16 dic. 2011

Onii-Ai manga cap00 en español + raws 1-6

Como lo había prometido, les dejo el pack con el capítulo 0 traducido por mí y editado por Zero de SAFT-TEAM (hace mucho tiempo, antes de la traducción de PROzess), más las raws de los demás capítulos de esta serie.
Es interesante verlo, pero no aporta nada nuevo en cuanto a la historia, aunque puede ser entretenido ver la recreación de esta LN basada en diálogos.


Sería interesante verlo en anime, pero el 'gusto' está (al menos para mí) en leerlo directamente en una LN. Por ahora estoy con el volumen 4 y puedo decir que la serie se vuelve cada vez más entretenida. Nuevos personajes, nuevas situaciones, por fin algo de vida escolar, etc.

Como una curiosidad, la traducción de esta serie es algo un poco difícil, dejando de lado el estilo del autor. He tenido que recurrir a la fuente original para ajustar varias partes del texto y por eso puede sonar un poco raro. Además hay términos con los que se debe tener cuidado, aunque en inglés tengan significado, en español no, y de ahí que es un poco más difícil la traducción a español que a inglés (por lo menos para mí). También hay palabras cuyo significado es diferente a la traducción directa (normal) al español.


Por ahora seguiré con los demás capítulos, un especial de Bakemonogatari (a propósito de la segunda temporada del anime), un SS de Infinite Stratos, uno más de High School DxD y de Sayonara Piano.

Si tienen alguna crítica, sugerencia, o lo que sea ya saben dónde encontrarme xD.

2 comentarios:

  1. hey!!! gracias no sabes cuanto e estado buscando esta serie desde años!!!!

    ResponderEliminar
  2. gracias por tu trabajo

    ResponderEliminar