19 dic. 2011

[Date A Live v1] Prólogo: Encuentro casual -restart-

Aquí les dejo un pequeño prólogo de Date A Live, una LN relativamente nueva. Espero sus opiniones o quejas, o comentarios, etc.

Que lo disfruten.

***********************************


Prólogo: Encuentro casual -restart-


—Él sostuvo su respiración.

Fue una escena increíble.

Fue como si parte del pueblo simplemente se hubiera desvanecido.

En su lugar había un enorme cráter que probablemente ni siquiera un meteorito podría haber creado.

Un gran número de figuras humanas daban vueltas en el cielo.

Fue absurdo más allá de aún los sueños más salvajes.

Sin embargo, Shidou ni siquiera notó esa anormalidad.

—Porque, había algo mucho más extraordinario en frente de los ojos de Shidou.



Eso, era una chica.

Una chica, envuelta en una extraña luz, de pie ahí.

"ah——"

Envuelto por su débil voz, el suspiro se desvaneció lentamente.

La presencia de la chica fue tan abrumadora que lo suprimió de cualquier otro propósito.

Como el metal, y aún así como tela, el vestido hecho con un material extraño definitivamente atrapaba la mirada.

Sujeta al vestido, la falda que radiaba luz era hermosa, lo suficiente para provocarle a uno la pérdida de consciencia.

Sin embargo, la belleza de la chica en sí misma opacaba aún lo anterior.

Su largo cabello negro, como una columna de humo, se entrelazaba alrededor de su hombro y cintura.

Mirada fría hacia el cielo, sus ojos eran de un color extraño y difícil de describir.

Su figura, la cual probablemente haría sentir envidiosa incluso a una diosa, estaba envuelta con hastío, mientras estaba de pie en silencio frunciendo sus labios.

Su visión,

Su atención,

Incluso su corazón,

—En ese momento, ellos fueron robados.

Así de mucho fue eso,

Excesivamente,

Anormalmente,

Tan intensamente, hermosamente.



"—¿Tu...."

Aturdido, Shidou habló por primera vez.

Incluso si mi garganta y ojos son destruidos debidos a la blasfemia—pensó él.

La chica cambió lentamente su mirada hacia abajo.

"...nombre, es?"

Su voz, transportando esa pregunta desde el fondo de su corazón, agitó el aire.

Sin embargo.

"—No tengo tal cosa"

Con una triste mirada, la chica respondió.

"——"

En ese momento.

Los ojos de ambos se cruzaron—la historia de Itsuka Shidou había comenzado.
(Nota: En nombres japoneses, el apellido va primero y luego el primer nombre. Así que en este caso Shidou es el primer nombre e Itsuka su apellido.)

13 comentarios:

  1. Que bien que estés trabajando en esta novela. Como se viene el anime ando curioso por saber de que trata.

    Espero que sigas así, por cierto quisiera saber si estas traduciendo desde ingles o japones al español.

    ResponderEliminar
  2. No sabía lo del anime.

    Traduzco de ambos, para saft y twin dragons he hecho traducciones desde el japonés.

    ResponderEliminar
  3. Le he echado una ojeada a la novela en japo y pinta muy bien. La historia, en principio, se te hace un poco rara -japos, innovando historias desde tiempos inmemoriales-, pero conforme avanza la historia sumándole las partes de acción, mejora gradualmente.
    Estoy ansioso por el anime, ¿aún no tiene fecha?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es verdad. Originalmente se publicó como web novel, y ahora, luego de tener apenas 3 volúmenes lanzado, ya tiene el visto bueno para el anime que no sé cuándo saldrá.

      Eliminar
    2. Ya veo, con razón vi que la novela 1 era relativamente corta con respecto a la 2 o a la 3 y que, con cada volumen, aumentaba considerablemente el número de páginas.
      Con esta novela se confirma definitivamente lo que estaba pensando: Fujimi Shobo sí que sabe escoger muy buenas novelas.
      Si no me equivoco, organizaba una especie de concurso en el cual al ganador se le publicaba la novela que había hecho; eso viene genial para las nuevas promesas del mundo de las novelas ligeras.

      Eliminar
  4. ya salio el manga de date a live ban por 1 apenas

    ResponderEliminar
  5. hola soy nuevo visitando tu blog que la verdad esta genial, pero queria preguntarte que si los capítulos se pueden descargar en pdf o solo son para leer en tu blog

    sigue con esta novela que es una de las que mas me a llamado la atención en tu blog

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No hay pdfs y no creo que vaya a hacerlos (quizás solo cuando tenga algo como un volumen o algún otro material completo).

      Tengo otro cap, pero tengo que hacerle la revisión (si no me dices no me acuerdo de hacerlo :D).

      Eliminar
    2. gracias por responder a mi pregunta y espero que los subas cuando tengas tiempo, pero gracias por traducir esta gran novela

      saludos

      Eliminar
  6. Esta novela siempre la estuve esperando, cuando tengas el volumen podrias publicarlo en PDF, esta novela merece la pena y gracias por traducirlo. AQUI LA NOTICIA DEL ANIME MAS EL TRAILER http://chikiotaku.mx/2012/09/trailer-cast-de-voces-y-todo-lo-que-querias-saber-del-anime-date-a-live/

    ResponderEliminar
  7. Oye como cuando publicaras la novel ? xD no te estoy apurando ni nada pero quiero saber si sigues trabjando en ella o si ya salio o algo :D la ando buscando como loco en todos lados y nada );

    ResponderEliminar
  8. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar