

Por ahora tomaré una semana de descanso así que la próxima no habrá nada de mahouka, pero trabajaré en el siguiente resumen de Mayo-Chiki! y voy a ver si tengo tiempo para seguir con el de Oregairu.

Entre otras cosas, estoy repitiéndome dos series (anime): Sister Princess, y Ai Yori Aoshi, necesitaba mi dosis de Yamato Nadeshiko luego de Koyomimono y otras series que estuve leyendo la semana pasada.

Que lo disfruten.

**********************************

[Resumen/Reseña] Koyomimonogatari

[Mahouka Koukou no Rettousei v3] [6]

A un capítulo de terminar, siento que sigo perdiendo mis fuerza de perversión...

Como dije, luego de terminar el volumen 3 (éste) haré una pequeña pausa para el penúltimo resumen de Mayo Chiki! y si me dan ganas un pequeño resumen de Koyomimonogatari.

Estoy repitiéndome Densetsu no Yuusha no Densetsu e Ichiban Ushiro no Daimaou (anime).

Ya me pondré al día con los comentarios, ahora estoy subiendo esto con algo de prisa.

Que lo disfruten.

**********************************

[Resumen] Oregairu parte 1 (volumen 4 90%)

Yahari ore no seishun rabu-come wa machigatte iru

(やはり俺の青春ラブコメはまちがっている)

[Reseña] Soukyuu no Karuma/ 蒼穹のカルマ

[Mahouka Koukou no Rettousei v3] [5]

Ya falta poco para terminar lo aburrido y seguir con el siguiente volumen que es simplemente 'awesome'.
Como recién hoy voy a ver el último episodio de oregairu, trabajaré después en una mini reseña/spoiler de lo que sigue, y si todo va bien, publicarla antes del jueves.

Como veo que tuvo bastante acogida mi entrada sobre traducciones, seré un poco más proactivo y haré una como guía para los que quieran aprender japonés o coreano, con algunos consejos para los que quieran inciar el estudio de estas lenguas de forma autodidacta.

Viendo una de las series de relleno en mi lista de reproducción (Valvrave the Liberator), debo decir que me gusta Saki a pesar de todo lo que me han dicho y he leído hasta ahora de ella :P

Que lo disfruten.

**********************************

Sobre traducciones y más…

“Creo…

… que si Dios existe, no es un tipo decente.

Tratando de llevarse a mi familia lejos de mí,

dejando que conociera a un chica como Murasaki…

han pasado muchas cosas.

Observándome cuando estoy muy apenado

Riéndose de mí sin falta…

Incluso ahora,

te reirás de todas formas, ¿verdad?

Y yo, para poder atravesando ese camino con dificultad,

buscando algún tema que conectase con algo…

Entre las cosas que sé que son las más seguras,

está llevar una conversación apasionada.

Siempre he escuchado eso, desde hace mucho.

El principio del amor para dos padres.

La así llamada “conversación acerca del amor”.”

[Manga] Mahouka Koukou no Rettousei Cap.17 + Anuncios

¿Qué quiere la sensei? Descúbranlo en el siguiente cap :D

Perdón por la tardanza, conseguí la raw el viernes y como no uso la traducción inglesa, pues me toca esperar por las raws públicas.

Sean amables de leer el anuncio donde explico un poco mejor la situación con T4DW y la situación de varios proyectos.

Les recomiendo que lean Golden Time que está muy buena. También creo que haré una reseña/spoiler masivo de Oregairu para la otra semana.

Mañana un post sobre traducciones

***********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v3] [4]

Uno más, y ya falta poco para terminar este volumen. Espero terminar lo más pronto posible para descansar un poco con el penúltimo resumen de Mayo-Chiki! y un capítulo más de Sekaimo.

Sé que tienen algunas preguntas sobre el asunto con t4dw y eso, pero quiero explicar mejor las cosas en la entrada que subiré con el siguiente capítulo del manga de mahouka.

Ahora estoy repitiéndome el anime de Kami no mizushiru sekai y poniéndome al día con el manga.
A petición de Kei (amigo del McAnime) subiré una pequeña entrada acerca de lo que es traducir, dando algunas explicaciones de lo que he aprendido todo este tiempo.
Para terminar, segurmante suba una reseña sobre Kanojo ga Flag o Oraretara, una serie de LNs que (creo) tendrá una adaptación anime.


 Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v3] [3]

¿Se han dado cuenta que hay canciones que pueden influir el estado de ánimo independientemente de cómo se sienta uno en ese momento? Lo mismo me pasó este fin de semana revisando mis antiguos CDs de Hey Say (s7/JUMP), JUNE, varios OSTs etc.

Como todas las semanas, un capítulo más. El siguiente la próxima pero no sé si lo publique el jueves o viernes ya que parece ser el más largo hasta ahora.

Sobre la reseña de Rising x Rydeen, es eso, una reseña. No quiere decir que vaya a traducirla, aunque tiene muchas posibilidades de que lo haga. Me contaron que Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru ya está siendo traducida, así que lo más probable es que sólo haga unos resúmenes de lo más awesome de la LN.

Que lo disfruten.

**********************************

[Reseña]Rising x Rydeen

[Mahouka Koukou no Rettousei v3] [2]

El capítulo semanal como siempre, espero poder terminar toda la serie (lo que salga hasta esa fecha) antes de 2014 si sigo a este ritmo.  Gracias a las imágenes ecchi que me dejaron, sólo les aviso que necesitaré más para el capítulo 4 que parece ser igual de largo que el 1 :(

Como verán, apenas puedo con esto, así que lo del doujinshi queda postergado (además un amigo me dijo que quería hacerlo él al español, así que a esperar).

Visto Evangelion 3.0 (o 3.33? nunca entendí eso): Kaworu x Shinji = Yaoi.

Como estoy de ánimos para hacer una pequeña reseña/resumen de Rising x Rydeen, quizás la suba el jueves o el viernes.

Que lo disfruten.

**********************************

[Manga] Mahouka Koukou no Rettousei Cap.16

Seitokaichou ♥

Un poco tarde porque sí. Dark me hizo ver un video que no debí haber visto nunca, así que no habrá nada, ni la otra semana, hasta que me recupere :P

He visto algunas nuevas series,manga, ln, etc., muy buenas, así que tal vez haga una reseña estos días. Por lo pronto, estoy en el volumen 3 de Rising x Rydeen que está muy buena. Yahari Ore sigue lo mismo, así que la dejaré pausada. 


***********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v3] [1]

My bad... Me faltaron dos diálogos en el manga, así que será para cuando se corrija eso :P
Mejor para ustedes, les dejo el siguiente capítulo de la novela, y de paso nos metemos más a la competencia entre las preparatorias.

Como terminé con la mitad de los dedos en este cap, espero que me animen con alguna imagen ecchi que me suba los ánimos... o hago de cuenta que es capítulo doble y no saco nada la próxima semana XD

Que lo disfruten.

**********************************

Chaos;Head x Steins;Gate Crossover

Como sabrán algunos de ustedes, soy fanático de la Science Adventure series (Chaos;Head Steins;Gate Robotics;Notes) así que cuando encontré esto, decidí traducirlo para descansar un poco de tanto mahouka XD 

Por hoy creo que subiré esto y el nuevo capítulo del manga de mahouka, y dejo para mañana el cap.1 del volumen 3 que había prometido.


Gracias a Silver por la corrección/revisión, espero que lo disfruten.