5 dic. 2011

Unas palabras del traductor...




Esta entrada es un poco más (o mucho más, como quieran) seria que las anteriores.

La imagen de arriba, se ha vuelto tan común en varios mangas traducidos al inglés y como pueden ver, el autor de la misma es el antiguo administrador de un scanlation llamado Black Wing, que ya ha dado por finalizado su trabajo de manera más bien abrupta.

A lo que voy es que, ¿por qué la mayoría de mangas están incorporando esta página en sus releases?
La respuesta es obvia, es una demanda del traductor el que se agregue está página. La historia de esto se remonta a los propios inicios de los lectores online mangafox alias manga reader y otros similares. Empezó cuando quitaban las páginas de créditos, luego dimensionando, alterando las imágenes y por último añadiendo marcas de agua en cada página.

Ahora me dirán, ¿pero no es normal hacerlo para identificar y/o darle publicidad a dicha página? En parte sí, pero dado que comenzaron con eso ya se creó un ambiente de disconformidad entre los scanlations y las páginas de lectura online.

En mi opinión todo comenzó cuando se les dio a los users demasiadas libertades sin un grupo coordinador o de control que supervise dicha actividad. Es cierto que lo que hacen los scanlations no es "legal", pero tomemos en cuenta que un fansub no traduce algo que ya esté licenciado, y para ello puede pasar un buen tiempo, incluso años.

¿Qué ganan páginas web como mangafox al hacer eso? Dinero, poniéndolo de forma simple. No digo que esté mal, es lógico que cada uno quiera ganar algo de dinero haciendo algo o estableciendo un negocio, pero si tomamos en cuenta los beneficios que perciben, no se justifica que dichas páginas no mejoren su sistema de control, tengan su administrador desaparecido por mucho tiempo sin haber delegado la responsabilidad a otro. Los scanlations tienen dos formas de conseguir las raw, una gracias a la buena voluntad de varias personas que escanean y lo suben a la red, otra comprando los original con dinero de su bolsillo.

Sé que los users no son los culpables, aunque todo empezó por no saber controlar lo que hacían. Páginas como mangafox y otras tienen sus seguidores, es cómodo tener un solo lugar al que ir para ver todo lo que uno quiere, se tienen foros de discusión y más, pero la intención detrás de todo eso es puramente comercial y nada más. Esto hace que muchos scanlations dejen de hacer sus series, las dropeen y cancelen. Entonces los traductores, editores, cleaners, proofreaders, etc se preguntan ¿para que comparto esto, si otros sacan beneficio de algo que hice de forma gratuita, por mi propio gusto, y encima me critican por defender mi posición?

Como ven, las cosas no pueden ir peor. Cada vez vemos más páginas con marcas de agua molestas, retrasos en los releases y más. En mi posición como traductor puedo decir que conozco varios fansubs y su forma de trabajar. En SAFT los releases se los sube a mediafire, la forma más fácil de subir y descargar múltiples archivos sin esperas pero sin recibir algún beneficio como dinero o puntos. No lo necesitamos (o al menos yo), conseguimos las raw de forma gratuita, los traductores no cobramos nada y el foro me parece que es en un host gratuito de foros.
Una forma fácil de reconocer a aquellos fansubs que no tienen un verdadero interés en compartir algo porque les gustan es ver las páginas de hospedamiento de archivos a las que suben sus releases. Por ejemplo, depositfiles, uploading files, fileserve, filesonic, etc.
Aquí debo hacer una excepción, en TDnF suben a páginas así, pero se justifica ya que ayudan comprando las raws o utilizan eso para descargar videos de gran tamaño, los mismos que traducen para los fans.
También algunas páginas de traducción al inglés lo hacen, pero ellos compran sus raws, pagan por un nombre de dominio y hospedamiento de sus páginas web, etc.

Por mi parte, hago mías las palabras de PROzess al invitarles a pasarse por las web de los scanlations, dejar un comentario, una crítica, ánimos, sugerencias, etc. Se encontrarán con sorpresas, harán amigos y disfrutarán con otros de un mismo hobby. Sinceramente, espero que esto mejore, por lo menos ya se tiene una nueva alternativa como Batoto, en el que se ha comenzado con el pie derecho y el mismo que tiene como objetivo conseguir más material gracias a las ganancias y a la publicidad.

Todavía falta mucho que decir, así que lo dejaré hasta aquí por hoy.

2 comentarios:

  1. La verdad. Excelente lo que ponés. Me gustaría que muchos más lo leyeras y se pusieran a pensar sobre esto. Como decís, nosotros estamos en un host gratuito y no lo hacemos para ganar dinero. Por el simple hecho del amor al manga. Muchos de los mangas no son licenciados y si lo son, quedan (a veces) en el lugar más recóndito del país. No buscamos dinero, sino trabajar el manga para nosotros principalmente y por supuesto para compartirlo y esperar que sea del agrado de la gente.

    ResponderEliminar
  2. Buenas noches. Yo realmente agradezco a todos los que hacen posible que podamos disfrutar de estas lecturas, tal ves mi opinión sea pequeña. Pero desde lo más profundo de mi corazón, agradezco a todos los que hacen posible que yo disfrute de lo que amo y lo que amo es leer mangas y novelas ligeras, sobre todo agradezco a todos los que lo hacen sin esperar recibir algo a cambio. Te deseo todo lo mejor. y espero que sigas Haciendo esta labor. ¡¡¡MUCHAS GRACIAS¡¡¡

    ResponderEliminar