7 dic. 2011

[Highschool DxD] Life 0

Aquí les dejo el primer capítulo de esta light novel. Algo interesante y divertida. Luego publico dos de una nueva y me pongo al día con SketDance, Working!!, Majikoi, C3, etc.

Que lo disfruten.

***********************************






Autor: 石踏一榮 (Ishibumi Ichiei)

Ilustrador: みやま零(Miyama-Zero)

Life 0

Isei Hyoudou es mi nombre. Mis padres y amigos me llaman Ise.

Actualmente estoy experimentando mi época de juventud.

Estudiantes con quienes no estoy familiarizado a menudo dicen “¿No es ése Ise?”, y hacen que me pregunte cómo saben mi nombre.

¿Popular dices?

No, no es así. Soy tan famoso que he sido acusado de espiar en los vestidores del Club de Kendo.

¿Qué clase de persona pervertida crees que soy? No haría una cosa tan sinvergüenza como espiar a las chicas en los vestidores.......

Perdón. Estuve en la escena. Estaba en la bodega cercana al Club de Kendo. Había un hueco en la pared, desde donde estaba tratando de espiar.

Desafortunadamente no pude mirar porque Matsuda y Motohama no se retiraban del hueco. En serio, esos tipos...

En verdad me estaba calentando y no podía calmarme a mí mismo por culpa de los dos idiotas que seguían diciendo, “¡Ohhh! ¡Murayama en serio tiene unos grandes senos!” y “Ahhh, Katase tiene unas lindas piernas”.

¡Por supuesto que quería ver! Pero había alguien aproximándose a la bodega así que huí de la escena.

Pero algo tan feliz le ocurrió a un chico como yo, quien estaría haciendo todo tipo de cosas sucias todos los días.

“Por favor sal conmigo”.

¡Una confesión de una chica!

Sentí que esto era de lo que se trataba ser joven.

Para un sujeto como yo que nunca había tenido una novia, eso fue como un sueño hecho realidad.

El nombre de mi novia es Yuuma Amano. Ella tiene un sedoso cabello negro, y un cuerpo esbelto.

Es tan linda que me enamoré de ella a primera vista.

Cualquiera diría ‘sí’ si alguna belleza viniera a ti y dijera “¡Te amo Hyoudou-kun! ¡Por favor sal conmigo!”

Eso sería como un sueño del sueño para un tipo como yo que nunca había tenido una novia desde que nació.

No sería extraño si alguien dijera “¿De qué juego Bishoujo la conseguiste?”, ¡pero eso realmente ocurrió!

Es un milagro pero una belleza se me confesó.

En verdad pensé que era una broma suya y de sus amigas. Eso fue imposible de evitar.

Hasta entonces, creía que nací como un chico que estaba destinado a no ser amado por las chicas. Pero desde ese día he sido un chico con una novia. El mundo a mi alrededor ha cambiado, y también algo dentro de mí.

Quería decir “Es mi victoria” a cada sujeto que me encontraba por el camino. Empecé a sentirme apenado por mis dos amigos, Matsuda y Motohama que no tenían novia. Así de confiando me volví.

En nuestra primera cita, estaba listo para usar el plan que había preparado un momento antes. Jajajaja, me había cepillado los dientes una docena de veces desde ayer de noche y no había ni un solo lugar que se me hubiera pasado. Incluso compré pantalones nuevos porque no sabes lo que va a pasar. Con la actitud de un joven virgen, llegué al lugar de la cita tres horas antes. Conté más de cien chicas que estaban usando lentes caminando frente a mí. Durante ese tiempo recibí un objeto extraño de una persona de apariencia sospechosa. Era una cosa rara parecida a algo de ocultismo que tenía unos extraños símbolos mágicos y una frase escrita: “¡Tu sueño será concedido!”. Quise tirarlo lejos, pero decidí ponerlo en mi bolsillo porque no tenía tiempo que perder. Cuando Yuuma-chan llegó, dije “No te preocupes, yo también acabo de llegar”. ¡Di en el clavo! Siempre quise decir eso. Entonces empezamos a caminar mientras nos tomábamos de la mano. Estaba tan conmovido que las lágrimas estaban a punto de caer porque iba cogido de la mano con una chica hermosa mientras estaba en una cita. Después de eso, fuimos a diferentes clases de tiendas y estábamos disfrutando de nuestra cita. Para el almuerzo, comimos en un restaurante familiar en el que Yuuma-chan comió parfait de chocolate, y yo estaba satisfecho simplemente con mirarla. Sentí que comprendía cómo se sienten los demás adolescentes cuando salían en una cita. Sentí que estaba vivo por primera vez. Mamá, gracias por darme a luz. Papá, estaba preocupado de que nuestra familia no fuera a dejar ningún descendiente pero parece que no tendrás que preocuparte más. Mientras estaba pensando en esa clase de cosas, ya era de tarde. ¡¿Beso?! ¡¿Beso antes de ir a casa?! ¡Mi cabeza  estaba emocionada tan sólo pensando en eso! Oh, tal vez vamos a ir más allá......... Eso es lo que un macho caliente estudiante de secundaria como yo estaba pensando todo el tiempo.

Fuimos al parque que estaba lejos del pueblo. El cielo se estaba oscureciendo, y no había nadie más aparte de nosotros. Por eso, imaginé cosas aún más sucias. Debí haber leído un libro que te enseñe como hacer cosas aún más sucias. Yuuma-chan ya se encontraba lejos de mí, estaba parada frente a la fuente.

“Hoy fue divertido.”

Eso fue lo que dijo mientras estaba sonriendo. Diablos, es linda. El ambiente alrededor de ella da una buena atmósfera.

“Hey, Ise-kun.”

“¿Qué sucede Yuuma-chan?”

“Hay algo que quiero hacer para celebrar nuestra primera cita.”

¡Oh sí! ¡Está aquí! ¡El momento por el que estaba esperando! Mi aliento huele bien, y mi corazón está listo para esto. Mi corazón palpitaba como loco.

“Um, ¿qué es lo que quieres?”

Aaaah. El tono de mi voz es profundo. Debe pensar que estoy pensando en cosas sucias. ¿Lo eché a perder? Pero Yuuma-chan seguía sonriéndome, y me dijo claramente...

“¿Morirías?”

........Ummm. ¿Huh?

“¿Ummm? Eso.... ¿Eh? Perdón, ¿puedes repetirlo otra vez? Creo que hay algo malo con mis oídos.”

Debo haberlo oído mal. Eso debe ser. Así que le pregunte de nuevo. Pero.....

“¿Morirías?”

Lo dijo otra vez, mientras reía. La frase que no tenía ningún sentido. Estaba ahí manteniendo mi sonrisa y estaba a punto de decir, “Eso es tan gracioso Yuuma-chan.”
*Basa* Alas negras aparecieron desde su espalda. Sus alas negras hacían ruidos y después de un momento tocaron el suelo. ¿Qué es eso? Ya sé que Yuma-chan es linda como un ángel. ¿Ángel? No puede ser eso. ¿Es alguna clase de actuación? Sus alas negras combinaban con la oscuridad de la noche. Debe ser algún tipo de ilusión. Pero no podía creer algo como eso. Sus ojos cambiaron de ojos lindos de chica a unos fríos y aterradores.
  

*Basa* Alas negras aparecieron detrás de su espalda.

“Fue divertido. El poco tiempo que pasé contigo. Fue como si estuviera jugando a la pareja con un niño pequeño.”

La voz de Yuma-chan era muy fría. Su tono fue como el de un adulto. Su boca mostraba una fría sonrisa.

Zumbido. Hubo un sonido que fue mucho más fuerte que el ruido que hace ese sistema de juegos. Esa cosa hacía muchos ruidos de zumbidos y apareció en sus manos. Esa cosa parece una lanza. ¿Está brillando? En verdad, esa es una lanza.

Entonces el viento sonó seguido por ruido desagradable. Cuchillada. Algo se sintió como si hubiese perforado a través de mi estómago. Ella me la había lanzado pero, ¿por qué? Traté de quitarme la lanza, pero desapareció. La única cosa que quedó fue un enorme agujero en mi estómago y montones de sangre saliendo de él. Mi cabeza estaba mareada, y mi visión estaba empeorando. Cuando me di cuenta de eso, ya estaba yaciendo sobre el suelo. Hubo unos pasos acercándose a mí. Una pequeña voz me alcanzó, la cual venía de Yuma-chan.

“Perdón. Eras una amenaza para nosotros así que decidimos hacernos cargo de ti de inmediato. Si quieres guardarle rencor a alguien, entonces odia al Dios que puso la Sagrada reliquia dentro de ti.”

.....Sagrada... ¿qué?

No pude hacer salir mi voz y escuché sus pasos alejándose de mí. Al mismo tiempo mi cabeza se estaba poniendo confusa. El hueco en mi estómago debe ser grave, aunque no siento ningún dolor. Pero me di cuenta de que estaba en una condición bastante mala ya que sentía que estaba a punto de perder la consciencia. Se sentiría genial si perdiera la conciencia. Pero si eso ocurre ciertamente moriré. ¿Hablas en serio? ¿Voy a morir a esta edad? ¡Aún no he vivido ni la mitad de mi vida! ¡Cómo puedo reír si muero debido a que fui apuñalado por mi novia! Muchas cosas dentro de mí estaban desapareciendo junto con mi conciencia. ¿Qué va a pasar mañana en la escuela? ¿Matsuda y Motohama estarán en shock? ¿Llorarán por mí? Ja-ja, ni en un centenar de años… Mamá, Papá... No he hecho nada para complacerlos aún. Oh mierda. No va a ser divertido si encuentran la revista porno después de que muera. ¿Por qué rayos sólo estoy pensando en esa clase de cosas cuando estoy muriendo? Mi mano aún puede moverse. Toqué mi estómago y la puse frente a mí. Es rojo, rojo carmesí. Toda mi mano está roja. Todo eso es mi sangre. Entonces pensé en esa chica. La chica hermosa de cabello rojo-carmesí. Cada vez que la veía, mis ojos se deslizaban hasta su cabello rojo carmesí. Si fuera a morir, desearía que fuera en los brazos de una chica hermosa como esa. ¿Estoy traicionando a mi novia Yuuma-chan, si pienso así? Espera, ella fue la que me asesinó... Si fuera a morir, desearía poder haber agarrado sus senos. Oh hombre, no puedo dejar de pensar en cosas sucias aún antes de mi muerte. Oh mierda. Mis ojos se ponían cada vez más borrosos. ¿Finalmente es el final? Diablos tuve una vida asquerosa. Si fuera a renacer, quiero ser....

“Fuiste tú el que me llamó verdad.”

De repente alguien apareció frente a mí junto con su voz. No puedo decir quién era, ya que mi visión estaba borrosa.

“Parece que estás muriendo. Tu herida.... Oh vaya, parece que algo interesante está sucediendo. Así que éste eres tú... En serio esto es interesante.”

Ella reía como si hubiera encontrado algo interesante. ¿Qué es eso tan gracioso que la hace reír...?

“Si estás muriendo entonces, cuidaré de ti. Tu vida me pertenece, y vivirás para mí.”

Antes de perder mi consciencia, vi un cabello rojo-carmesí frente a mí.


**********************************************************************
CRÉDITOS:

Traductor Japonés-Inglés:   Code-Zero (alias n0m@n) (Bakatsuki Light Novel Proyect)

Traductor de Inglés – Español: Ariel
Corrector: -Zero-FedeX-
PDF Cerrado: Silhill7

6 comentarios:

  1. MUCHAS GRACIAS, SIGUE ASÍ.

    ResponderEliminar
  2. gracias un enorme trabajo el que haces espero mas de esta novela por que el manga es bueno

    ResponderEliminar
  3. Gracias x la traduccion a todos los que la hicieron posible :D

    ResponderEliminar
  4. no veo donde carajos queda el link de eso pero almenos ya me lo paso el cesar gracias por el novel que hace rato los jodia por el dentro de poco los jodere por el segundo xD

    ResponderEliminar
  5. no veo el cap en pdf :|

    ResponderEliminar